MANOLI.- Yo a ti ya te conozco.
GOLFA.- ¡Pues claro que sí!
MANOLI.- Es que ya entrevisté a Javier Sahuquillo hace un par de meses…
GOLFA.- Javier es mi dueño y amigo.
MANOLI.- Eso ya me lo dijiste la otra vez.
GOLFA.- Y te lo diré las veces que haga falta. Es mi dueño y amigo. Es mi dueño y amigo. Es mi dueño y amigo. Es mi dueño y amigo. Es mi dueño y amigo…
Golfa no paraba de hablar y además me miraba con cara de querer hacer ella todas las preguntas de mi entrevista. Desde luego, siempre me junto con lo peor del mundo animal. Cuando Javier Sahuquillo (adaptador del relato El duelo de Joseph Conrad en que se basaba la obra Los duelistas que estaba programada en el Fernán Gómez) entró en la sala, me saludó. Golfa, al verle, se calló la bocaza, o lo que tengan los perros… Él no la saludó. ¿Será porque se tienen muy vistos? Traté de comenzar con mis preguntas antes de que Golfa hablara… Pero llegué tarde.
Los duelistas – foto de Fede Caraduje
GOLFA.- ¿Por qué Los duelistas?
MANOLI.- ¡Esta es mi entrevista!
GOLFA.- ¡Pero si no arrancas! He leído la primera pregunta en tu libreta y se la he hecho…
MANOLI.- ¡A que te reto a duelo, al amanecer!
JAVIER.- Bueno, haya paz…
MANOLI.- ¿Por qué Los duelistas?
GOLFA.- Eso ya lo he preguntado yo hace un buen rato…
JAVIER.- Bueno, en primer lugar, porque es una novela que está libre de derechos y eso siempre viene bien…
Golfa se rio como si acabara de escuchar un chiste muy gracioso…
JAVIER.- Bromas aparte, fue un proyecto que se inició en la RESAD en 2014 en la asignatura de Yolanda Pallín de Adaptación. Había que buscar una novela y yo quería que tuviera posibilidad de ser llevada a escena, ya que iba a hacer ese trabajo tutorizado, además, por alguien como Yolanda. Entonces busqué con la idea de poder llevarla a cabo con pocos actores, pero también había algo que tenía muy dentro de mí: quería hacer una obra donde la esgrima fuera fundamental. Di con esta novela de Conrad y pude cuajar ambas ideas, porque la esgrima tiene algo de circense y creo que es algo muy difícil de ver, además con tanta esgrima como tiene esta función…
Golfa se volvió a reír.
MANOLI.- ¿Y ahora de qué te ríes?
La muy perra leyó mi libreta y soltó la siguiente pregunta.
GOLFA.- ¿Qué nos dice esta novela a los espectadores del siglo XXI?
JAVIER.- Aparte de lo mucho que hemos comentado ya sobre el absurdo de las guerras, la novela habla de cómo somos capaces de obsesionarnos con el otro… Pero creo que hay algo en esa obsesión, que aparentemente es odio, que nos liga infinitamente a ese a quien odiamos y en el fondo amamos, porque somos incapaces de destruir. Creo que hay en la novela una mirada nostálgica hacia el romanticismo de las grandes ideas, que es algo muy bonito, pero tremendamente inútil y nada pragmático. Aunque es una novela que todo el mundo dice que está alejada de Conrad, yo creo que es una de sus novelas más personales, porque en estos dos duelistas retrata la historia de sus padres, que fueron ajusticiados intentando llevar la revolución a los territorios del zar. Conrad ve el romanticismo como algo inútil, pero hermoso, frente a lo que está por llegar: el imperialismo, algo tremendamente pragmático, pero horroroso.
Los duelistas – foto de Fede Caraduje
Golfa se rio de nuevo.
MANOLI.- Y ahora, ¿qué?
GOLFA.- ¡Era para despistar!
La muy… Me quitó mi libreta…
GOLFA.- A la hora de levantar un proyecto teatral, ¿qué encontramos en las novelas que no encontremos en los autores/as que escriben para teatro? ¿Por qué tanta novela en los escenarios?
JAVIER.- Creo que las novelas son muy difíciles de adaptar bien, y hay algo de reto, algo de cómo llevar a cabo una novela dentro de lo escénico. Pero no sé por qué hay tanta novela, la verdad. Tal vez porque ha habido un abuso del yoísmo y de la autoficción, y de historias que no son historias y que no aportan nada, y las novelas tienen más trama y acción, y pasan muchas más cosas… Aunque eso no se corresponde necesariamente con la acción dramática, la urgencia y lo que entendemos como el paradigma de lo dramático en el sentido más clásico, y eso es lo que las hace difíciles.
Golfa volvió a reír.
JAVIER.- Golfa, te estás portando fatal. Como sigas así, hoy te quedas en el camerino, no te voy a dejar ver la función.
Golfa se calló de repente y comenzó a portarse bien, inexplicablemente. ¡Que me aspen si entiendo lo que pasa en la cabeza de esta perra!
JAVIER.- También es cierto que normalmente la novela tiene una extensión imposible de representar en teatro, salvo que hagas una saga. Pero la novela ofrece títulos más conocidos para el gran público, y como el objetivo es atraer a los espectadores… Para los autores contemporáneos hay algo perverso en esta praxis, pero también tenemos que comer de algo, por desgracia… ¡Ojalá pudiéramos comer de nuestras obras contemporáneas! ¡Y ojalá se escribieran obras contemporáneas con mucha más trama, más conflicto, más personajes!
GOLFA.- ¿Lo has anotado todo, avestruz inmunda?
MANOLI.- ¡Pero si me has quitado la libreta, perra inmunda!
GOLFA.- Si quieres, te mando a mis padrinos esta tarde.
MANOLI.- ¿Me estás retando?
GOLFA.- Claro. Es que llevo una semana entera viendo Los duelistas, y…
MANOLI.- ¿Algo más que decir, Javier?
JAVIER.- ¿Por qué hay tanta novela? Es una gran pregunta, la verdad. ¿Por qué nos fiamos tan poco del teatro? Deberíamos fiarnos más del teatro. Pero que también el público se fiara más del teatro.
Y ahí llegaron dos de los actores de la función y me dijeron que eran los padrinos de Golfa… No tengo ni idea de cómo esta idiota les había avisado, porque no se había levantado de donde estábamos… Yo acepté; a la mañana siguiente habría duelo… Algo me dice que yo con Golfa seguiré retándome a duelo toda la vida.
Manoli, el avestruz
Los duelistas de Joseph Conrad en versión de Javier Sahuquillo
Dirección: Emilio Gutiérrez Caba
Reparto: Daniel Ortiz, Francisco Ortiz, José Juan Sevilla, Aurora García Agud
Producción: Yapadú Produccions
Del 11 de diciembre de 2025 al 18 de enero de 2026 en el Fernán Gómez
