"Corrimos como si fuéramos a conocer a la luna/ Que atardecía lentamente detrás de los árboles...". Robert Frost

 

El pozo estaba seco junto a la puerta

Así que fuimos con un cubo y un bidón

A través de los campos tras la casa

A indagar si el arroyo fluía todavía;

Sin reticencias para tener una excusa para ir,

Porque la noche de otoño era clara

(Aunque fresca), porque los campos eran nuestros,

Y junto al arroyo nuestro bosque estaba allí.

 

Corrimos como si fuéramos a conocer a la luna

Que atardecía lentamente detrás de los árboles,

Las resecas ramas sin hojas,

Sin pájaros, sin brisa.

 

Pero una vez dentro del bosque, nos detuvimos

Como si los gnomos nos escondieran de la luna,

Preparados para correr y escondernos de nuevo

Entre risas cuando pronto nos encontrase.

 

Cada uno nos colocamos con sigilo

Para escuchar antes de atrevernos a mirar,

Y en la quietud nos unimos para hacer

Lo que oíamos, sabíamos que escuchábamos el arroyo.

 

Una nota como de un simple lugar,

Una leve pendiente tintineante que nos hizo

Caer ahora flotando en el estanque

Como perlas, y ahora un filo plateado.

 

—

 

‘Going for water’

 

The well was dry beside the door,

And so we went with pail and can

Across the fields behind the house

To seek the brook if still it ran;

Not loth to have excuse to go,

Because the autumn eve was fair

(Though chill), because the fields were ours,

And by the brook our woods were there.

 

We ran as if to meet the moon

That slowly dawned behind the trees,

The barren boughs without the leaves,

Without the birds, without the breeze.

 

But once within the wood, we paused

Like gnomes that hid us from the moon,

Ready to run to hiding new

With laughter when she found us soon.

 

Each laid on other a staying hand

To listen ere we dared to look,

And in the hush we joined to make

We heard, we knew we heard the brook.

 

A note as from a single place,

A slender tinkling fall that made

Now drops that floated on the pool

Like pearls, and now a silver blade.