literaturaconciencia
el blog de José Mª Rodríguez Matarredona
“.. y el agua como una combinación de hidrógeno y nitrógeno (sic)…”
Marcel Proust, La fugitiva, pág 274, Biblioteca Proust, Alianza Editorial
«Ya había recorrido tres cuartos, es decir, un sesenta por ciento»
Diez de diciembre, George Saunders, pág 250
La diferencia entre una errata y una falta de ortografía es que esta última se comete por ignorancia y la primera, inevitable como saben todos los editores, es un error tan de bulto que se atribuye a la casualidad o la mala suerte. Lo mismo podríamos hablar de erratas científicas, ¿desconocía Proust que el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno? improbable. ¿No sabe calcular George Saunders un % básico? Puede ser todo también una broma para pillarnos a los antipáticos cazadores de gazapos
