"El viento se parece a la lanza de tres puntas,/ ¿Acabará clavándose en mis músculos?/ Acabará por desmembrar mis miembros en la nube de los cinco colores/ Hasta convertirme en humo". El poema La destrucción fue escrito en 1922 y publicado el 10 de marzo de 1923 en el número 3 de la serie 14 de la revista Mensual de la novela, que se editaba en Shanghái. El poema, que describe la melancolía de un individuo que deambula sin rumbo fijo expresa un marcado sentimiento de dolor y tristeza. Es un viaje hacia la realidad el que emprende Zhu Ziqing. Representó un cambio del paradigma poético en China. Para fronterad es un placer difundirlo por primera vez en castellano dentro de La nube habitada, nuestro campo de experimentación poética

Anxo Pastor

Responsable de La nube habitada. Lugo, 1959. Es poeta, dibujante y pintor. Dirige la galería de arte Arcana. Publicó los libros: «Os poemas da secta» (1987, Atlántico Exprés), «Arcana» (Novo Seculo, 1993); «O Cavalo económico» (Ediçao Tema, 1998), «Sombra fértil» (Espiral Maior, 1999) y «Hierba respirada / Herba respirada» (Ediciones Trea, 2018). Coordinó e ilustró la hoja de poesía «A Rama no aire» (1998-2007).

Colabora con Alberto Augusto Miranda y Aurelino Costa en los libros «Pitoes das Júnias» (Edições Fluviais & Galería Arcana, 2020) y «Na Terra de Genoveva» (Edições do Buraco, 2005).

Página del autor

Autor: Zhu Ziqing en "La nube habitada"