Este es el bosque, mi amor
estas mis herramientas
estas las palabras
Este soy yo bajo las amargas estrellas
estos los padres que nos han dado vida
y estos los pecados
¡Déjalos ya!
Detén sólo el instante que pertenece al amor.
Yo y la nieve
Nos conocemos desde la infancia
cuando jugábamos juntos
con las barbas heladas
Yo y la nieve
cara a cara
dos amigos en silencio
a las orillas del lago
Herăstrău
Nos sienta bien juntos
Nos parecemos hasta en la estatura
incluso en el modo de ser
Al amanecer
o tal vez el tercer día
o quizás más tarde
regreso del encuentro con ella
pálido como el encaje.
Llueve con mujeres solitarias
Y perros de hielo vagabundos
llueve sobre las calles desiertas
con estatuas sin rostro
Más allá de la lluvia más lluvia
más allá del todo surgen los fantasmas
y, cuando todos ellos se esconden,
él se manifiesta
La mujer da calor al aire con un grito
con insomnios que tienen formas
cuándo los álamos arden de semillas
Precisamente aquí en medio de la ciudad
la soledad se acerca a todas partes
nada aparece
nadie aparece
en absoluto aparece
Es sólo un mal de amores
que no se cura con té.
Cuando amas de verdad
teme
la soledad está cerca.
Guarda para ti un rincón
en algún lugar
a escondidas
que te pertenezca
Llegarán los insomnios
y algo más que oscurecerá el ser
!Teme!
Al otro lado del mundo
si me encuentro
como una aguja magnética
sobre el hilo sin fin del amor
mis pasos van caminando
Hacia ti.
Soy vulnerable como las nieves
Me puedo quedar encantado por una calle, por un ruido
por un silencio más
Me puedo quedar encantado por la mirada de una pasajera
selva fina de humo y atardecer
Me puedo quedar encantado por los fantasmas todos
luces y atracciones
los miles de errores
un vuelo sin alas
perdiciones y risas
ángeles de niebla de las noches mudas
No me puedo defender de los peligros
ellos me esperan por doquier
en la culpa, en lo blanco, en la sombra, en el abismo
no me puedo defender de todo eso, mi amor
Porque todo eso podría llevar tu nombre.
Frágil como un círculo de Rubliov
es el cabello de atardecer de las pasajeras eslavas
cuándo los arboles lloran con hojas malvas
Es una frente azul en la mano de barro
como si un poeta de mirada azul
amando ese lugar, a sabiendas, lo perdiera
En su pálida fiesta con antorchas de mesas
sorbiéndolas la luna, el alma arde
sobre cabezas de niñas, azules novias
Del nombre de Ana de la nieve, de su larga vestimenta
guarda la tierra una mancha movida
¡ojalá el cabello de atardecer pasara por delante de mí otra vez!
Pero los demonios de la noche están fríos y son alcohólicos
su crueldad, he aquí, decide un crimen:
Azules ojos melancólicos.
Estás tan lejos siempre
Tú que deberías ser mi sombra
Que caminemos y hablemos juntos
como dos personas en la vejez
Demasiado tiempo me dejaste solo
mi voz se vuelve áspera del silencio
tus pensamientos escucho
tarde en la noche
que me llegan como un hechizo
pero el cuerpo se siente
¡oh, madre!
derrotado
como en los tiempos gélidos
de allí.
Coman Şova (Bucarest, 18 de octubre de 1933)
Es poeta, dramaturgo y periodista. Su debut literario se produce en 1951 con el poema en prosa Las mañanas azules que publica en el suplemento literario del diario Ceahlăul. Desde esa fecha ha colaborado en importantes revistas literarias de Rumanía.
Coman Şova asienta su literatura en el periodismo, con una serie de artículos que fluctúan entre el reportaje y el ensayo. Tras la tímida apertura del régimen -sobre 1964- comienza a apasionarse por el teatro y, al mismo tiempo, cultiva una poesía de lo cotidiano, en la que pone de relieve su generoso fondo lírico.
Coman Şova es miembro de la Unión de los Escritores de Rumania desde 1971. Actualmente es director de la revista Bucureştiul literar şi artistic (El Bucarest literario y artístico).
POESÍA: El Astro de nadie, Editorial Eminescu, Bucarest,1970; Marival, Editorial Eminescu, Bucarest,1974; Palabras que abrazan, Editorial Eminescu, Bucarest ,1977; Poemas, Editorial Eminescu, Bucarest,1980; El uno con el otro, Editorial Eminescu, Bucarest,1983; La caída del fruto, Editorial Eminescu, Bucarest, 1989; Necesidad de blanco, Editorial Eminescu, Bucarest,1996; Die Liebe ist mein Alltagskleid, Neue Literatur, Jena, 2010.
TEATRO: Amo al séptimo, 1965; La pista de baile, 1968; El salto de la pantera, 1968.
CINE: Hora cero, guión (estreno 1979, dirigida por Nicolae Corjos)
Diana Cofşinski (Bucarest, 1967)
Hispanista, traductora de poesía contemporánea de lengua española. Ha traducido libros como Los temporales de Alfonso Armada (Ed. EuroPress Group, edición bilingüe, Bucarest, 2010, Premio a la traducción concedido por La Asociación de Escritores de Galati y la revista Porto Franco), Cuaderno de Hollywood de Alfonso Armada (Ed. Litera, edición bilingüe, Bucarest, 2011), Fracaso de Tánger de Alfonso Armada (Ed. Litera, Bucarest, 2011), Poesía sola, pura premonición de Kepa Murua (selección de poemas, edición bilingüe, Ed. Litera, Bucarest, 2011), En tu presencia de José Eduardo Méndes Camargo (Ed. All, Bucarest,1999). Fue presentadora de televisión del curso de lengua española Viaje al español, realizado por TVE y la Universidad de Salamanca, emitido durante cuatro años en Televisión nacional TVR. Entre 2006 - 2010 desempeñó el cargo de directora adjunta del Instituto Cultural Rumano en Madrid.