en el cajón de los cubiertos hay un cuchillo, sirve para pelar las manzanas, las peras, cortar por la mitad los tomatitos, el pepino, el melón / la casa, de la cocina al salón hay dos pasos, del salón a la mesa hay un paso, hay una cama que a veces sirve de mesa para comer, y de las ventanas al baño, tres pasos / una tarde compartieron un mango, y el cuchillo entre las sábanas, debajo de las mantas / volvieron a la casa, ordenaron todo, se ducharon y empezaron a… / mi amor, estás sangrando… / mi amor… / dicen que una vez al día, en todo el mundo, solo una persona muere, por una casa, por una cama que sirve de mesa, y por un cuchillo olvidado al volver / también dicen que de todas las personas que entran en el metro de París cada día solo una persona no vuelve a salir y se queda para siempre dentro / y todo es verdad (como el color plateado, exactamente igual, del cuchillo y de las vías del metro de…
ß
in the cutlery drawer there is a knife, it is used to peel apples, pears, cut in half the small tomatoes, cucumber, melon / the house, from the kitchen to the living room there are two steps, from the living room to the table there is one step, there is a bed that sometimes serves as a table to eat, and from the windows to the bathroom, three steps / one afternoon they shared a mango, and the knife between the sheets, under the blankets / they returned to the house, tidied everything, took a shower and began to…. / my love, you’re bleeding… / my love… / people say that once a day, all over the world, only one person dies, for a house, for a bed that serves as a table, and for a knife forgotten on the way back / people also say that of all the people who enter the Paris subway every day only one person never comes out again and stays inside forever / and it’s all true -like the silver color, exactly the same, of the knife and of the subway tracks of…
¡Cuantas ganas tenía de volver a casa! Aunque mi padre no estuviera allí, ni mi madre tampoco. La casa es algo superior a las personas que la habitan, y superior a la casa misma. Es algo…
Valentina Pávlovna Chudaeva
