lunes, marzo 1, 2021
Autores Publicaciones por Un diván en la luna, luná

Un diván en la luna, luná

Un diván en la luna, luná
30 Publicaciones 0 COMENTARIOS
Un diván en la luna, luná es un espacio común en el que una dramaturga búlgara, un poeta y traductor andaluz y un periodista nómada contemplan y recrean las contradictorias realidades de Bulgaria, dando voz a los acontecimientos sociales, culturales y literarios del país, buscando y estableciendo relaciones entre Bulgaria y el mundo hispano.

La eterna forma del hormigón

En un país que implementó el llamado socialismo real, ¿es posible ser críticos con el sistema capitalista sin caer en la nostalgia estalinista? Si la lucha por el socialismo ha demostrado el devenir totalitario de los regímenes, ¿será que el que neoliberalismo es la única alternativa? Estas son algunas de las preguntas que me surgen tras leer y traducir a Vladimir Sabourín. Su arma poética, aunque no está cargada de futuro -representa más bien una realidad distópica y proletaria de lo cotidiano-, nos enfrenta a las contradicciones del sistema capitalista sin caer en una nostalgia por los dos regímenes que marcaron su vida: la Cuba y la Bulgaria comunistas. Nacido en Santiago de Cuba en 1967 y criado y formado en la República Popular de Bulgaria, Sabourín nos adentra, con un lenguaje a veces enrevesado y otras muy directo, en el día a día de la clase obrera y la descripción de su alienada cotidianidad.

Mi penúltima aventura balcánica

Cuando llegamos a la frontera, los fantasmas del pasado más reciente se me aparecieron en el momento que el conductor nos pidió en el control bosnio que nos bajáramos porque había tres turcos que no tenían los papeles en regla.

Juegos “políticos” en que participamos

Los búlgaros votarán dos veces este año: primero en abril en las elecciones parlamentarias y posteriormente para la elección de presidente en otoño. Está en juego la hegemonía que, durante la última década, ha tenido del partido del actual primer ministro Boyko Borissov, Ciudadanos para el desarrollo europeo de Bulgaria (GERB).

La lección más valiosa

Katya Gerova: África parece tan cercana: Las colinas verdes de Tánger/ Las contemplaba todos los días/ Desde mi mirador/ Tan cercana tal vez les parecía a ellos también/ La costa de España/ La civilización añorada/ La tierra de sus esperanzas

Historias de vinos

A finales de 2018, Stefan fundó junto con otros dos colegas la empresa Na po vino, que tiene como objetivo la popularización del vino búlgaro, en concreto los vinos regionales de productores pequeños. No solo se dedican en exclusiva a la venta, sino también a todo tipo de promoción del vino búlgaro: eventos, degustaciones y artículos.

Seis voces búlgaras contra el apocalipsis climático

¿Hasta qué punto estoy beneficiando al planeta por no usar dos bolsas de plástico si todo lo que estoy comprando, desde la fruta hasta las legumbres, viene envasado en plástico desechable?

Yordanovden, la epifanía búlgara

Siempre he tenido la sensación de que hasta después del día de Reyes la Navidad no acaba y el nuevo año no empieza a rodar. Sin embargo, el tiempo no para y el mundo ha comenzado una nueva vuelta al Sol.

La luna, los refugiados y la Estrella de Belén

Cuando llegué a la cima del pinar las nubes volvieron a compactarse y al fondo no se veía un carajo. Finalmente, me quedé con las ganas de comprobar si, al igual que a los Reyes Magos, la “Estrella de Belén” guiaría mi suerte al día siguiente. Antes de volver a casa me senté a fumar un cigarro y comencé a pensar en mi entrada de hoy sobre los refugiados que entraron en Europa a través de Bulgaria.

Guía gastronómica para navidades pandémicas

Cuando vine a vivir a España me llamó mucho la atención que, durante la propia comida, la gastronomía fuera un tema recurrente tan a menudo y se utilizaran tantas expresiones al respecto. En Bulgaria nos limitaríamos más bien a: “mmm” o más bien “м-м-м” (más staccato y en cirílico), también entrecerramos los ojos y hacemos gestos para expresar nuestra satisfacción con la comida. O como suele decir mi madre al terminar, “otraz hemos comido bien.” Y esto es así, especialmente desde que empezó a hacer ella todo el pan en casa de masa madre que cuidamos en el frigorífico y es casi un miembro de la familia más (se llama Valentín). Pero esto es otro artículo.

La mano de obra y el talento se preparan para volver (o no) a...

Nunca me ha gustado la Navidad. Al contrario, siempre me ha deprimido mucho. Quizá por ello, cuando se acercan estas fechas y las lucecitas y los villancicos decoran el frío ambiente de las calles, me da por pensar otras cosas. Como ahora, que me acuerdo de la poeta búlgara Christina Vassileva.