(in English after the photos)
cuando voy en bici por Poznań me suelo asomar a los móviles de los repartidores, muchas veces el idioma es ucraniano o ruso, cirílico. Creo que la mayoría de los repartidores de uber glovo etc. que hay en Poznań son ucranianos. También recuerdo bastantes conductores en los taxis, les preguntaba al ver el alfabeto cirílico en el coche.
Ya sé diferenciar el ruso del ucraniano, el ucraniano tiene la letra і y el ruso la letra и, de forma que el nombre Ivan en ucraniano es Іван y en ruso Иван. Fácil. Es como atención y atenção en portugués, sencillo.
Le pregunto a la ia china deepseek (según ella con ella voy hacia lo desconocido, into the unknown, explore together 🪂🕳️) y me dice que Polonia es el segundo país donde más ucranianos hay en Europa, después de Alemania. Más o menos un millón.
A veces voy a alguna de las tiendas de productos ucranianos que hay en la ciudad, compramos pan, lavash, riayenka, pescado seco, zefir, kwas, algas con zanahoria…
Hay en el centro un médico y un dentista, en la clínica atienden en ucraniano y en ruso, suelen ir los ucranianos y los bielorrusos (y algún ruso, supongo) que viven en la ciudad.
También hay restaurantes donde se puede comer solianka, me gusta mucho porque tiene aceitunas y limón. Cafeterías, donde hay raf, café ideado en Moscú en los 90. Un día echaron en el cine el documental de un director ucraniano, Антон Птушкін, viajó a la Antártida. Lo vi con K en el cine Rialto, en ucraniano con subtítulos en polaco, no entendí nada pero me gustó.
Por lo que he escuchado y me han contado, los polacos no tienen actualmente mucha simpatía, en general, por/hacia los ucranianos. Encuentro una encuesta (echad un vistazo a la tabla) interesante de este año.
Антон
Anton es ucraniano, vive al otro lado del pasillo. Habla con K (es bielorrusa) en ucraniano y ella en ruso, se entienden perfectamente.
Una vez probó la kombucha en una cena en nuestra casa y no le gustó nada, dijo блін 🤢 y nos reímos mucho.
Trabaja por las mañanas en un almacén y aprende un poco de español porque hay bastantes colombianos, ayer me dijo despacio y rápido, ¡perfecto!
👍
Las tardes trabaja como repartidor con su bici eléctrica, aprende inglés y modelling con el ordenador (tiene dos pantallas).
I cry 😭, dijo un día, su bicicleta estaba rota, 👿 блядь. 500 zł para arreglarla.
¡Joder!
A veces está fuera y le dice a K que se asome a la ventana, hablan a lo lejos y es una imagen muy bonita. Se queda en el umbral de la puerta. Hoy quizás vayamos a por una pizza. Anton estuvo hace poco en Turquía, no le gustó. Le trajimos unos calcetines de Bielorrusia, y de Berlín un dulce sirio, le encantó y le recordó a su infancia, quiere volver a comerlo.
No puede/quiere volver a Ucrania porque si cruza la frontera lo enviarán al frente de guerra.
De mí dice que siempre estoy alegre y sonrío, eso le gusta. Chocamos el puño. Una vez dijo que si uno está todo el tiempo dándole vueltas a algo no deja espacio para un nuevo pensamiento. Un sábado se fue a Wrocław al zoo a ver a los animales y un jueves nos preparó una tarta 🍰 Наполеон, la base la envió su madre desde Ucrania, la acabamos y le devolvimos el plato con trozos de sandía.
Es alto y fuma, un día me dijo que lo iba a dejar, pero no lo ha dejado…
Аnton…
tienda de productos ucranianos / Ukrainian product shop
esta tienda está por toda Polonia, Best Market / this shop is all around Poland
anuncio en ucraniano y en español, ofrecen trabajo / an advertisement in Ukrainian and Spanish; they are offering work
librería, libros en ucraniano, ruso y y bielorruso / Bookstore, books in Ukrainian, Russian, and Belarusian
tienda / shop
médico y dentista, personal que habla ruso y ucraniano / Doctor and dentist, staff who speak Russian and Ukrainian
restorán
—
When I ride my bike around Poznań, I usually glance at the delivery riders’ phones — the language is many times Ukrainian or Russian, Cyrillic. I think most of the Uber, Glovo, etc. delivery riders in Poznań are Ukrainian. I also remember quite a few taxi drivers — I’d ask them when I saw the Cyrillic alphabet in the car.
I can already tell Russian and Ukrainian apart: Ukrainian has the letter і and Russian has the letter и, so the name Ivan in Ukrainian is Іван and in Russian is Иван. Easy. It’s like atención and atenção in portuguese, simple.
I ask the Chinese ai deepseek (according to it, with it I go into the unknown, explore together 🪂🕳️) and it tells me that Poland is the second country with the most Ukrainians in Europe, after Germany. About a million.
Sometimes I go to one of the Ukrainian product shops in the city; we buy bread, lavash, ryazhenka, dried fish, zefir, kvas, seaweed with carrot…
There’s a doctor and a dentist in the center; at the clinic they speak Ukrainian and Russian — usually Ukrainians and Belarusians go there (and some Russians, I suppose) who live in the city.
There are also restaurants where you can eat solyanka; I like it a lot because it has olives and lemon. Cafés, where there’s raf — coffee invented in Moscow in the ’90s.
One day a documentary by a Ukrainian director, Антон Птушкін, was shown at a cinema; he had travelled to Antarctica. I saw it with K at the Rialto cinema, in Ukrainian with Polish subtitles. I didn’t understand anything, but I liked it.
From what I’ve heard and been told, Poles currently don’t have much sympathy, in general, for Ukrainians. I found a survey (take a look at the table) from this year.
Антон
Anton is Ukrainian; he lives across the hallway. He speaks with K (who is Belarusian) in Ukrainian and she answers in Russian — they understand each other perfectly.
Once he tried kombucha at a dinner at our place and didn’t like it at all; he said блін 🤢 and we laughed a lot.
He works mornings in a warehouse and is learning a bit of Spanish because there are quite a few Colombians. Yesterday he said to me despacio and rápido, «¡perfecto!»
👍
In the afternoons he works as a delivery rider with his electric bike, learns English, and does modelling on the computer (he has two screens).
I cry 😭, he said one day — his bike was broken, 👿 блядь. 500 zł to fix it.
Fuck!
Sometimes he’s outside and tells K to lean out the window; they talk from a distance and it’s a very beautiful image. He stays on the doorstep. Today maybe we’ll go for a pizza. Anton was recently in Turkey; he didn’t like it. We brought him some socks from Belarus, and from Berlin a Syrian sweet — he loved it and it reminded him of his childhood; he wants to eat it again.
He can’t/doesn’t want to go back to Ukraine because if he crosses the border they’ll send him to the war front.
About me he says I’m always cheerful and smiling — he likes that. We bump fists. Once he said that if you keep turning something over in your mind all the time, you don’t leave room for a new thought. One Saturday he went to Wrocław to the zoo to see the animals, and on a Thursday he made us a cake 🍰 Napoleon; his mother sent the base from Ukraine. We finished it and returned the plate with pieces of watermelon.
He’s tall and smokes. One day he told me he was going to quit, but he hasn’t quit…
Аnton…
