lunes, septiembre 25, 2023
Autores Publicaciones por Maryna

Maryna

2 Publicaciones 0 COMENTARIOS
Me llamo Maryna, soy traductora de inglés y español. Hasta marzo de 2022 viví en mi ciudad natal, Sumy (Ucrania), donde nací en 1991. Tras la agresión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia el 24 de febrero de 2022 me trasladé temporalmente a La Coruña (España), donde había vivido un tiempo gracias a un programa de formación. Vine sola a Coruña, puesto que mi pareja, amigos y familiares se quedaron en Ucrania. En octubre de 2022 volví a casa. Este es mi diario de ese viaje.

Diario ucraniano. He olvidado cómo hacer planes y suposiciones sobre el futuro

Fui al banco a cambiar dólares por euros. Antes pensaba que era imposible. Todas las instituciones y servicios se han revitalizado desde el comienzo de la guerra. En las primeras semanas era imposible ir al dentista o al banco. Entonces todas las tiendas cerraban bruscamente, y había que leer en las noticias locales dónde abría ese día un supermercado y en qué horario. Por el comienzo de la guerra me refiero al 24 de febrero. Soy muy consciente y nunca he olvidado que la guerra comenzó en 2014, pero creo que debería hacerse más hincapié al hablar de “la invasión a gran escala”. Estoy acostumbrada a caminar en la oscuridad. Cuando se pone el sol, la oscuridad cae sobre la ciudad como si nunca antes hubiera existido

Украинский дневник

20.09.22 У меня был один день на выдохнуть и перепаковать рюкзак между самолетами. Съездила к тете во Францию, посмотрела, как она там со своим беженством...