El pasto – The pasture. 1914

0
254

"No debería alejarme / Ven tú también". - Robert Frost

 

Voy afuera a limpiar el pasto primaveral;

Sólo pararé para amontonar las hojas aparte

(Y esperar a ver el agua clara, quizás):

No debería alejarme – Ven también tú.

 

Voy afuera a traer al pequeño becerro

Que permanece junto a su madre. Es demasiado joven,

Se tambalea cuando le limpia con su lengua.

No debería alejarme – Ven tú también.

 

 

‘The pasture’

I’m going out to clean the pasture spring;
I’ll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the clear water, I may):
I shan’t be gone long – You come too.

I’m going out to fetch the little calf
That’s standing by the mother. It’s too young,
It totters when she licks it with her tongue.
I shan’t be gone long – You come too.


Periodista y escritora, ha publicado en medios digitales, trabajado como guionista teatral y redactora freelance. Como escritora estuvo inicialmente centrada en el ámbito de la poesía. En la actualidad reparte su tiempo entre la literatura (novela, cuento, poesía y relato corto), el periodismo y diversos proyectos socioeducativos vinculados al mundo de la información y de los libros.