Este mes llega a las librerías españolas el nuevo libro de Margo Rejmer. Qué buena noticia para los seguidores de la literatura en general y de la que habita en los Balcanes. los que leemos a Margo Rejmer desde que fueran publicadas sus magníficas obras en España: Barro más dulce que la miel y Bucarest. Polvo y barro, estamos de enhorabuena. Ha sido una sorpresa recibir este libro de ficción, alejado de todo lo que conocíamos anteriormente de ella.
Estos relatos, brutales en su más amplia acepción, dejan al lector aterido, aterrorizado, con esa mezcla entre realismo mágico, horrores familiares y estampas cotidianas de la vida en Albania, Kósovo y Polonia. Este es un libro para leer varias veces, por lo bien escrito que está y por la cantidad de claves que Margo despliega ante nosotros. Mientras se suceden los relatos, al lector le va ganando la sensación de asistir a una lección magistral de cómo se debería contar una historia (los personajes, las metáforas, el ritmo que nos acerca a escenarios y territorios terribles pero en los que tenemos la certeza de que la realidad no anda muy lejos ) todo escrito sin pretensiones, con el mismo leguaje certero que nos tiene acostumbrados.
El libro está construido sobre el intento de conocer los abismos que se suceden en las sociedades balcánicas y está apuntalado por el legado luminoso que nos ofrece la prosa de la autora polaca.
Margo no solo llora a esos niños que crecen como criaturas salvajes, o a esas madres maltratadas que buscan hacerse un hueco en las nuevas realidades de Albania, sino también se alimenta de lo fantástico como combustible para armar su literatura y la nueva identidad como narradora. Sus relatos están atravesados por imágenes difíciles de olvidar: la unión del niño Enriko con el algua y el mar, los pájaros que son rescatados de sus jaulas en la taberna pirata; la mano que Alma se pone en el vientre durante el último relato del libro. En cada relato convive una tensión entre lo sublime y lo violento, algo que solo la prodigiosa pluma de Margo puede mantener en equilibrio.
El peso de la piel (La Caja Books, 2025) será presentado en una gira a finales de noviembre: Margo Rejmer estará en Barcelona el 25 de noviembre (La Central del Raval, 19 horas, con Olga Merino); en Madrid el 27 (Enclave de libros, 18:30, con Xavier Farré y Patricia Esteban Erlés) y en València el 28 (Llibreria La Rossa, 19 horas, con Bárbara Blasco) .
***
This month, Margo Rejmer’s new book hits bookshops. This is great news for lovers of literature in general, and literature from the Balkans in particular. Those of us who have been reading Margo Rejmer since her magnificent works were published in Spain: Barro más dulce que la miel (Clay Sweeter than Honey) and Bucarest. Polvo y barro (Bucharest. Dust and Clay), have been surprised to receive this work of fiction, which is a change from everything we knew about her previously.
These stories, brutal in the broadest sense of the word, leave the reader numb, terrified, with that mixture of magical realism, familiar horrors and everyday scenes of life in Albania, Kosovo and Poland. This is a book to be read several times, because it is so well written and because of the hidden clues that Margo lays out before us. As the stories unfold, the reader is overcome by the feeling of attending a masterclass on how to tell a story (the characters, the metaphors, the rhythm that draws us into terrible scenarios and territories, but where we are certain that reality is not far away), all written without pretension, with the same accurate language we have come to expect from her.
The book is built on an attempt to understand the abysses that exist in Balkan societies and is underpinned by the luminous author’s prose.
Margo not only mourns those children who grow up like wild creatures, or those abused mothers who seek to find a place for themselves in the new realities of Albania, but also uses the fantastic as food for her literature and her new identity as a storyteller. Her stories are filled with images that are difficult to forget: the union of the child, Enriko, with the water and the sea; the birds that are rescued from their cages in the pirate tavern; the hand that Alma places on her belly during the last story in the book. In each tale, there is a tension between the sublime and the violent, something that only Margo’s prodigious hand can keep in balance.
El peso de la piel (The Weight of Skin) (La Caja Books, 2025) will be presented on a tour at the end of November in Madrid, Barcelona and Valencia.
