Soledad (Su Palabra) – Loneliness (Her Word). 1916

0
215

"Uno no debería tener que preocuparse / Tanto como tú y yo / Lo hacemos cuando los pájaros vuelven alrededor de la casa / A lo que parece ser una despedida...". Robert Frost

 

Uno no debería tener que preocuparse

 Tanto como tú y yo

Lo hacemos cuando los pájaros vuelven alrededor de la casa

 A lo que parece ser una despedida;

 

O preocuparse demasiado cuando vuelven

 Con lo que sea que canten;

Siendo verdad que estamos tan

 Encantados por la única cosa

 

Como lo estamos demasiado tristes por la otra-

 Con pájaros que llenan sus pechos

Pero con cada uno de ellos y ellos mismos

 Y sus nidos construidos o empujados.

 

 

‘Loneliness (Her Word)’

 

One ought not to have to care

 So much as you and I

Care when the birds come round the house

 To seem to say good-bye;

 

Or care so much when they come back

 With whatever it is they sing;

The truth being we are as much

 Too glad for the one thing

 

As we are too sad for the other her-

 With birds that fill their breasts

But with each other and themselves

 And their built or driven nests.

Periodista y escritora, ha publicado en medios digitales, trabajado como guionista teatral y redactora freelance. Como escritora estuvo inicialmente centrada en el ámbito de la poesía. En la actualidad reparte su tiempo entre la literatura (novela, cuento, poesía y relato corto), el periodismo y diversos proyectos socioeducativos vinculados al mundo de la información y de los libros.