Sociedad del espectáculoLetrasSolo para hombres: Lorca, Philip y yo

Solo para hombres: Lorca, Philip y yo

 

A Jaime Manrique
y Manuel Ramos Otero 


Philip Cummings fue algo más que el amante norteamericano de Federico García Lorca. Fue su confidente y tuvo en su poder un manuscrito inédito del poeta andaluz, de unas 53 páginas. Gracias a Philip, el poeta y dramaturgo español, en agosto del año 1929, descubrió la idílica América rural en el estado de Vermont (donde yo lo conocí), y no sería menos trascendental que su novio norteamericano le leyera a Lorca en castellano buena parte de la poesía de Walt Whitman.
(1) Pero todavía quedan muchos misterios por resolver: las desaparecidas doce cartas que Lorca le escribió a Philip; las relaciones de éste con Margarita Xirgu Subirá, la actriz y directora de teatro amiga íntima de Lorca; la sorprendente visita de un equipo del Ministerio de Cultura español en agosto del año 1986; y, más recientemente, una obra de teatro, cuyo título es Green Eden (inédita), centrada en Philip, sobre mis relaciones con él y las suyas con Lorca (y la madre de éste al fondo), escrita por un autor norteamericano, Noah Mease, del cual solo conocemos una entrevista, relacionada con el estreno de esta pieza de teatro (interpretada por estudiantes adolescentes), aparecida en el periódico The Middlebury Campus, de la Universidad Middlebury College, Estados Unidos, donde enseñaron Juan Ramón Jiménez, Luis Cernuda, Pedro Salinas, Jorge Guillén y el hermano de Lorca (quien siempre negó que el poeta era homosexual), Francisco.(2) Y, ahora, recién salidos del horno, el libro de Juan Ramírez de Lucas, el último amante de Lorca, Recuerdos. Breve historia de un amor y la película La bola negra, sobre el otro amante del poeta, Rafael Rodríguez Rapún. ¡Tantos amantes, tantos secretos, y el esqueleto de Lorca en alguna fosa común, como si hubiera vuelto al armario, pero para siempre! 

Volviendo a las relaciones entre Lorca y Philip en Vermont, se puede decir que este conjunto de “revelaciones” afectarían profundamente al proceso creador del libro más internacional de la poesía española del siglo XX, Poeta en Nueva York (con perdón por los defensores de Luis Cernuda y su poesía completa, La realidad y el deseo). No obstante, hasta la aparición del volumen de Patricia A. Billingsley, Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano (2026), el nombre de Philip Cummings era algo así como una anécdota sin mayor relevancia. Pero no para todo el mundo. Desde luego no para mí, puesto que tuve una relación fugaz personal e íntima con Philip, escribí un breve diario de mi aventura con el norteamericano y, también, tuve una correspondencia fluida hasta unos pocos años antes de su muerte, 1991, ambas cosas han permanecido inédita hasta ahora. Todo este material lo iré desgranando a lo largo de mi artículo. 

 

El milagro del lago Edén

Durante el otoño del año 1985 pasé un fin de semana con dos amigos norteamericanos en las montañas del Estado de Vermont, muy cerca de la frontera con Canadá. Cuando ya regresábamos hacia Boston, me vino a la mente un texto de Lorca, “Poema doble del lago Edén”. Recordaba que ese lago estaba en nuestro camino de retorno, en el pueblo Eden Mills. Busqué en el mapa de papel que tenía a mano, lo encontré y le pedí a mis amigos que me llevaran hasta aquel lago; íbamos en el coche de uno de ellos, con lo cual fue muy fácil llegar hasta el lugar. Hice unas cuantas fotos del entorno y, también, de la casa en la que me parecía que era donde habían convivido Lorca y Philip durante el verano del año 1929. Antes de subirnos al coche de uno de mis amigos, algo extraordinario ocurrió. 

Cerca de la orilla del lago Edén vi una cabina telefónica y pensé: “Voy a llamar a información para ver si todavía existe un señor llamado Philip Cummings”. Hice la llamada y, sorprendentemente, me dijeron que sí y me dieron su número de teléfono. Lo llamé inmediatamente y él me respondió. “¿Are you Philip Cummings? –pregunté yo–. My name is Dionisio Cañas”, y él, inmediatamente, en un perfecto español me preguntó que de qué se trataba. Yo empecé a explicarle que era un profesor universitario interesado en la obra de Lorca, que me gustaría conocerle porque había visto su nombre mencionado en varios artículos y que, puesto que estaba junto al lago Edén con dos amigos norteamericanos, sería ideal poder ir a saludarle en persona. Él me dijo, que por supuesto, que mis amigos y yo podíamos pasar por su casa en Woodstock. 

Así lo hicimos. Fuimos a su casa, una mansión y antigua granja muy típica de esa zona del Estado de Vermont. Nos ofreció unas bebidas, nos sentamos en su salón, hablamos un buen rato con él en inglés y, puesto que estábamos de viaje, le dijimos que teníamos que marcharnos. Yo le di mi teléfono y mi dirección postal en Nueva York. Cuando ya estábamos saliendo de su casa, Philip me dijo en español para que no lo entendieran mis amigos: “Vuelve tú solo cuando quieras”. Y volví…

 

Mis relaciones con Philip Cummings

En cuanto llegué a Nueva York le escribí a Philip Cummings una larga carta de agradecimiento (12 de noviembre, 1985). A partir de entonces se inició una relación epistolar que duró cuatro años, hasta noviembre de 1989; además de frecuentes llamadas telefónicas. Su última carta estaba escrita a mano y era muy difícil de entenderla. A partir de un momento tampoco pude hablar con él por teléfono porque siempre me respondía alguien diciéndome que estaba “indispuesto”, hasta que en el mes de julio de 1991 me respondió la voz de una mujer, era su hija, y me dijo que en junio había muerto Philip. Según Patricia A. Billingsley, “Philip falleció en junio de 1991, a los ochenta y cuatro años, a causa de complicaciones derivadas de la enfermedad de Alzheimer y una neumonía”.

Pero volvamos a la primera parte de mi correspondencia con Philip. Yo tenía por entonces 36 años y Philip unos 78 años. Después de haber enseñado durante dos años en la Universidad de Yale, yo era profesor adjunto en la Universidad de la Ciudad de Nueva York y, después de haber roto mis relaciones amorosas con José Olivio Jiménez, tuve como pareja (aunque no vivíamos juntos) un norteamericano, David M. Caskey. El caso es que, como decía antes, en cuanto volví a Manhattan, le escribí lo siguiente:

Querido Sr. Cummings:Todavía permanezco bajo la emoción que me produjo el haberle conocido. Le estoy muy agradecido por su gentileza y su disponibilidad. Fue maravilloso el encuentro con usted.
Cuando llegué a Vermont iba buscando los recuerdos de Lorca, pero me encontré con usted, que no solamente tenía una memoria viva de él, sino que usted mismo, independientemente, es extraordinario a su manera.
Tengo mucho interés en volver a verle “yo solo” y con más tranquilidad. Si todo va bien podría hacerlo en enero, pues tengo unas semanas de vacaciones. De ser posible antes mejor, pero depende de usted, yo estaré encantado en cualquier momento.


Ya en esta carta le anunciaba que iba a publicar una nota sobre nuestro primer encuentro con él bajo el título “En búsqueda de un Lorca perdido”. Le adjuntaba el texto diciéndole que no lo publicaría hasta que él lo leyera y me diera el visto bueno. 

Philip me respondió inmediatamente (el 20 de noviembre de 1985). Esta primera carta estaba encabezada como sigue: “Muy predilecto Dionisio”. Además de darme permiso para publicar la nota sobre nuestro encuentro, ya me iba ofreciendo algunos detalles sobre sus relaciones con Lorca y sus amigos de la Generación del 27. Entre los adelantos que luego iré consignando a través de sus cartas, siempre manteniendo la deficiente ortografía de Philip en español, ya me decía que

Muchos de los catedráticos de España al escribir o hablar de Lorca, nunca saben quien fuera el dicho Cummings. Cada uno pretende de tener su único trozo del insigne poeta y para nada quieren admitir que pudiera estar otro. Eso sobre todo fue el de la Familia Lorca [insisto, en todas las trascripciones de las cartas de Philip mantendré la ortografía original, por defectuosa que sea]. Ellos rechacen a toda persona que pretende o actualmente ha sido amigo del magnífico poeta y dramaturgo, mi amigo mas intimo, Federico. Pero de eso hablaremos cuando estamos juntos. Don Angel del Río habra hecho mucho para olvidar que me conocia y aun que hemos tenido una bebida juntos y con mi mama. Pero, vamos, aunque Federico confiaba en Don Angel, yo le conocí bastante más que muchos de ellos. Creo que Rafael Alberti tiene también este recuerdo intimo … y lo tenia también Manuel de Falla a quien yo no conoci.
Cuando quiera que Federico se escapaba de su personalidad compleja, fue como un arco iris entre truenos.


Hasta aquí un fragmento de esa primera carta que me envió Philip.

El 5 de enero del mismo año recibí la segunda carta de Philip. En ella me mencionaba la inminente visita del que clasificaba como “el feroz Ian Gibson”, el autor de la mejor biografía de Federico García Lorca hasta la fecha. Por teléfono yo ya le había advertido que si no quería contar nada de las relaciones íntimas con Lorca que fuera discreto. Le subrayé que Gibson seguro que iba a “ampliar” cualquier pequeño desliz que tuviera Philip en cuanto a sus relaciones amorosas, algo que mientras él estuviera vivo prefería que no se hiciera público. En efecto, en 1986, la televisión inglesa, BBC, programó un documental con el título The Spirit of Lorca en el que aparece Philip entrevistado por Ian Gibson, pero en ningún momento se dice que Lorca y Philip fueron amantes. Algo sí me llamó la atención de lo que dijo Philip: “Federico no estaba interesado en el socialismo político (social) sino en el socialismo compasivo”. Este documental, dirigido por Mike Dibb, está ahora disponible en YouTube. 

En la carta de Philip ya mencionaba el recorte del periódico de El País (22 de diciembre de 1985) donde yo había publicado una nota sobre mi encuentro con Philip. Desafortunadamente, Juan Cruz, por entonces encargado de la sección de cultura de dicho periódico, cambió el título que yo le había puesto a mi nota, que era bastante discreto, “En búsqueda de un Lorca perdido” y, sin mi permiso, le puso el siguiente título y subtítulo: “El amigo no identificado de Lorca en América. Días de amor y rosas, en el lago Eden, junto a Philips Cummings”, la “s” final del nombre de Philip se la añadió Juan Cruz. 

Además de la cursilería y del subtítulo, este obviaba algo que ni yo ni Philip queríamos que se supiera mientras él estuviera vivo: el hecho de que entre ellos tuvieron una intensa relación amorosa. Por teléfono tuve que explicarle a Philip que había sido una mala pasada por parte de Juan Cruz. Philip se molestó con este asunto, pero esto no impidió que siguiéramos siendo amigos. Tan es así que en esa misma carta ya me decía 

“Sobre todo espero las fechas de tu estancia conmigo…[…] Tal vez despues de los tres prometidos dias tu ganarás otro deseo de venir aqui conmigo, siempre por lo mejpr solo”.  


El 29 de enero de 1986 recibí otra carta de Philip. Entre las muchas cosas que me contaba, decía que el alcalde de Granada, Antonio Jara Andreu, le había invitado a ir a aquella ciudad. También le había enviado una “tarjeta de visita” de José Miguel Castillo Higueras, delegado de Relaciones Institucionales del Ayuntamiento de Granada. Y terminaba su carta diciéndome:
“Tanto anhelo verte y estrecharte la mano y más”. Y así fue, yo fui a verle en febrero durante tres días y no solo nos estrechamos las manos, sino que pasó algo más… 

 

Diario inédito de mi visita a Philip Cummings 13-14 y 15 de febrero 1986

 

Woodstock 13 de febrero 1986

Después de un viaje de una hora en un avión de dos motores de hélices, con una capacidad de 19 personas, llegué a Lebanon, New Hampshire, desde Nueva York. Antes hicimos una parada en una ciudad cuyo nombre no recuerdo. Salí del aeropuerto de La Guardia hacia las 16:30 con casi una hora de retraso.
En el aeropuerto de Lebanon estaba Philip Cummings esperándome, sentado en una mesa que era un tablero de juegos electrónicos. Estaba vestido con colores oscuros y una pequeña piedra de turquesa azul que servía de pasador a esas corbatitas de un cordón de cuero que es tan americano e indio norteamericano. También llevaba una hermosa pulsera con el mismo tipo de piedras preciosas; para algunas tribus indígenas de los EE.UU. se considera “la piedra del cielo”.
Cuando me vio creo que me reconoció difícilmente, pero enseguida estuvo amable y cariñoso. Recogí mi bolsa de viaje y llegó su chófer, Jon (de Jonathan), una especie de obrero que trabajaba para él todo el día. Jon articulaba torpemente algunas palabras en un inglés con acento de Vermont. Ya en el coche, nos pusimos en camino hacia la ciudad de Woodstock.
El paisaje era de una hermosura blanca por la nieve, pero a la vez oscura pues el anochecer se había precipitado sobre los bosques nevados. Las casas coloniales se sucedían unas a otras con un encanto y una frialdad que me admiraban, pero me aterrorizaba pensar el mundo puritano que podía haber entre los habitantes que moraban dentro de cada casa.
Cuando llegamos a Woodstock, pasamos frente a las propiedades de los Rockefeller. Philip me indicó que los conocía, aunque no eran amigos íntimos, y que pronto estarían allí para disfrutar sus vacaciones de invierno.
Durante el trayecto, Philip me habló, en perfecto español, muy mal de Salvador Dalí, quien decía de él que “tenía una personalidad de espejos” (era su manera de decir que era un narcisista y un egoísta). También, me dijo Philip, que, durante su estancia en Madrid, estuvo varias veces en la tertulia de Valle-Inclán; cundo se refería a él le llamaba el “manco”. Yo le recordé que sabía que él además había conocido a Unamuno. Resultaba que Valle-Inclán, Miguel de Unamuno y Federico García Lorca, de quienes precisamente en 1986 se estaba conmemorando el cincuentenario de la muerte de los tres escritores, Philip los había conocido a los tres en Madrid. Después le pregunté por Rafael Alberti, quien sí estaba vivo, y él me dijo que Lorca lo quería mucho. Finalmente llegamos a la casa de Cummings, una antigua mansión de dos pisos y granja del siglo XVIII. Allí vivía él solo. Nos recibieron los dos perros y los dos gatos de Philip.
Ya dentro de la casa, me mostró mi habitación. Dejé mi bolsa y mi abrigo, salí y me fui a la cocina-comedor en la que Philip me estaba esperando con uno de esos martinis de ginebra que él preparaba. Entonces se me acercó, me dio un beso y me dijo: “Ya lo sabes”. Yo no me sorprendí pues era lo que imaginaba: Philip Cummings fue siempre homosexual a pesar de haber estado casado y de tener dos hijas. No obstante, me habló de su mujer a quien él quería mucho y que murió de un cáncer. Ella lo sabía todo sobre la homosexualidad de Philip y lo entendía muy bien. Después hablamos de la farsa que se necesita hacer para vivir en una sociedad como la de Vermont siendo homosexual.
Luego, Philip me recitó dos poemas escritos por él para Lorca. Me parecieron hermosos. Eran poemas de amor, pero con un fuerte impulso panteísta en el estilo de la poesía de Walt Whitman.
Más tarde me confesó que una especie de chamán le había dicho una vez que él, Philip, era la reencarnación de un monje musulmán. Luego me soltó que, hacía ya unas cuantas noches, él había tenido un sueño según el cual yo aparecía como la reencarnación de Lorca. No le hice mucho caso, comprendí que era una forma de halagarme y prepararme para algo que no tardaría en ocurrir.
Hablamos de cosas más generales y la cena no estuvo mal: unos pimientos rellenos con carne picada recién descongelados. Nos cambiamos al salón para tomar una última copa. Philip encendió la televisión. Yo me aburría y entonces, pasado un buen rato, él se quiso levantar para que fuéramos a su estudio, pero se cayó al suelo lentamente, sin hacerse daño. Yo le ofrecí ayudarle para levantarse. Él me dijo rotundamente que no, que tenía que hacerlo él mismo sin ninguna ayuda, que ya estaba acostumbrado a esas caídas. Fue muy largo y penoso el proceso de querer levantarse por sí solo, mientras yo tenía que hacer como que no pasaba nada.
Durante más de una hora y media él estuvo tratando de levantarse tirado en el suelo. Se fue arrastrando lentamente desde un sillón a otro para ver si podía sujetarse en algún lugar para levantarse; el resultado era siempre una aparatosa recaída. Yo tenía que seguir pretendiendo que aquello era “normal” y miraba la televisión para disimular mi preocupación. Él sudaba, su rostro se daba golpes contra la alfombra, contra los sillones, la dentadura postiza se le caía al suelo y se la volvía a poner.
La situación era tan horrorosa e incómoda que, en un momento dado, de nuevo, le ofrecí mi ayuda para levantarse y él, entre unas bromas absurdas que querían indicar la normalidad de una situación tan anormal, me dijo que no, que ya se iba a levantar pronto.
Decidí que debía hacer algo. Entonces, con un aire de “normalidad”, mientras que él estaba con el rostro en el suelo y con su mano extendida, él había alcanzado a apagar la televisión, le dije, “me voy a duchar”. Él respondió: “yo te veo pronto”.
Me fui a mi habitación, me duché, me puse un pijama y cuando volví al salón allí seguía Philip, intentando levantarse. Le dije que me iba a dormir. Él se quedó arrastrándose y haciendo un esfuerzo por levantarse como si esa fuera una rutina que se repetía con frecuencia. Hasta sus dos perros y sus dos gatos parecían mirar con naturalidad aquella patética escena.
En medio de la noche, sentí que alguien apagaba la luz de mi cuarto de baño y que subía al segundo piso. Si no recuerdo mal, en la escalera tenía uno de esos montacargas eléctricos para subir al segundo piso. Durante no sé cuántas horas, Philip había estado arrastrándose por el suelo hasta que se pudo levantar. Yo me dormí. 

 

Woodstock 14 de febrero 1986

Por la mañana, Philip preparó el desayuno. Llego Jon, el hombre que le ayudaba en la casa en todo tipo de tareas. Después del desayuno, subí con él a su estudio donde tenía acumulados muchísimos recuerdos de su estancia en España. Allí comencé a tratar de reconstruir, con su ayuda, la cronología de sus viajes a España y de sus relaciones con Federico García Lorca. [Esa cronología que compartí años después con Patricia A. Billingsley y que le ha sido tan útil para escribir su libro Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano].
Fue un poco caótica la elaboración de esta cronología: cuando Philip me informaba de lo que hizo un cierto año, ya estaba queriendo añadir más datos relacionados con otro año. Lo que en conjunto pude sacarle lo utilicé un el artículo [que ya antes he mencionado] que escribí para el periódico de Madrid El País.
Después, Jon nos llevó a almorzar a “Bentleys” (Philip ya no podía conducir su coche), un restaurante en Woodstock [que está todavía, aunque cerrado permanentemente, en el número 1 de calle Elm de Woodstock, Vermont]. Allí conocí a su amigo Carl, “horticultor”. Los tres comimos juntos. Carl, que era muy agradable, me llevó a conocer a su esposa, Mimi, una señora elegante, de origen griego. Yo intuí que había cierta complicidad entre Philip y su amigo Carl, que él sabía que Philip era homosexual. De vuelta a la casa de Philip, me eché una siesta.
Al levantarme ordené toda la información que me dio Philip y, habiendo detectado algunas contradicciones, subí para hacerle más preguntas. Para mi sorpresa, no solamente ya él mismo había organizado todos los datos que me había dado por la mañana, sino que me regaló unas fotografías de su estancia en Madrid de la época en la que conoció a Lorca. También me regaló un anillo de oro con una inscripción en griego en la parte interior. Lo tuve que aceptar a pesar de que le dije que yo no usaba joyas. [Muchos años después, este anillo desapareció del lugar donde lo tenía colgado en mi habitación del 215 West, 90th St. de Manhattan. Quizás se lo había llevado alguno de mis ligues nocturnos “extraídos” de los bajos fondos del Nueva York latino, o no].
Durante mi “interrogatorio” le fui haciendo preguntas más indiscretas sobre su relación con Lorca. Según él me contó, la primera vez que se acostaron juntos fue en la Residencia de Estudiantes de Madrid, en el cuarto particular que tenía Cummings. Allí Philip le dijo a Federico que quería enseñarle unas fotos de Vermont (supongo que para Lorca el nombre de aquel estado de los EE. UU. no le decía nada). Fue entonces cuando tuvieron su primera relación sexual.(3)
Le comenté que claro, que Lorca era más pequeño que él. Philip me respondió, “no en todo”, asumiendo que su pene tenía unas proporciones más que deseables. Le dije si esto significaba que estaba “bien equipado”, él respondió que “sí”. Para mí fue muy emocionante no tanto saber el tamaño de la polla de Lorca, como el de escuchar la descripción “física” del poeta español del siglo XX que yo más admiraba.
Le pregunté si era verdad que a Federico le gustaban los hombres mayores que él y que fueran rústicos. Con cierto tono seco y cortante me dijo que sí. Yo le pregunté que entonces cómo se entendía la relación amorosa con el escultor Emilio Aladrén que era de su edad; Philip no me respondió. Yo observé que hasta de alguna forma le molestaba y no quería hablar de ese tema; era como tener unos celos póstumos de los otros amantes jóvenes de Lorca. [Ahora sabemos el nombre del último amante del poeta granadino, Juan Ramírez de Lucas, pero nada se sabe cuál fue el primero].
Si cuento bien los tres momentos culminantes de las relaciones sexuales de Philip con Lorca fueron: 1929, en la Residencia de Estudiantes, en el mismo año, en un viaje en tren hacia París (en el que coincidieron “por casualidad”) y, finalmente, durante la estancia de Federico junto a Philip en la casa del lago Edén, en el Estado de Vermont.(4)
Philip preparó una cena que comimos acompañada generosamente con mucho vino. No obstante, él bebió moderadamente por miedo a perder el equilibrio como durante la noche anterior. Después de cenar, improvisó un poema “pánico” relacionado conmigo.  Al terminar la velada subió a su habitación. Yo empecé a sospechar que estaba tramando alguna sorpresa. Así fue…
Pasada como una hora, escuché que Philip me llamaba. Fui a ver qué quería. En la parte alta de la escalera, junto a su dormitorio, él estaba desnudo, aunque llevaba puesto, muy abierto para que se pudiera ver su desnudez, una especie de kimono negro con dibujos de dragones muy coloridos de estilo oriental. Me pidió que subiera. Se tiró en la cama, yo me acerqué y él me bajo la cremallera de la bragueta. Yo me desabroché el pantalón, me bajé los calzoncillos y dejé que las dos prendas cayeran sobre mis zapatos. Finalmente me desnudé y me tiré en la cama con él. Nos besamos. Entonces él cogió con su mano derecha su dentadura postiza y con la izquierda me empezó a acariciar el pene. Sin soltar la dentadura postiza, lentamente fue bajando su cabeza hacia mi miembro erecto; el resto ya se lo pueden imaginar.
Yo estaba absorto ante la situación, me parecía un poco truculenta, pero lo dejé hacer, un tanto por pena como también quizás por el morbo que suponía que el hombre que había sido el amante de Lorca ahora me estaba haciendo a mí el amor. Al final él me agradeció la abundante “donación” de lo que él llamaba “el néctar divino”. Cuando todo había terminado, me vestí, nos dimos un tierno beso y me fui a mi habitación.

 

Woodstock, 15 de febrero 1986

Aquella noche dormí fatal. En plena madrugada, me puse a leer la introducción de Eutimio Martín de su edición de Poeta en Nueva York. Era como estar leyendo una novela policiaca, pero me dio una idea para una adaptación teatral del libro de Lorca que estaba escribiendo por entonces [“Lorca en el teatro de las calaveras”, que permanece inédita]. Pensé que quizás podía poner el diálogo de José Bergamín y de Lorca, grabado, como si fuera un interrogatorio en un cuartel de la policía y Lorca inmóvil en el centro.
La obsesión con Federico no me permitió apagar la luz. Lo sentía allí, como reclamándome no sé qué derechos sobre Philip, su novio norteamericano. Casi no pude dormir. Al amanecer el sueño me venció.
Cuando me desperté di un paseo por el campo cubierto de nieve. Durante la noche había nevado y todo estaba de nuevo cubierto con esa perfección que la nieve unge el paisaje. Hice algunas fotos y paseé con los perros de Philip.
Philip estaba preparando unos huevos rancheros. Desayunamos cuando volví de mi paseo por el entorno nevado. Hablamos un rato y le pedí que buscara sus pasaportes. Cuando los estaba buscando llegó su amigo Carl, quien había sido invitado para tomar un martini hacia las 12:30. Así fue, vino Carl a esa hora y tomamos el martini los tres juntos.
Al llegar Jon nos tuvimos que despedir muy formalmente; aunque dudo mucho que tanto Jon como su amigo Carl no supieran lo que podía haber pasado durante la noche anterior. Hice algunas fotos más y Carl me hizo una a mí con Philip. Jon me llevó al aeropuerto. Hablamos de todo un poco. Descubrí que este hombre, a pesar de trabajar para Philip, era rico. Tenía un avión privado y me dijo que me enseñaría fotos aéreas cuando volviera en la primavera. Ese era el plan, pero jamás volví a ver a Philip, hasta que un día lo llamé y me respondió su hija. Esta me dijo que Philip había muerto.

 

Sobre las cartas que me envió Philip Cummings

Después de mi estancia durante tres días con Philip, con frecuencia hablábamos por teléfono y él me escribía unas cartas que he conservado; los originales de estas cartas ahora están en el Legado Dionisio Cañas / José Olivio Jiménez de la Biblioteca Municipal de Tomelloso. Como ya he advertido más arriba, mantengo la defectuosa ortografía de las cartas originales que Philip me envió. No sé por qué razón no me escribía en inglés. Tengo la impresión de que disfrutaba de su relación “emocional” con la lengua española, que en su juventud había dominado perfectamente, y por eso me seguía escribiendo en la lengua que le unió a Federico García Lorca. 

16 de febrero 1985

Mi querido Dionisio:
Espero que haya llegado bien en casa y con tus papelitos. Siento mucho que no estes todavia aqui.
Pues he seguido mi tarea de caer con otros documentos con poco éxito. Pero tu puedes guardar la original de la fotografia di mi al pico de la Velana in la sierra NEvada porque he encontrado otro ejemplar. Ademas entre mis papeles he encontrado el recibo por la fotografía del poco auténtico torero. Fueron listos para mi el 28 de Noviembre de 1930/ tu puedes guardar/ Tambien la hoja de mi papel para cartas quando vivi en la Fundacion del Amo///esto te ofrezco. Ademas he encontrado muchas poemas mias en manuscrito que te mostraré en tu próxima visita.
Jon no te habia tomado para el aeropuerto mas de 15 minutos cuando Ian Gibson me llamo por teléfono desde Madrid. El dice ahora que no viene el 10 de Marzo sino el 2 de Abril y viendrá acompanados de un tecnico de la Rodifónica BBC (Londres poruque quieren ir conmigo hasta Lake Eden.
Veremos! No les pagaré sus viajes. Contigo me gustaria ir por alli pero con el…hay dudas. Y pueden bien tiene todavia hielo en el lago [escrito a mano añade “hasta mes de mayo”].

18 de febrero 1986

Muy querido Dionisio:
No puedes imaginar cuanto tu me echas de menos. Pero tu has tenido buena suerte de poder salir el sábado [15 de febrero] a mediodia porque en la tarde ya empezo otra tormenta invernal, y sigue todavia. Se han cerrado las escuelas a causa de tanto hielo en los caminos. El correo ha llegado muy tarde hoy. Poco despues han llegado los claveles..no los clavelitos sino las veradaeras grandes “claveles de la reina” con su brillante color rojo y tan lindamente perfumados [yo le envié desde Nueva York unos claveles de agradecimiento por haberme acogido en su casa durante el fin de semana anterior]. Son muy bonitos sobre todo en medio de tal temporada de hielo y nieve. ¡Mil, mil gracias! Voy a apreciar cada flor hasta que se desparace. Pues entonces si tu estuvieras qui ¡Ojalá, ojalá, ojalá!


La carta sigue con su agradecimiento por unos turrones que también le envié, habla de la oscuridad de la noche, lo que va a hacer antes de irse a la cama. También me dice que no ha encontrado nada más relacionado con Federico García Lorca y termina muy poéticamente: “
Creo que en esta noche esta el lago Eden profundamente helado..lejos y solitario”. En otra hoja, incluye un poema en español.

26 de febrero 1986

Muy querido Dionisio:
¡Han venido y han salido! Habia una tripulacion de cinco personas (tres fueron amables puertorriqueños). Han pasado cuatro horas de charla intensiva y con muchas fotografias.
Con ellos me han traido el libro del Professor Maurer que acaba de aparecer. Es muy bien hecho en general. En cuanto a la profunda filosofia de Federico no dice much.
En hojear mi copia “El poeta en Nueva York” he encontrado una tarjeta del Profesor Angel del Rio quien tu te acordaras habia dichp más tarde que no sabia quien fue el poeta Cummings (o tal vez sin mi nombre). Lo que parece es que Dr. Del Rio ma había presentado el libro. Puedes quardar la dicha carta-tarjeta con sus memorias. Lástima que no lleve fecha.
Los claveles son todavia magníficas. Ojala que tu estuvieras aquí.

Con mucho afecto,
[firmado a mano] Felipe [así le llamaba Lorca]

 

El 7 de marzo de 1986.

Recibí una breve carta de Philip en la que parecía un poco desesperado por no tener noticias mías. Me dice que me había telefoneado varias veces y que yo no respondía. Me preguntaba si ya había terminado de elaborar la cronología de su estancia en España y de sus relaciones con Lorca. En efecto, con los apuntes que había tomado cuando pasé unos días con Philip, elaboré una cronología muy precisa de sus vivencias españolas y de sus relaciones sexuales y amorosas con Lorca. Yo le envié la cronología, él la corrigió y después me la volvió a enviar. Finalmente yo elaboré una cronología muy específica y exhaustiva de las relaciones de estos dos hombres. 

No sé si Federico y Philip se amaron de verdad o si solo fue una pura relación carnal muy intensa. Pasado los años, como ya he mencionado, le di fotocopia de esta cronología a Patricia A. Billingsley, la autora de Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano. De este asunto, de cómo esta investigadora se puso en contacto conmigo y del proyecto en el que ella estaba trabajando (muy diferente al libro que se ha publicado en el 2026) hablaré más adelante.

El 15 de marzo de 1986 Philip me volvió a escribir. De nuevo me reclama la cronología que yo estaba elaborando y me dice:

“Mil gracias que me has telefoneado otra vez. Cada día me encuentro mas hundido en el asunto de Lorca y encuentro ideas que faltan en algunos obras. Lo que mas me fastidia es que hay tantas ‘obras sabias’ de la pluma de gente que no han conocido a Federico y ellos crean un ambiente que prefieren ser auténtico el de Federico. Pero tengo que admitir que aun conociendo bien a Federico nadie puede apreciar al fondo. Fue un carácter complicada.”

 

En la siguiente carta, 23 de marzo de 1986, Philip ya ha recibido la cronología que yo le envié sobre sus relaciones con España y con Lorca. Él me la devolvió con algunas correcciones y, por lo tanto, esa sería la versión definitiva. También me hablaba de su traducción del libro de Lorca Canciones; reconoce que por algunas sugerencias que le hizo el Dr. Einsenberg, había errores en la traducción. 

Al final de la carta, me habla de nuevo de la “invasión del grupo Hispano-Irlandés” refiriéndose a que ya como fecha fija irían a grabar la entrevista el 4 de abril. “La tripulación del BBC-TV estara aquí solament el dia 4 de abril. El jefe inglés del grupo llegara de Madrid con Gibson el tres”. Esto explicaría, en parte, que el grupo que lo visitó anteriormente era una avanzadilla enviada por la BBC para ir preparando la llegada de Ian Gibson y el “jefe” inglés que realizarían la entrevista final para el documental sobre Lorca.

25 de marzo 1986

Querido Dionisio:
¡Otra vez el telfono..! ¡Nadie! ¿Dónde esta tu nido secreto con un profundo silencio? Ojalá que mi carta larga en inglés y español te alcance pronto. Yo creo que es importante [Su memoria empezaba a flaquear porque jamás recibí esa carta en “inglés y español”].
He encontrado los pasaportes. Tal vez me falta uno pero los importantes están aquí.
                            Es mi unica noticia para hoy.
                                          Te abrazo
                                                 to amigo
                                                     Felipe [firmado a mano]

El 29 de marzo de 1986 me escribe, ya más contento porque habíamos hablado varias veces por teléfono, pero hay un párrafo algo inquietante en el que habla de las relaciones de Lorca con su gran amigo y protector Fernando de los Ríos: 

“Como te he dicho estoy completamente seguro que Federico fue marcado y sufrió mucho por siempre estar bajo la proteccion de Don Fernando de los Rios. Nunca me ha gustado..fue brutos sin humor y no permitia que nadie hable cuando el deseaba hablar. No es todo el artículo pero basta. Tal vez tu sabes todo esto pero a mi juicio Federico fue destrozado por el veneno de Don D.de los Rios el que ha dicho que fue el mas querido español por los españoles (lea el modesto artículo)”. 


Esto desmontaría no pocas versiones de la idílica amistad de Fernando de los Ríos con Federico García Lorca. ¿Por qué sabía todo esto Philip? ¿Se lo había contado durante su estancia con él junto al lago Edén, o eran puras suposiciones de Philip? ¿Estarían estos datos en el manuscrito de Lorca que tuvo Philip en sus manos, y cuyas notas de su lectura dice que era un texto muy amargo contra todos sus amigos de la Generación del 27, en el que solo se salvaba Rafael Alberti? Lo cierto es que Fernando de los Ríos siempre negó la existencia de Philip Cummings y, peor aún, cuando Philip le propuso enviarle esas notas de lectura del manuscrito de Lorca no le hizo ningún caso. En formato microfilm yo tengo copia de esa carta de Philip que se encuentra en los archivos de la Hispanic Society de Nueva York.

El 11 de abril, de nuevo, Philip me da las gracias por haberle telefoneado varias veces. Lo interesante es que hace una descripción muy positiva de Ian Gibson, a tal punto que piensa que debería ponerme en contacto con él (nunca lo hice) y me da su dirección postal y su número de teléfono por aquellos años: C/ Anastro 25. El Bosque. 28033 Madrid. España. Teléfono 766 22 03.

También añade copia de la carta en inglés dirigida a Miss Sandra Sider, de la Hispanic Society de Nueva York, en la que le pide que me autoricen para obtener una copia de su carta al Dr. de Onís. En realidad, yo estaba interesado en otra carta, la que le dirigió a Fernando de los Ríos y de la cual poseo el microfilm; volveré sobre este tema porque es trascendental en cuanto a la existencia de un manuscrito de Lorca que Philip tuvo en su poder y que, aparentemente, Lorca le dijo: “si me pasa algo quémalo”. 

Otro asunto un tanto oscuro, puesto que estamos hablando de 1929 y no se sabe muy bien cuáles eran los temores de Lorca frente a la amenazante situación política en España, ya que hasta el año 1936 no sería cuando, en efecto, mataron a Federico García Lorca. Por otro lado, yo no tengo conocimiento de esa supuesta carta a Onís. 

Al final de su carta, después de la firma, pone una posdata curiosa: “No escribro del amigo negro de Harlem porque no conozco a este gente, ni mucho de las relaciones entre Federico y el barrio Harlem”. 

Este ha sido un tema muy discutido y discutible, el de las relaciones de Lorca con los negros de Harlem y con ese barrio de Manhattan en general. Algo le debió contar Federico a Philip porque mencionar a “el amigo” querría decir que algo debieron hablar sobre el asunto. ¿Podría ser el poeta afroamericano Langston Hughes? Es algo que quizás nunca sepamos. 

El 19 de abril de 1986 Philip me escribe una larga carta de dos páginas que, por su importancia, la reproduzco en su totalidad en la galería de imágenes que acompaña este artículo. 

El 3 de mayo de 1986, Philip vuelve a escribirme. De nuevo me habla del proyecto de documental de Ian Gibson sobre Lorca para la BBC; al parecer Ian Gibson lo mantuvo informado de cómo iba avanzando dicho proyecto.

Al final me dice que “Dentro de mes espero verte aqui por unos días..para gozar del campo liberado del invierno. Con tantísimo carino, tu [firmado a mano] Felipe”.

El 3 de abril de 1986 en el periódico de Madrid El País apareció una nota con el siguiente título: “La BBC filma en Granada un documental sobre la vida de Lorca”.  Allí se dice que “los directores de la producción son Mike Dibb e Irene Rató-Vadja, y como asesor figura el investigador británico de nacionalidad española Ian Gibson”. La nota termina diciendo lo siguiente: “El documental incluirá una entrevista con Philip H. Cummings, quien mantuvo una estrecha amistad con Lorca, primero en la Residencia de Estudiantes en 1928, y después, en la primavera de 1929, en Vermont (Estados Unidos)”. Esa “estrecha amistad” era una relación amorosa y la visita de Lorca a Philip fue en el mes de agosto, no en primavera. Quizás la sociedad española no estaba todavía preparada para hablar con claridad de las relaciones homosexuales de Lorca. Por otro lado, Philip tampoco confesó públicamente que la relación con el poeta granadino era de otra índole. 

Sin fecha, encabezada como sigue,

 

“La Pascua Florida 1986”

Querido Dionisio:
Siempre voy buscando entre mis papeles. Te envío aquí un recuerdo de mi visita a la Exposicion Iberica a Sevilla en 1929. Pues entonces mejor sea que tu lo echas en tu cesta de papeles que yo.
                 Mil afectos, tu Felipe [Firmado a mano]

 

El 19 de agosto 1986

Querido Dionisio:
Esta mañana de una fecha importantísima y trágica […] Todo este día he soñado con Federico y casi como un rafago del viento cristal de “mas alla” vino tu carta […] Un grupo vino de la Ministeria de Cultura para hacer otra entrevista fotográfica. Fueron simpáticos..de los cinco dos pudieran inglés. Fue una víspera muy buena, seria pero cariñoso. De ellos no he oído más, ni una cartita de gracias..pero vaya ¡no imprta!
Hasta lo que aceptes mucho cariño. Y siempre mucho te quiero.

Tu viejo amigo [Felipe, escrito a mano]

El contenido de esta carta es mucho más amplio, pero carece de interés. Lo que sí me parece un tanto raro es que hayan ido a visitarle del Ministerio de Cultura de España, que además de entrevistarle le hicieran fotos. ¿De qué se trata, para qué lo entrevistaron? A pesar de mis indagaciones en los archivos del Ministerio de Cultura, con la ayuda de un “insider”, todavía no hemos encontrado ni rastro de esa sesión de fotografías por parte del Ministerio.

 

El 22 de septiembre 1986

Querido amigo Dionisio:
Muchas gracias por tu carta y el incluso de tu artículo en italiano, en que has tratado muy simpáticamente de mis relaciones con Federico, de bendita memoria. [En realidad se trataba de un artículo que había escrito el hispanista Giovanni Allegra, “Lorca e le facce dell’America”, Il Giornale, no yo].
Tanto me gusta recibiros pero la fecha es algo dificil puesto que la familia del basso de la Opera Metropolitan llegan el 10 por cinco dias. Pero sin embargo podremos tener unas horas y el Senor Check tambien habla espanol. Podremos tener unas bebidas y un almuerzo. Si, creo que seria muy agradable aunque nada intimo.
Acabo de recibir un ejemplo de la revista “Historia” (Ano XI No.123 con el título Los Últimos dias de Federico Garcia Lorca. La Defensa de Luis Rosales me deja friísimo/. El contenido de la revista fué obra de Ian Gibson y con un dibujo feroz del momento, de Enrique/O Ortega.          Ademas han tratado, a mi juicio, demasiado del comunismo de aquel entonces en el estado español.

Pues con mucho agradecimiento y con afecto hasta cuanto lo quieres.
Felipe [firmado a mano]

 

A través de las últimas cartas de Philip, yo fui percibiendo que él ya había entendido que, más allá del primer encuentro, yo no podía mantener una relación más “íntima” con él. Por otro lado, además de que el teclado de su vieja máquina de escribir no tenía acentos ni eñes, su empeño por escribirme en español, cuando le hubiera sido más fácil hacerlo en inglés, parecía un reto “emocional” y una forma de luchar contra su deterioro mental. 

La última carta escrita a máquina fue del 19 de agosto de 1986. Es una carta llena de tristeza y melancolía.

 

El dia 19 de Agosto 1986
                                                       19                    1936

Querido Dionisio:-
Es hoy el dia de la infamia hace cincuenta años y no puedo menos que escribite, con afecto. Ademas es casa el momento en que estarás acabando tus tareas en España y Italia y pensando de tu vuelta hasta Nueva York. [Yo nunca estuve en Italia, ni le dije que había estado allí, lo cual, de nuevo, indica que la mente de Philip estaba deteriorándose].
Aprecio mucho tu tarjeta desde Granada en compañía de tus amigos.
Sin otra palabra tuya entiendo que has estado muy ocupado…y tal vez otras cosas.

Sin embargo en este dia tengo que saludarte con al cariño de jamás.
Tu
[Felipe, escrito a mano]                     


Posteriormente recibí dos últimas cartas más, ya escritas a mano y casi ininteligibles para mí: una del
8 de octubre 1987 y, la última, muy larga, del 29 de septiembre de 1989. Al final, esta última, la firmaba y ponía lo siguiente: “Felipe que te ama”. Dos años después, en junio de 1991, Philip falleció, a los ochenta y cuatro años de edad.

Releyendo todas estas cartas de Philip Cummings, me doy cuenta ahora, que del único encuentro que tuvimos él dedujo que nuestras relaciones podrían haber ido más allá de una simple aventura piadosa por mi parte. A mí lo que me fascinaba era poder tener una relación afectuosa con un hombre que había sido el amante de Federico García Lorca. Sin embargo, para él, debió ser su última aventura. 

Vayamos ahora a otra aventura no tan romántica, a mis relaciones con Patricia A. Billingsley, la autora de Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano (2026).

 

Philip y su pacto con el diablo, según Paticia A. Billingsley

En no sé qué mes del año 2009, yo ya había dejado Nueva York por Tomelloso en el 2005, debí conocer a Patricia A. Billingsley porque ella me regaló una revista, The Sauth Dakota History en la que publicaba parcialmente un diario escrito por Philip.(5) Nuestro primer encuentro creo que fue en Madrid y, si no recuerdo mal, quedamos en el mítico Café Gijón. 

El 18 de mayo del 2010 yo ya le escribí un correo electrónico en el cual le decía que le enviaría una fotocopia de una carta de Philip que rescaté en los archivos de la Hispanic Sosaciety de Nueva York. Lo que confirmaba este documento era que, en efecto, Lorca le había dejado a Philip un sobre con un manuscrito. Como ya hemos dicho, Philip le comunicó esto a Ángel del Río, pero este “gran amigo” de Federico no mostró ningún interés por rescatar, si no el manuscrito, puesto que en principio Philip lo había quemado como le dejó dicho Lorca, por lo menos sí las notas que tomó Philip de su lectura del texto lorquiano.

El 20 de mayo del 2010 recibí un correo electrónico de Patricia en la que me decía: “I appreciate your openness in talkin about your own and Philip’s as gay men. I definitely want to write about that part of his life and how it affected him and the people around him”.      

En este mismo correo electrónico, Patricia hablaba de un cierto “pacto con el diablo” por parte Philip, en el sentido de que se había casado con una mujer por dos razones: porque esta mujer era mucho más rica que él y porque su matrimonio le servía de tapadera ante la sociedad puritana de Vermont y, así, poder seguir disfrutando de su vida sexual con otros hombres fuera del matrimonio sin que esto le supusiera en un problema legal; según el mismo Philip, con pleno acuerdo y conocimiento de su mujer.

Con fecha del 2 de diciembre del 2012, en una tarjeta Patricia mencionaba nuestro encuentro en Madrid y de unos regalos de Navidad que me había enviado. Nuestras relaciones eran fluidas: yo le iba pasando toda la información que me había dado Philip sobre sus relaciones con Lorca, pero claro, nunca le di copia de nuestra correspondencia privada ni del diario que escribí durante los tres días que pasé con Philip en su casa de Woodstock.

En principio, Patricia estaba recopilando información sobre la vida y la obra de Philip Cummings. Dentro de esta biografía del norteamericano, el episodio de sus relaciones con Lorca iba a ser como máximo un capítulo o un apartado, por eso me quedé muy sorprendido cuando en mayo del 2026 descubrí que su libro se llamaba Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano. ¿Qué había pasado? ¿Por qué ese trueque de Philip por Lorca en el título del libro? Está claro que una biografía de un señor casi desconocido, como lo era Philip Cummings, no iba a interesar demasiado en el mercado, tanto norteamericano como el de la lengua española. O sea, ¿ha sido simplemente una cuestión de “marketing”? Eso no quita que el libro en sí es una obra excelente.

También ha sido muy sorprendente la acogida que ha tenido este volumen por parte de la prensa española. Con frecuencia en los titulares se habla del “el desconocido amante norteamericano de Lorca”. De nuevo se pone por encima de todo el mercado a la verdad, la ignorancia al conocimiento profundo y bien documentado de Patricia A. Billingsley.

Cuando prestigiosos periódicos mienten, o desinforman, uno empieza a preguntarse si es verdad que no nos podemos fiar de “ninguna” fuente de información que dependa de la publicidad comercial o de algún partido político; esto sí me parece grave. Volvamos al contenido del, como decía antes, excelente libro de Patricia A. Billingsley, Lorca en Vermont. El poeta español y su amante americano.

Desde el “Prólogo” ya vemos que además de las buenas intenciones “académicas” de la investigadora, se distorsiona la realidad con una finalidad mercantil, publicitaria: “A principios de la década de 1970, Philip reveló al fin a un académico especializado en Lorca que él y Federico habían tenido un encuentro sexual en una ocasión, pero no compartió la historia completa con nadie casi hasta el final de su vida”. En efecto, hasta mi encuentro con Philip Cummings y los casi cuatro años de nuestras relaciones personales y epistolares (1985-1989), el amante norteamericano de Lorca no había confesado a nadie todos los detalles de su verdadera relación amorosa y sexual con el poeta andaluz. Philip fallecería, ya lo hemos dicho, en el año 1991. 

Ahora bien, cuando en este prólogo se dice que en 1990 reapareció el manuscrito original de Poeta en Nueva York, y que en el 2003 lo adquirió la Fundación Federico García Lorca en una subasta, y se llega a la conclusión de que “por desgracia, en aquel momento se dio por descontado que no había nada más que saber acerca de la visita de Federico a Vermont ni de cómo pudo afectar al poeta, por lo que el tema pasó a un segundo plano… hasta ahora”, 2026; eso sencillamente no es verdad. La propia Patricia A. Billingsley, muy honestamente, lo desmiente en sus notas al final del libro. 

En la nota 26 del “Epílogo”, la autora escribe lo siguiente: “Dionisio Cañas, ‘El amigo no identificado de Lorca en América’, El País, 22 de diciembre de 1985. Cañas ha escrito varios artículos adicionales sobre Federico y Philip para revistas literarias y periódicos españoles, entre ellos, ‘Aquella relación olvidada de Lorca con su novio americano’, El Mundo, 13 de agosto de 2011, suplemento UVE, pp. 1-2”.  O sea, que durante más de veinticinco años he estado hablando abiertamente, y con datos muy concretos, de las relaciones entre Philip y Lorca, entonces, a qué viene ese final del prólogo, “…por lo que el tema pasó a un segundo plano… hasta ahora”. 

Insisto, estas contradicciones entre el trasfondo erudito, extensamente documentado del libro de Patricia A. Billingsley, y una intencionalidad definitivamente mercantil, no merma en absoluto el valor de esta publicación, pero habría que preguntarse de nuevo por qué el proyecto original, una biografía de Philip Cummings, se transformó, por lo menos en la portada del libro, en una biografía de Lorca en Vermont si no es por puro afán lucrativo por parte de la editorial. No olvidemos que se trata ni más ni menos que de la poderosa Penguin Random House Grupo Editorial.         

Decía que esta metamorfosis del proyecto de Patricia, Philip por Lorca, era solo aparente: quien lea el libro pronto se dará cuenta de que hay un gran porcentaje de la investigación que solo tiene que ver con la sociedad norteamericana de aquellos años (en mi opinión de un enorme interés), con la vida del propio Philip y de su familia; siempre justificado y justificable porque, de algún modo, este “telón de fondo” psicosocial de Philip y de su entorno nos puede ayudar a entender la compleja personalidad del amante norteamericano de Lorca, pero nos sirve para muy poco en el caso de tratar de aproximarnos a los poemas “rurales” de Poeta en Nueva York; salvo, claro está, que ahora tenemos más datos de que esos poemas bucólicos, de un libro tan urbano como el de Lorca, tienen un anclaje en lugares y personas reales.

 

‘La bola negra’ y Philip Cummings en el armario

Cuando el mercado devora la realidad, la mastica, la tritura, la convierte en una nueva forma y la vomita como un producto novedoso, flamante, brillante, lleno de colores y de sorpresas, entonces, solo entonces, el público se traga lo que fue una brutal y sanguinaria realidad, el asesinato de Federico García Lorca y la muerte de su amante, Rafael Rodríguez Rapún. Esto es lo que ha ocurrido con la estupenda y sobria obra de teatro de Alberto Conejero, La piedra oscura (2012), metamorfoseada en la película La bola negra (2026), que ha conquistado el mercado del cine por sus propios méritos, una mezcla de realismo, ficción y fantasía, magistral, comercial, con la que sus dos directores, Javier Ambrossi y Javier Calvo, han sabido llevar el cine español al ámbito internacional multitudinario en el siglo XXI, dignos sucesores del gran Pedro Almodóvar.

Los directores, en el Festival de Cine de Cannes de 2026, ganaron como Mejor director por su película La bola negra. El 25 de septiembre de este mismo año, se estrenó en casi todas las salas de cine de España con gran éxito. La historia se desarrolla en tres periodos distintos (1932, 1937 y 2017) que se van alternando durante todo el filme. Las vidas de estos tres hombres homosexuales, Carlos, Sebastián y Alberto están ligadas metafóricamente a un amante real de Lorca, Rafael Rodríguez Rapún. Todos ellos están relacionados con el borrador manuscrito de una obra de teatro de Federico García Lorca que jamás llegó a terminar.

Como ya hemos mencionado, la película se basa en la obra teatral de Alberto Conejero, La piedra oscura, quien ha colaborado en el guion con los directores de la película; esta pieza teatral, con menos adornos, viene a ser la base de casi un noventa por ciento de todo el largometraje (quizás excesivamente largo). La obra de teatro de Conejero surgió de la información que le dio el hermano de Rafael Rodríguez Rapún, el amante de Lorca, pero no el último amante de Lorca (antes de que lo asesinaran el 18 de agosto de 1936) que fue en realidad el albaceteño Juan Ramírez de Lucas; en octubre de 2026 la editorial Seix Barral ha publicado sus memorias, Recuerdos. Breve historia de un amor. En ninguno de los tres casos, en la obra de teatro de Alberto Conejero, en la película de Javier Ambrossi y Javier Calvo, ni en los recuerdos del amante albaceteño, aparece el nombre de Philip Cummings. 

Una de las primeras tomas de La bola negra, con un gran valor simbólico en el ámbito de la sensibilidad homosexual, es una enorme estatua de San Sebastián caída y parcialmente cubierta por los escombros, tan grande que sin duda en realidad nunca pudo estar en la diminuta iglesia de una aldea como la que se ve en la película. El pequeño pueblo ha sido bombardeado por el ejército italiano durante la Guerra Civil Española (1937). No obstante, gracias a este plano, nos alerta de que vamos a ver una película de ficción con los siguientes ingredientes: realidad brutal de una guerra, imaginario poético y estético desbordante y poderosa trama emocional. El todo, claro está, ligado a la figura y la genialidad de Federico García Lorca como anzuelo comercial, el principal protagonista de la “martirología” literaria de la izquierda española, junto a los poetas Antonio Machado y Miguel Hernández. 

Sebastián, uno de los personajes fundamentales, es una especie de fascista “por accidente” que no parece muy convencido de la causa, pero que de algún modo le ha tocado vivir en ese lado de la contienda. De hecho, su papel será esencial porque al final iremos descubriendo cómo gracias a él (a través de su nieto, Alberto, ya en el año 2017) se recupera el manuscrito inacabado de una obra de teatro de Federico García Lorca en la que el personaje principal, Carlos, sería abiertamente homosexual. 

El mártir San Sebastián es uno de los tópicos más conocidos de la sensibilidad y la estética homoeróticas: representado en el arte como una mezcla de sensualidad, dolor, amor y juventud e incomprensión por parte de la sociedad de las preferencias sexuales de tantos hombres durante muchos siglos. En fin, todos los ingredientes que después serán el eje central del filme.

A pesar de ser una gran película (un producto para el mercado del cine, no un documental), se explotan no pocos tópicos del mundo gay: el de los jóvenes y bellos marineros, el de la incomprensión familiar frente los hijos homosexuales, el de la intolerancia social, el de la sensualidad y la belleza juvenil expresadas en imágenes de jóvenes desnudos que se bañan en un río, el del travestismo, el del machismo intolerante. Todo esto envuelto en una cinematografía de corte poético en la que la muerte es un paisaje nevado, un espacio de luz y no la típica oscuridad que suele caracterizar la representación de la muerte. En resumen, que los directores logran combinar lo poético e imaginario con la cruel realidad social (1932) y bélica (1937); además de ofrecernos una realidad mucho más tolerante de una España en paz (2017).  

Sin duda este espectro del comportamiento homosexual, el que padeció Lorca y buena parte de la sociedad española durante muchos siglos, es el mismo que le tocó sufrir a Philip Cummings. Como hemos dicho, el norteamericano se casó, tuvo dos hijas, y a pesar de la compresión de su mujer, tuvo que vivir una doble vida hasta que finalmente me confesó a mí el carácter amoroso de sus relaciones con el poeta español.

 

Misterios por resolver la obra inédita de teatro ‘Green Eden’

Como hemos visto, quedan por resolver no pocos asuntos un tanto misteriosos en torno a las relaciones entre Lorca y su novio norteamericano. ¿Realmente Philip quemó el manuscrito que el poeta andaluz le dejó en un sobre cerrado? ¿Qué han sido de esas notas que tomó Philip cuando leyó el manuscrito? ¿Dónde fueron a parar esas fotografías que el personal del Ministerio de Cultura le hicieron en su casa de Vermont en 1986? Si había alguna duda de la íntima relación de Philip con Lorca, entre mis apuntes de mi estancia en la casa del primero, encontré un programa de la obra de teatro norteamericana, Street Scene, de Elmer Rice (La calle: con este título se representó en el Teatro Español de Madrid en el otoño de 1930). La famosa amiga Lorca, la actriz y directora teatral Margarita Xirgu, se lo dedicó con estas palabras: “Para Felipe M. Cummings con todo afecto”. Philip le ayudó explicándole cómo eran las calles y la vida en Estados Unidos. ¿Y qué decir de las relaciones “no documentadas” entre el poeta afroamericano Langston Hughes y Lorca en la Universidad de Columbia y los garitos de Harlem, donde solían coincidir? 

Al escribir este artículo recordé que alguien me había contado que, en Nueva York, en el 2012, una obra sobre Philip y Lorca (y yo por medio) de un tal Noah Mease había sido finalista en un concurso de piezas teatrales. Se trataba de “Cimientos/ Newborn Festival in NYC” (iati Theater, que se encuentra en la actualidad en el 64 East 4th St. De Nueva York). 

He empezado a indagar y todo ha sido tan extraño y misterioso como el resto de los asuntos relacionados con Lorca y con Philip. La obra de Noah Mease “explora cómo la memoria y la traducción oscurecen las verdades históricas. Plasma el poder destructivo del genio creativo, con el telón de fondo de las colinas rurales de Vermont y las tormentas estivales. La obra surgió como el proyecto final de dramaturgia de Mease durante sus estudios en el Middlebury College. La trama gira en torno a un hecho histórico real: la visita de Federico García Lorca a los paisajes rurales de Vermont durante el verano de 1929. La historia emplea una estructura narrativa de doble temporalidad: alterna entre un momento posterior –en el que un Philip Cummings, ya anciano, relata los sucesos de aquel verano a un joven poeta español [que era yo], durante una noche de invierno– y diversos flashbacks que nos trasladan a agosto de 1929. Green Eden explora temas como la memoria, las complicaciones de la traducción y la naturaleza destructiva del genio creativo. Presenta la soledad tranquila y húmeda de los parajes naturales de Vermont como telón de fondo del estado emocional de Lorca”.(6)    

En el periódico universitario The Middlebury Campus (el 24 de febrero del 2011) entrevistaron a Noah Mease. Este contó todo el proceso de la creación de la obra de teatro en la que se habla del “amor prohibido”. Los actores y la actriz eran adolescentes:

Willy McKay (11 años) hizo de Lorca y también del personaje El Poeta (yo, considerado como “non-historical” personaje según escribe el entrevistador de Noah; Mat Ball (14 años) hizo de Philip; April Dodd (13 años), hizo de madre de Philip. La obra fue dirigida por Sasha Rivera (12 años). Insisto en señalar la edad de los actores porque en aquella Norteamérica de 2011 una obra de tema homosexual era parte de la “normalidad” norteamericana; hoy en día, bajo la dictadura blanda de Donald Trump, a estos adolescentes les estaría prohibido interpretar dicha pieza. 

Como el azar hace bien las cosas, resulta que todos los caminos se cruzan cuando menos lo esperas: la persona que le sugirió el tema a Noah (Noé en español) fue Patricia  A. Billingsly, la autora de Lorca en Vermont, la misma a la que yo le pasé casi toda la información sobre Philip y Lorca; Noah iba con frecuencia al lago Edén; su profesor de español era Roberto Véguez, hijo de exiliados españoles, quien escribiría después el libro En las montañas de Vermont: los exiliados en la Escuela Española de Middlebury College (1937-1963). 

Quizás sea que en verdad todos los seres humanos estamos unidos de alguna forma misteriosa, porque al final habrá que aceptar que la totalidad de lo que hay en el planeta Tierra es simplemente la causa de un polvo de estrellas originario, y Federico García Lorca ya lo intuía, por eso fue al lago Edén, y también contra la opinión de todos sus amigos y amigas, se fue a Granada, casi como buscando la muerte. Eros y Tánatos, dos jóvenes con alas de la mitología griega, dos fuerzas que condicionaron toda su vida y su obra, el Amor y la Muerte.  

 

 

 

Notas:

[1]   Lo más seguro es que el poeta español ya hubiera leído la antología de Walt Whitman publicada en España (Valencia) en 1912, bajo el título de Poemas, traducidos por el poeta uruguayo Álvaro Armando Vasseur.

[2]   Roberto Véguez, Vermont: los exiliados en la Escuela Española de Middlebury College (1937-1963), Middlebury Language Schools, basado en un libro de Stephen Freeman (1975), disponible aquí.

[3]   En el libro de Patricia A. Billingsley se habla extensamente sobre todos los detalles en torno a este primer encuentro de Philip con Lorca.

[4]   De nuevo remito al libro de Patricia A. Billingsley, aunque buena parte de la información sobre la noche que Philip y Federico pasaron juntos en el viaje en tren se la di yo a la autora norteamericana.

[5]   The South Dakota History (vol. 39. NO 2, Summer 2009): “Capital City Sojourn. The Pierre Journal of Philip H. Cummings, December 1932 to January 1933”.

[6]   Texto parcialmente extraído de varias fuentes de internet con la ayuda de la IA y del periódico The Middlebury Campus, 2011.

Más del autor