"Estoy demasiado ausente en espíritu para contar;

 La soledad me incluye ignorante".

Robert Frost, 1936

 

La nieve cayendo y la noche cayendo rápido, oh, rápido

En un campo en el que busqué dejar la vida pasar,

Y el suelo casi cubierto suavemente por la nieve,

Pero se asoman pequeñas hierbas y rastrojos.

 

El bosque a su alrededor lo tiene – es suyo.

Todos los animales están a cubierto en sus guaridas.

Estoy demasiado ausente en espíritu para contar;

La soledad me incluye ignorante.

 

 

Y solitaria como es, esa soledad

Será más solitaria antes de que sea menos –

Una palidez más blanca de nieve ignorante

Sin expresión, sin nada que expresar.

 

No pueden asustarme con sus espacios vacíos

Entre las estrellas – sobre las estrellas donde no existe la raza humana.

Tengo en mí mucho más cerca un hogar

Para asustarme con mis propios lugares desiertos.

 

—

 

‘Desert places’

Snow falling and night falling fast, oh, fast

In a field I looked into going past,

And the ground almost covered smooth in snow,

But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it – it is theirs.

All animals are smothered in their lairs.

I am too absent-spirited to count;

The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness

Will be more lonely ere it will be less –

A blanker whiteness of benighted snow

With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces

Between stars – on stars where no human race is.

I have it in me so much nearer home

To scare myself with my own desert places.