
La poesía es una forma de respirar. Antes de ser página, antes de ser “artefacto verbal”, antes incluso de ser idea, la poesía –para Elsa Cross– es eso: un ritmo que se instala en el cuerpo y desde ahí ordena el mundo. Respirar no como gesto biológico sino como método: entrar y salir de la realidad sin romperla, tocar su superficie con una atención que no busca dominar, sino percibir; afinar el oído hasta que la revelación deje de ser relámpago y se vuelva algo a flor de piel. En esa respiración se juega la vida entera: lo que se mira por primera vez, lo que se pierde para encontrarse, lo que se sostiene –con una disciplina– hasta que el tiempo deja de ser una línea y se vuelve, como en ciertos poemas suyos, un nivel más de lo real.
Hay una escena en su trayectoria que puede contarse como anécdota generacional: Octavio Paz leyendo un libro suyo, sugiriendo el cambio de una sola palabra. No importa el detalle del cambio: importa el hecho, el peso de ese gesto mínimo. Una palabra por otra, y en ese desplazamiento una lección completa sobre la precisión, sobre el oído, sobre la ética del poema. Paz, para Cross, fue importante no por la estatua sino por la munificencia concreta: publicar, prologar, acompañar; y también por esa frase que él le dejó como definición involuntaria de su propio itinerario: mi único camino es la poesía. Ella lo mira con claridad: su India fue, sobre todo, poética; la de ella fue una claridad de propósito que le cambió la vida.
Porque aquí la India no es postal ni exotismo ni erudición: es práctica. Casi cincuenta años de esa atención continua que, sin convertirse necesariamente en tema modifica la percepción y, por lo tanto, la escritura. Lo espiritual no es un adorno, es una forma más profunda de ubicarse en relación con lo real. Y desde ahí, la poeta discute sin alzar la voz: no comparte la nostalgia de la Poesía con mayúscula como promesa incumplida; no cree en distancias insalvables entre poema y Poesía; no le seduce la idea de lo incomunicable como coartada. Si hay revelación, está en las cosas mismas. La poesía no miente: simplemente exige un lector que también respire.
En esta conversación Cross (Ciudad de México, 1946), poeta ensayista y traductora, aparece fiel a una independencia que no necesita proclamarse. Dice: “no tengo ningún proyecto poético” y, sin embargo, describe con exactitud lo que persiste: el borrado de fronteras entre niveles de realidad; la lejanía deliberada de lo cotidiano; la negativa a la obviedad, al lugar común, al poema que se agota en una sola lectura. Su criterio es duro y, a la vez, generoso: un poema puede ser sencillo, pero debe tener fuerza. Y si algo le irrita no es la complejidad sino la utilización: la poesía como vehículo para endilgar consignas. Puede hablar de lo político, lo social, lo religioso, sí, pero desde sus propios términos; no como instrumento de otro fin.
La música –en su caso– no es metáfora: es brújula. Entre Pound y Eliot, elige a los poetas cantores porque ahí la poesía “jala”, conduce más lejos; porque cierta música puede ser el vehículo hacia lo esencial. Y esa esencialidad no se rebaja al territorio de la canción popular (que dice no escuchar), sino que se mide con Mozart, Beethoven, Stravinsky, con un Barenboim capaz de volver decisivo un concierto. El oído manda; el poema, para existir, debe estar a la altura de su propia música.
Hay también, en sus respuestas, una forma de cuidado frente al presente: la inteligencia artificial no le provoca fascinación, tampoco temor; le provoca desinterés estético y alarma social. Su posición es tajante, pero no es pose: es coherencia con una idea del trabajo interior, de la atención, de la responsabilidad. La poesía, en ese marco, no compite con un dispositivo; insiste en lo que el dispositivo no puede tener: vida.
Esta entrevista avanza, así, como avanza su escritura: sin prisa. A ratos parece que algo se queda latente –el cuerpo, por ejemplo–, y a ratos se entiende que lo latente no es ausencia sino otra modalidad de presencia: un fantasma, un anunciador, un treno; no cuerpos, umbrales. Cross habla desde el lugar donde la poesía deja de ser oficio y se vuelve atmósfera. Por eso, cuando al final se le pregunta qué le ha dejado la poesía, no hace balance ni enumera: responde como quien vuelve a tomar aire: “Todo.”
—Abro con una pregunta no directamente sobre poesía, pero en su constelación: su relación con Octavio Paz. Pertenece a una generación posterior a Paz, pero la cercanía es palpable en ciertos aspectos. Pienso, por ejemplo, que Paz fue parte del jurado (junto con Arreola) que le otorgó el Premio Diana Moreno Toscano en 1967, y que le ayudó a introducirle al mundo de la India cuando fue en 1978. ¿Cuál fue el rol de Paz en su generación?
—Para algunos, como para mí, fue muy importante; otros, más politizados, no lo soportaban. Ellos se lo perdieron. No necesito decir lo importante que fue Paz no sólo para una generación sino para la cultura mexicana. Yo no lo conocía cuando recibí el premio que menciona; él estaba entonces en la India. Lo conocí casi una década después. Conmigo fue muy generoso al aceptar leer un libro que acababa yo de terminar, Pasaje de fuego, al publicarme poemas en su revista, Vuelta, y al escribir un prólogo para una antología de poemas míos que se publicó en Bruselas. Sobre Pasaje de fuego libro hizo una sola sugerencia, de cambiar una palabra por otra, pero fue toda una lección de poesía.
—¿Cuál fue la sugerencia?
—Era importante en un contexto muy específico, que sería muy complicado de explicar, y creo que el hecho importa más que el detalle.
—En una entrevista con José Ángel Leyva dijo que su acercamiento a la India fue espiritual, a diferencia del acercamiento de Paz, que calificó de intelectual. Me parece que esto es importante en toda su obra, allende de su estancia en la India, ¿podría ahondar en qué significa un acercamiento espiritual?
—Significa que cambió mi vida por completo, porque le dio sentido y una claridad de propósito que no había logrado definir. Eso no fue “la India”, que puede querer decir muchas cosas y también sus opuestos. Fue una disciplina de meditación que empecé a practicar, bajo la dirección de un maestro iluminado. Hace casi cincuenta años de esto, y es algo que está presente en mi vida a cada instante. Influyó también de un modo definitivo en mi escritura. No me refiero con esto a los temas, aunque también escribí varios libros a partir de estadías en la India o de experiencias de meditación, sino a una visión de la realidad, a una manera más profunda de percibirla y de ubicarme a mí misma en relación con ella. Sobre el acercamiento de Paz a la India, yo le pregunté una vez si había seguido algún camino espiritual, y él me dijo que su único camino era la poesía. Así que diría yo ahora que él se acercó a la India intelectual, pero sobre todo poéticamente.
—¿La poesía es una forma de pensar o solo una forma inesperada de acomodar las palabras? Me explico: podemos decir que un gran ensayo filosófico acomoda las palabras de manera inesperada, y justo así constituye una forma de pensar, pero por más que hablemos de la importancia del estilo de, digamos, Descartes o Deleuze, me parece que podemos trazar una distinción: al leer a Deleuze queremos entender sus ideas, mientras al leer un poema de Trilce no estamos seguros de si podemos hablar de ideas. Mi pregunta va del lado de decir que la poesía es un modo de pensar distinto a la filosofía, y se lo pregunto a usted, que es poeta y filósofa.
—La poesía es una forma de respirar, incluso. Nunca tuve paciencia con Deleuze ni con Descartes; me siento más cerca de Spinoza y de Gadamer. En lo personal, no creo ni en una poesía ni en su ensayo que se asiente en un acomodo inesperado de las palabras. El estilo es una consecuencia del pensamiento, de la percepción o de lo que no sea; no es una premisa. Sobre la diferencia entre poesía y filosofía creo que se ha escrito muchísimo. No me considero filósofa, pero creo que hay una distancia enorme entre una y otra, principalmente porque la poesía está abierta a muchas más formas de aprehensión de la realidad que la filosofía.
—Ben Lerner, en su libro The Hatred of Poetry, marca una diferencia entre el poema (el artefacto verbal concreto, de los que tenemos muchos ejemplos en sus libros) y la Poesía (con mayúscula) que es el ideal de poder revelarlo todo, de poder comunicar lo incomunicable. Lerner dice que la distancia entre poema y Poesía es insalvable. En otras palabras, estamos condenados a leer siempre algo que no es lo que esperábamos. Algo así como una promesa incumplida. Desde este punto de vista, la poesía sería, en el mejor de los casos, una aspiración que jamás llegará a cristalizar, y, en el peor, un engaño. ¿Es la poesía una mentira?
—Sobre lo que dice Lerner, lo respeto, pero no lo comparto. La poesía puede estar hasta en los artefactos verbales; no hay nada ajeno a ella, ni distancias insalvables. La poesía está cerca de todo, su revelación está a flor de piel en las cosas mismas. Depende de lo que cada quien pueda captar. Tampoco me parece muy original esa idea de la poesía como algo incomunicable, inasible o lo que sea; hay que recordar las largas argumentaciones que Platón ponía en boca de Sócrates para convencer de lo incomunicable de cualquier cosa, que sólo tenía ser pleno en la región de las Ideas.
—En una conversación con algunos de mis alumnos dijo que es importante dejar que salga todo lo que uno tiene en la cabeza al escribir, sin censurar, y solo después volver con un ojo crítico a corregir. ¿Cómo es ese ojo crítico? ¿Cuáles son algunos de los criterios que distinguen a un buen poema de uno malo?
—Esto también dependerá del criterio y el gusto de cada quien. Para mí un poema malo es previsible, está hecho de obviedades y de lugares comunes, carece de profundidad, de complejidad, de resonancias tanto audibles como conceptuales. Son poemas que a veces uno los lee una vez y quizá le parecieron bien, pero si trata de volver a leerlos se agotan enseguida, porque ya lo dijeron todo, pues en realidad no tienen mucho que decir. Y ni hablar de que se quiera utilizar la poesía como un vehículo para endilgar mensajes políticos, sociales, feministas, religiosos o lo que sea. Creo que eso es lo peor de todo. La poesía es libre e independiente de cualquiera de esas cosas; puede hablar de ellas, pero desde sus propios términos; no ser utilizada para otros fines. Y un buen poema puede estar escrito en una forma sencilla; no depende de formas rebuscadas ni ideas retorcidas, pero debe tener fuerza, intensidad, perfección formal, significado.
—En esa misma conversación dijo que, cuando era joven, sí mandaba libros a concursos, porque –dijo– uno, en esa etapa de la vida, necesita cierto tipo de legitimación, pero eso cambia al correr de los años. Ahora ya no manda sus libros a concursos. Si al poeta ya no le interesa ser leído, ¿para quién son sus poemas? ¿Solo para usted?
—Nunca, ni de joven, pensé en escribir para un determinado lector o para obtener equis cosa, ni siquiera un premio. Mandaba un libro ya terminado, pero no escribía el libro para el concurso. Esto tiene que ver con una disposición para escribir, que es algo muy personal. En mi caso, al menos, no es que me interese o no que me lean, sino que mi poesía no ha estado ni estará jamás condicionada para ser más legible, llegar a un público mayor o tener más ventas. Eso definitivamente no me interesa. Escribo lo que tengo que escribir, y lo comparto. Y mis poemas serán para quien los quiera. No escribo sólo para mí, pero prefiero dos o tres lectores, que logren compenetrarse realmente con lo que trato de decir, que dos mil que leen porque están siguiendo una moda, se los dejaron de tarea, o cualquier otra cosa.
—Entre Pound y Eliot se queda con Pound. Eso es porque le interesan los poetas cantores. Se ve desde el inicio de su carrera, por ejemplo ‘La canción de Arnaut’, incluido en La dama de la torre (1970), que hace referencia al trovador provenzal del siglo XII y creador de la sextina. ¿Por qué le interesan los poetas cantores?
—No es tanto que me interesen en sí, sino que veo que es la poesía que me jala, que me lleva, que no puedo soltar. Cierta música en un poema a veces puede ser para mi oído un vehículo que me conduce más lejos y puede llevarme, en grandes poetas (muy pocos), a lo que es, en mi caso, la esencia de la poesía, siempre y cuando lo que se diga tenga una riqueza correspondiente en todo lo demás. Para mí, la poesía de Eliot es, en ese sentido, bastante sorda. Nunca he podido leerlo bien. Me deja fría, no me dice nada, por más que trato de entrar en su mundo me atoro en el quinto verso. Lo mismo me pasa con otros poetas, sin restarles ningún mérito. Es sólo una cuestión de gusto personal.
—Pedro Serrano, pensando la diferencia entre poesía y música, dice que con la música es como si nosotros nos hundiéramos en el mar, mientras que con la poesía es como si el mar entero entrara en nosotros. ¿Está de acuerdo con esta idea? ¿Cuál es la diferencia entre escuchar una canción y leer un poema?
—No veo diferencia entre hundirse uno en el mar o que el mar se hunda en nosotros, si llegamos al fondo, si estamos verdaderamente compenetrados con ese mar. Y desde luego que todo depende también del músico y del poeta. Puedo decir que para mi poesía puede haber sido más importante cualquier sonata o concierto de Beethoven tocado por Daniel Barenboim, por ejemplo, que la lectura de muchos poetas (incluido Eliot). En cuanto a canciones, no las oigo. Al hablar de música pienso en Mozart, en Beethoven, o en Stravinsky; no menos.
—En muchos de sus poemas tengo la sensación de que hay algo latente que no se materializa, aunque a momentos parece que la frontera entre lo latente y lo presente se borra. Me refiero a la presencia del cuerpo. Pienso en su poema ‘La canción de Arnaut’, que mencioné antes, pero también en ‘Anunciador’, de su libro Destiempo (1970-1981), o ‘Treno’, de Las edades perdidas (1974-1976). ¿Borrar ciertas fronteras es parte de su proyecto poético?
—No tengo ningún proyecto poético. Pero lo que se borra con mucha frecuencia en mis poemas son fronteras de la realidad o, más bien, fronteras entre distintos niveles de realidad. De los poemas míos que menciona, escritos hace casi cincuenta años, hay también otras razones, ‘La canción de Arnaut’ es un poema sobre un fantasma, ‘Anunciador’ sobre san Juan Bautista y ‘Treno’ sobre alguien que murió, así que no había mucha posibilidad de hacer presente allí ningún cuerpo. Pero ya desde entonces mi poesía está por lo general muy lejos de la realidad cotidiana, entonces es inevitable que muchas veces sus referencias no sean muy claras. Y creo que no tienen por qué serlo.
—En uno de sus libros más recientes, Isla negra (2023), hay muchos poemas que describen cosas o lugares: ‘Lugano’, ‘Memoria del 68’, ‘La rosa náutica’, ‘El paraíso de los ahogados’, ‘Amanecer en Kalamata’. Esto se opone a una postura, por ejemplo, creacionista: “Por qué cantáis la rosa, ¡Oh, Poetas! / Hacedla florecer en el poema”. ¿Cuál es la diferencia entre describir un amanecer en prosa y hacerlo a través de un poema?
—Cada quien podrá sentir si esos poemas se quedan en la sola descripción o es posible captar algo más. No quiero entrar en una disquisición sobre las diferencias entre poesía y prosa. Contrastando con el creacionismo, pongo un ejemplo simple de un posromántico:
Poesía: Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar.
Prosa: Las golondrinas oscuras volverán a colgar sus nidos en tu balcón.
—También hay un constante interés en su obra, más que por lo religioso, por lo sacro. Es una tendencia que yo veo en varios poetas de su generación (o cercanos a ella). ¿Diría que hay una búsqueda de lo sagrado fuera la religión, es decir, una noción secular de lo sagrado?
—Es una noción mística incluso de lo secular. Hablo sólo de mi caso, de los demás no sé.
—Hoy muchos creadores se oponen al uso de Inteligencia Artificial para generar obras de arte. Verbigracia, Guillermo del Toro recientemente dijo que nunca estará interesado en usar Inteligencia Artificial en su proceso creativo, y que “prefiere morir” a usarla. Algunos escritores han hablado en contra de la IA, argumentando que expolia la creatividad. Pero la historia nos muestra que los luditas siempre han existido (sin que eso provoque la desaparición de nuevas tecnologías) y que grandes artistas siempre incorporan cosas que otros desprecian. Por ejemplo, Picasso cuando creó el collage, o Duchamp cuando puso el urinario en una exposición. ¿Por qué cree que los creadores en general, y los poetas en particular, se sienten amenazados por la IA? ¿El miedo es legítimo?
—No sé si sea miedo; en mi caso es una falta total de interés por lo que pueda producir. Y estoy de acuerdo con del Toro: jamás usaría la inteligencia artificial para reemplazar mi trabajo, ni para nada. Y desde ahora tengo el cuidado de hacer exámenes orales en la universidad. Pero esto es secundario. Lo verdaderamente preocupante es la cantidad de empleos que está sustituyendo. Debería la gente despertar a eso y debería ya haber un movimiento serio de protesta. Desde hace un par de años leí en algún lado que, si no se controlaba ya, la inteligencia artificial va a representar en poco tiempo un desempleo global de cuarenta por ciento; no sé en qué porcentaje estemos ya. Esto sí es grave, no que la pongan a hacer poemas. Y todo el mundo está fascinado con la novedad, como niños en una feria, y nadie se pregunta qué capacidades humanas va a atrofiar, a qué intereses está sirviendo, quién se beneficia y cuántos millones se ahorra por desemplear cada vez más a gente que necesita sus trabajos, a qué callejón sin salida va a conducir. Ojalá no se vuelva una especie de Frankenstein que termine destruyendo a sus creadores.
—Si la poesía le deja algo al ser humano, ¿qué le ha dejado a usted?
—Todo.


