
A Guadalupe Fernández Ariza, descubridora de mundos
Durante años pensé que Miguel Ángel Asturias y Gabriel García Márquez eran algo así como miembros de una misma y bien avenida familia. No estoy hablando ahora de escuelas literarias, ni de generaciones, ni siquiera de la literatura latinoamericana como categoría académica. Hablo de algo más íntimo y confuso. De esa constelación privada de escritores que, en distintos momentos de la vida, contribuyen a enseñarnos cómo leer, pasando a ocupar, a veces tras haber llegado a nosotros por caminos distintos, una misma región de la memoria. Esa especie de hermandad literaria donde suponemos que todos se entienden entre sí y en la que, al menos metafóricamente, no se llega nunca a las manos, es la que se rompió aquel día que descubrí la implacable opinión que le merecía a García Márquez El Señor Presidente.
El origen del desencuentro no se encontraba en una discrepancia menor. Es decir, no estábamos ante la típica observación crítica de quien reconoce los méritos de una obra al tiempo que, de manera sutil, señala alguna de sus posibles limitaciones. Para uno de los novelistas que más admiraba por aquel tiempo aquella novela que había aprendido a considerar como una de las cimas de la narrativa en español del siglo XX, no merecía más que desprecio, generando en el joven lector que yo era una disonancia cognitiva que tardaría tiempo en suturar.
La sensación fue extraña. No porque estuviera dispuesto a aceptar automáticamente cualquier juicio de García Márquez. Tampoco porque creyera que Asturias necesitara ser defendido: a su memoria póstuma le ha sido maravillosamente bien sin mi ayuda y ha llegado a ser todo lo que Sartre quiso evitar para sí mismo (sin conseguirlo): una gloria nacional dedicada a almacenar polvo en un estante. Lo incómodo en este caso fue descubrir que dos de mis referentes literarios parecían estar enfrentados y que no existía ninguna instancia superior a la que recurrir.
Yo había llegado a El Señor Presidente a mediados de la década del 90 gracias a mi profesora de Literatura Hispanoamericana, quien la incluyó entre las lecturas obligatorias de aquel curso introductorio. Como nos gusta imaginar que los libros llegan a nosotros por una especie de afinidad misteriosa, como si el gusto fuera un descubrimiento espontáneo y personal, solemos subestimar –hoy, ignoradas, estas fuentes de autoridad no merecen siquiera resultar acreedoras de la atención del escarnio– la importancia de esos mediadores a quienes debemos buena parte de nuestra educación estética. Pero uno, que pertenece a una época en que se valoraba más la densidad de las lecturas de nuestro influencer particular, lo que podríamos llamar su acervo, que la cantidad de sus followers, nunca ha olvidado que fue durante aquellos meses que aprendi, entre otras cosas, que hubo un primer estallido antes del boom y sin el que tal vez el boom –disculpen la pirotecnia– nunca hubiese eclosionado. Asturias, junto a Uslar Pietri y Alejo Carpentier, era uno de los vértices de aquella tríada seminal que, transitando del «realismo mágico» a lo «real maravilloso», pondrían las bases de la nueva narrativa hispanoamericana antes de que, con el fértil impulso de Borges y Rulfo, una generación excepcionalmente dotada –la de los Vargas Llosa, García Márquez, Cortázar, Fuentes…– encontrase un terreno mejor abonado para esparcir su magisterio.
Recuerdo perfectamente la pasión con la que Guadalupe, retirada hace unos años de la docencia universitaria, hablaba de Asturias. Con una energía que pareciera anegar las reducidas dimensiones de su tensa y espigada anatomía explicaba el intrincado proceso de escritura (y publicación) del libro; analizaba su oralidad hipnótica y encantada; desgranaba el modo en que el autor, porteando «el inmenso hato de su mundo mestizo», como escribió Uslar Pietri, que asistió en París al nacimiento de la obra, desplegaba «aquel inagotable cargamento» de leyendas que le salían por «todas las palabras y por todos los gestos»; examinaba cómo lo local y lo universal, lo histórico y lo arquetípico, la cosmovisión cristiana y el imaginario mítico maya, Lucifer y Tohil, el surrealismo de Breton y el Popol Vuh, imbricaban iconografías y concepciones del tiempo.
Pero lo más importante, ante una juvenil audiencia que parecía presentir que aquello que tenía ante sí no eran unas clases más –junto a las de Estética de Manuel Crespillo, las únicas que consiguieron separar mi trasero de una de las sillas de la cafetería–, sino una especie de sacerdocio, presentaba el texto no como una reliquia académica ni como una obligación curricular, sino como un legado que transmitir y salvaguardar. Hay libros que uno no lee: los hereda. Y este era uno de esos casos. Hablo de esos libros que llegan acompañados por una voz, en este caso una voz que parecía compendiar todos los matices del idioma –solo muchos años más tarde supimos que su poseedora no provenía de las cercanías del Magdalena o el Orinoco sino de las estribaciones del malagueñísimo Algarrobo– y que se nos imponen como un destino o una maldición.
Aunque he vuelto repetidas veces a la obra todavía siento la atmósfera de pesadilla que me envolvió la primera vez. Las sombras; los rumores; el miedo convertido en sustancia narrativa. La sensación de que el poder no solo gobernaba a los personajes, sino también el lenguaje mismo. Aquella dictadura no era únicamente un régimen político. Era una contaminación del aire. «El Señor Presidente –escribió el profesor y crítico Cedomil Goic– es la novela de la deformación demoníaca del poder político. No hay en toda la novelística hispanoamericana ni en toda la novela contemporánea una obra que represente de modo tan extraordinario y perturbador la maléfica y ominosa presencia del poder humano absoluto y su aniquiladora influencia.»
Después vinieron otros libros de Asturias. Otros autores. Otras variantes de la misma obsesión latinoamericana. Descubrí así que las dictaduras no sólo habían producido víctimas, exiliados o revoluciones, sino que también habían producido una tradición literaria que contaba entre sus antecedentes con obras como el Facundo de Sarmiento, la Amalia de Mármol o, ya en el siglo XX, el Tirano Banderas de Valle, pero que no encontraría su más perfecta expresión hasta que este material cayese en las manos adecuadas, en este caso en las de aquel guatemalteco de familia acomodada, pero ideas progresistas que había padecido en carne propia los estragos de otro de esos caudillos, el funesto Manuel Estrada Cabrera. Como contará Asturias tras recibir el Premio Nobel de Literatura en 1967 los latinoamericanos solían reunirse en los cafés de Montparnasse para contarse anécdotas de sus países. Fue así, proseguirá, rivalizando por ver qué historia era de todas la más trágica, como cierto día «se empezaron a relatar sucesos de las dictaduras de esa época» y como vinieron a su memoria «cosas que había visto de niño, había oído de joven, pero tenía olvidadas.»
Treinta años más tarde, en el convulso contexto político de la década de 1970, cuando en muchos de países latinoamericanos los militares habían cobrado un siniestro protagonismo, la obsesión de los escritores con una realidad asfixiante, no solo no había menguado, sino que teniendo en cuenta el repertorio «sencillamente inagotable» de tiranos disponibles –ya que cada país contaba con suficientes modelos, «todos ellos espeluznantes por su brutalidad, y por lo general grotescos por sus manías», escribirá atinadamente Michi Strausfeld–, que dos de los tótems de la nueva generación, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes, propondrían que cada uno de los autores amigos escribiera una novela sobre un dictador de su país.
El plan, como es conocido, no prosperó, pero el tema no solo no quedó olvidado, sino que algunos de los proyectos fueron en años sucesivos sumándose a una tradición que el propio El Señor Presidente había contribuido a fijar. Fue así como durante aquella década, a la sombra de, probablemente, la más lograda de todas, Conversación en La Catedral, aparecieron El recurso del método de Alejo Carpentier, Yo el Supremo de Roa Bastos, Oficio de difuntos de Uslar Pietri y, finalmente, de modo inevitable –todo lector fascinado por las novelas del poder termina llegando a ese libro como llega el peregrino a la tumba del apóstol–, El otoño del patriarca.
Para García Márquez, el dictador era el único personaje mitológico que había producido la América Latina y en El olor de la guayaba, serie de conversaciones con el también escritor Plinio Apuleyo Mendoza, rememoraría el momento exacto, dos o tres días después de la caída del dictador venezolano Pérez Jiménez (corría enero de 1958) en que, desde el caraqueño palacio presidencial de Miraflores, y tras recibir la intuición del «misterio del poder», concibió la idea de escribir su apabullante contribución al género. Fue en esa misma página donde encontré la grieta. Cuando describiendo un trayecto en coche camino de la revista en que ambos trabajaban, Apuleyo anotó: «No se ha escrito todavía la novela del dictador latinoamericano. Porque estábamos de acuerdo: no era El Señor Presidente, de Asturias, que considerábamos pésima». A lo que Gabo habría apostillado: «–Es pésima.»
La desdeñosa opinión de García Márquez sobre Asturias no solo me pareció injusta, sino que la sentí como una pequeña traición. Quiero que se me entienda. Las hipérboles son inevitables cuando hablamos de los libros que han participado en nuestra formación sentimental. Porque ese era el verdadero problema. Al comparar dos de mis novelas predilectas yo no estaba discutiendo sobre teoría literaria: estaba defendiendo un recuerdo. Lo que García Márquez ponía en cuestión no era solo una novela, sino una parte de mí mismo.
Surgió una pregunta que no solo me ha acompañado desde entonces, sino que se ha convertido en una especie de obsesión: hasta qué punto admiramos las obras por lo que contienen y hasta qué punto por lo que nos han dicho que contienen. Se trata de un interrogante incómodo, porque nadie quiere sentirse víctima de una sugestión colectiva. Al contrario, nos gusta creer que nuestras filias y fobias son nuestras, que nacen de una experiencia directa, intransferible. Sin embargo, basta examinar un poco nuestra trayectoria como lectores para advertir que las cosas rara vez funcionan así, que leemos rodeados, poseídos de voces. Sean profesores o críticos, amigos o familiares, desde las noticias que dan cuenta del último premio a las listas de los suplementos literarios, la opinión de los demás no llega después de la obra, con frecuencia la precede. El juicio artístico, podemos decir, es personal, pero rara vez se forma en soledad. Y precisamente por eso seguimos discutiendo sobre arte siglos después de que las obras fueran creadas.
Dicho de otro modo, no podemos pretender leer a Cervantes, Kafka o a Melville en estado de inocencia, sino que llegamos hasta ellos precedidos por un enorme prólogo que aspiramos a coescribir a su vez para otros. Porque lo cierto es que, como nos enseñó Kant, cuando aseveramos que «esta novela es magnífica» o «esta sinfonía es sublime», solemos esperar que los demás estén de acuerdo. Dicho de otro modo, no podemos demostrar matemáticamente que una obra es bella, pero sentimos que hay razones que el resto debería poder reconocer ahí. Esa aspiración a la universalidad es la que sentí resquebrajarse tras que aquel «pésima» –superlativo absoluto que no contento aún volverá a utilizar en El viaje a la semilla–, hasta el punto de que empecé a plantearme qué hubiera pensado uno de El Señor Presidente si hubiera llegado a la obra sin aquella profesora, si la hubiera encontrado por azar en una librería de viejo, si hubiera ignorado su prestigio, si, en resumidas cuentas, nadie me hubiera dicho que estaba ante una obra fundamental.
Más aún. ¿Qué habría ocurrido si hubiera leído la opinión de García Márquez en primer lugar? ¿Habría encontrado los mismos méritos y defectos? ¿Se habría infiltrado su juicio en mi lectura como una voz interior? En último término, ¿cómo se habría visto afectado, según la expresión del crítico Hans Robert Jauss, mi «horizonte de expectativas?
La psicología contemporánea ha demostrado que las expectativas moldean nuestra percepción hasta el punto de que una misma obra puede parecernos distinta dependiendo de la autoridad que la avale o condene. Esta influencia no tiene que ser necesariamente negativa. A fin de cuentas, hasta la reciente desvalorización arriba ya señalada y con sus errores y abusos, críticos, profesores, intérpretes y especialistas nos habían venido ayudando a descubrir aspectos que por nosotros mismos no habríamos percibido. Aprender a ver gracias a una autoridad no es lo mismo que adoptar una opinión por autoridad, pero en todo caso admitir el rastro no resuelve nada. Porque entonces surge el problema contrario. Si toda valoración está influida por otras valoraciones, ¿qué significa exactamente tener un juicio propio?
Bourdieu construyó buena parte de su prestigio intelectual mostrando que nuestros gustos no obedecen simplemente a una cuestión personal o una apreciación desinteresada de la belleza, sino que poseen una historia social dentro de la que se imbrican aspectos como la educación, la clase social, el entorno familiar o el capital cultural acumulado. Según esta visión, cuando una sociedad considera que cierto objetivo artístico es «superior» no sólo está evaluando sus cualidades intrínsecas, sino que está reproduciendo una serie de jerarquías culturales. El gusto, desde esta perspectiva, funcionaría en buena medida como un marcador de pertenencia social.
Reconocerán conmigo que la tesis tiene algo de liberador y algo de inquietante. Liberador porque desmonta ciertas pretensiones aristocráticas del gusto; inquietante porque parece sugerir que nunca somos completamente dueños de nuestras preferencias. Y sin embargo, cuando recuerdo mi lectura de Asturias, no recuerdo una obediencia.
Al contrario, recuerdo el placer, la extrañeza, el deslumbramiento. Algo ocurrió entre el libro y yo que no pueden explicar fácilmente ni la sociología ni la psicología ni la teoría literaria. Quizá por eso, pese a mi veneración por el colombiano, nunca terminé de aceptar el juicio de García Márquez. Si Tolstói había despreciado a Shakespeare, si Nabokov desconfiaba de Dostoievski, si Gide recomendó rechazar En busca del tiempo perdido, si durante años Bach fue considerado un compositor anticuado, si Van Gogh apenas vendió cuadros, si las últimas obras de Beethoven fueron consideradas extravagantes o incomprensibles…, qué podía tener de extraño escuchar a un gran escritor hablando mal de otro.
Si estos «errores» de apreciación son interesantes es precisamente porque suelen ser cometidos por personas inteligentes. Esto no revela la inutilidad de la crítica, sino simplemente que el valor artístico nunca se presenta de manera completamente transparente. Cada época mira las obras desde sus propias preocupaciones, construyendo cada artista (y cada crítico) una idea diferente de la excelencia. Harold Bloom, sin ir más lejos, veía la literatura como una conversación conflictiva entre escritores poderosos mientras que Isaiah Berlin pensaba que algunos valores pueden ser incompatibles sin que ninguno de ellos sea ilusorio. Sospecho que ambos tenían razón.
Porque el caso es que cuanto más releía a ambos escritores, más plausible me terminó pareciendo la discrepancia. No hay que avanzar mucho en El Señor Presidente para darse cuenta de que Asturias parece escribir desde una conciencia muy visible del lenguaje. Sus imágenes se exhiben; sus metáforas reclaman atención; su prosa tiene algo de ceremonia, de conjuro, de arquitectura verbal deliberadamente construida.
García Márquez persigue otra ilusión. Incluso cuando escribe párrafos larguísimos o plantea situaciones inverosímiles, produce una impresión de naturalidad casi milagrosa. Todo parece surgir sin esfuerzo, como si la historia se contara sola. Quizá ahí estaba el problema, que donde muchos lectores ven riqueza verbal e invención, García Márquez –que indudablemente aspiraba a marcar distancias y a afirmar una nueva estética– veía literatura fabricada, artificio.
Ni el simbolismo de unas figuras humanas carentes de la densidad psicológica y la cotidianidad que él valoraba, ni la importancia de un mensaje político que por momentos parecía imponerse sobre la narración ni la presencia abstracta, difusa, fantasmal del presidente, tan opuesta a la humanizada hiperpresencia del patriarca, podían ser del gusto del colombiano –nos basamos en suposiciones, porque a falta de testimonios más explícitos, nadie puede entrar del todo en la sensibilidad de otro escritor: ni siquiera cuando ese escritor se llama Gabriel García Márquez–, que siempre manifestó, sin embargo, su predilección por otra obra de Asturias, Leyendas de Guatemala.
Quizá todo se resuma en que existen varias formas legítimas de grandeza. Quizá Asturias y García Márquez representen dos respuestas distintas a la misma pregunta. Quizá una misma obra pueda ser una cima para unos lectores y una decepción para otros sin que ninguno de los dos bandos esté necesariamente equivocado. La idea, lo sé, resulta insatisfactoria. Nos gustan las conclusiones definitivas y los veredictos. Queremos saber quién tenía razón: la profesora o García Márquez, Asturias o García Márquez, el canon o el disidente. Pero la experiencia de la lectura rara vez concede semejantes comodidades.
Hay una edad en la que buscamos maestros. Después descubrimos que los maestros discrepan. Peor aún, de que ellos también avanzan a tientas. Con los años he llegado a sospechar que la madurez estética comienza precisamente cuando desaparece la esperanza de encontrar un árbitro supremo. De ahí que lo que más me interesa hoy de aquella antigua discusión no sea ya la posibilidad de resolverla, sino simplemente de habitarla. Seguir admirando a García Márquez sin renunciar a Asturias. Aceptar que un escritor extraordinario puede equivocarse o, más exactamente, puede ver algo distinto de lo que vemos nosotros. Esa es la cosa. Reconocer que aunque la experiencia, la comparación y la sensibilidad cultivada permiten emitir juicios más fiables –o eso nos gustaría creer, con Hume– nuestros juicios siempre serán provisionales.
Las opiniones, las modas, los cánones cambian. Como pasan los dictadores, se llamen Cabrera Estrada, Leónidas Trujillo o Juan Vicente Gómez, pese a haberse creído también un día eternos. Pero las obras permanecen. Y en medio de ese movimiento incesante, cada lector debe enfrentarse a una tarea extrañamente solitaria. Abrir el libro. Leer. Escuchar todas las voces. Y después, en la medida de lo posible, escuchar también la propia.
Al final la verdadera fidelidad a los libros tal vez no consista en defenderlos para siempre, sino en seguir regresando a ellos con la suficiente honestidad como para aceptar que podrían dejar de gustarnos (o que podrían gustarnos todavía más). Por eso, cuando vuelvo a El Señor Presidente, cuando leo, entre la admiración y el espanto, capítulos tremebundos como el XXII («Su hijo había dejado de existir…»), ese monumento a la maternidad desagarrada, al dolor sin consuelo, busco algo más modesto y quizá más difícil que confirmar que sea una obra maestra. Intento averiguar qué queda de aquella primera fascinación después de tantos años de lecturas, teorías, críticas y dudas y si todavía encuentro allí algo que merezca ser amado. Y ochenta años después de su primera y azarosa publicación, treinta años después de mi primera, juvenil y rendida lectura he de confesar que la respuesta puede haber ganado espesor, pero no ha dejado de ser en el fondo la misma.


