Antes de levantar el telón metafórico
Así lo recuerdo ahora. En el mes de septiembre de 2025, Juan Mayorga, director del Teatro de la Abadía, me propuso preparar una pequeña dramatización sobre el asesinato de periodistas en la Franja de Gaza. Tenía que hacerlo en el plazo de poco más de un mes y sin presupuesto financiero alguno. Acepté. Pero con una condición: que involucrara en el evento a Reporteros Sin Fronteras (había encabezado la sección española durante cuatro años y seguía –sigo– siendo presidente honorario) y que no se limitara únicamente a lo que estaba ocurriendo en Gaza sino a otros territorios que no figuran precisamente en la agenda informativa de los medios de comunicación con la frecuencia, el rigor y el cuidado que merecerían. Le pareció bien. La Abadía puso a mi servicio a su equipo técnico y administrativo para lo que necesitara, y le propuso a mi amiga Rosario Ruiz, del departamento artístico del teatro, que fuera mi ayudante de dirección y sirviera de intermediaria para mis requerimientos.
Enseguida me puse en contacto con amigos y conocidos en ABC, El País, El Mundo, La Vanguardia, Público, eldiario.es y 5W para pedirles permiso para usar en una lectura dramatizada textos de colaboradores palestinos dentro de Gaza. Agradecieron la propuesta, pero no todos disponían de colaboradores o material utilizable. RSF aceptó encantado el envite, y mi idea de que su vicepresidenta, mi amiga Edith Rodríguez Cachera, actuara como maestra de ceremonias y preparara un texto introductorio. Ella se encargó de conseguir grabaciones de periodistas palestinos enviadas desde Gaza para reproducirlas en algún momento del acto. Me puse en contacto con la delegación en España de UNRWA (Agencia de las Naciones Unidas para la población refugiada de Palestina) y con el Museo Thyssen-Bornemisza para poder proyectar durante la función las 27 fotografías que formaba parte de la exposición Gaza a través de sus ojos, tomadas por fotoperiodistas que desde octubre de 2023 documentaban el asedio a la Franja por el Ejército israelí. Le pedí autorización a Gonzalo Delgado, editor de El libro negro de Gaza. Relatos de un genocidio, para leer algunos de los escritos allí recogidos.
Hablé también con amigos (casi todas eran amigas) del Sáhara Occidental, Palestina, Irán, Afganistán, Sudán, Ucrania, Rusia y España para invitarles a participar en la lectura. Invité a quienes nunca suben al escenario (tramoyistas, iluminadores, sonidistas, taquilleras, vigilantes, acomodadores… personal de la Abadía) para que si querían también se convirtieran en lectores por un día de una obra en su teatro. Le propuse a mi amigo el filósofo Manuel Reyes Mate, que había experimentado una fuerte contestación a un artículo publicado en El País sobre el conflicto israelo-palestino, y que me había gustado mucho, a que también interviniera. Pensé que su punto de vista podía contribuir al debate sobre la violencia. También le propuse a mi amigo el juez Luis Carlos Nieto para que hiciera una selección de textos del libro Calle Este-Oeste, de Philippe Sands, para que los leyera el director de la Abadía. Por último, a través de la pianista Adela González Campa, conseguí que tres músicos se sumaran desinteresadamente a la idea, y de la bailarina Tania Arias Winogradow que una artista de su disciplina contribuyera con su arte a este Gaza y otros agujeros negros de la conciencia mundial.
Cuando el texto estuvo listo se lo envié a Edith, a Rosario y al equipo directivo del Teatro de la Abadía. Quedaba menos de una semana para la representación única. No hubo ningún comentario crítico ni sugerencia. No se lo envié a todos los demás que iban a participar, solo la parte que les tocaba. Ahí cometí mi primer gran error. No hubo mala fe en ello. Pero como luego se verá, me equivoqué. Curiosamente, la única persona que me pidió leerlo antes de la representación fue la bailarina nicaragüense Georgina Flores, la mañana en que la conocí (en vísperas de la representación). Al acabar el ensayo, en el mismo escenario, quien no iba a decir una palabra lo leyó. Al terminar me dijo que agradecía que no la obra no fuera unánime, no hubiera solo voz ni un solo punto de vista.
La función era gratuita. El teatro se llenó. Todos los intérpretes estaban sentados en una media luna frente al público, como una suerte de tribunal internacional. La función empezó y transcurría con emoción y un gran silencio en el patio de butacas, en el que yo la seguía sentado. Hasta que intervino Manuel Reyes Mate. Vi cómo poco después algunos de los palestinos, incómodos, empezaban a hacer comentarios entre ellos, se levantaron y se fueron a bastidores, seguidos por empleados del teatro, ante el desconcierto de Edith y del resto de los intérpretes. Al poco tiempo, regresaron, y apropiándose del micrófono desde el que la vicepresidenta de RSF anunciaba cada intervención se hizo una especie de proclama lamentando las palabras de Reyes Mate, asegurando que era inaceptable que en un acto de esa índole se tolerara decir algo así. Un buen amigo sentado unas filas delante de la mí se levantó visiblemente molesto y estuvo fuera durante la intervención del filósofo. Volvió a entrar cuando terminó. Una parte no pequeña del público se puso en pie y celebró esa interrupción con gritos y aplausos a favor de Palestina. Acto seguido, los indignados con las palabras de Reyes Mates abandonaron la escena. No sé si algunos espectadores también aprovecharon para hacer lo mismo, pero mi impresión es que la mayoría se quedó hasta el final y aplaudió al término de la obra.
Abrumada por el desconcierto, Edith no sabía qué hacer. Reyes Mate aguantó sentado en su asiento. Igual que el resto de los que se negaron a abandonar el escenario y poner fin a la función como les exigían “como muestra de solidaridad” sus compañeros palestinos y algún miembro especialmente soliviantado del cuadro técnico del teatro. Ahí cometí mi segundo (y seguramente más grave) error. Ni me acerqué al borde del escenario para decirle a Edith que siguiera adelante (que fue lo que al fin se hizo) ni subí a amparar a los que quedaban, y sobre todo a Reyes Mate (a quien extrañó que no saliera a defender mi propuesta). Tras unos minutos de desconcierto, Edith se las apañó para que, contra viento y marea, se reanudara el espectáculo. Cada vez que Edith llamaba a alguien que había decidido hacer mutis pasaba página y seguía adelante.
Mientras avanza la representación alguien vino a avisarme de que los disidentes, que estaban en la calle, querían hablar conmigo. Entre ellos se encontraba Rosario, mi ayudante de dirección, que trataba de que reinara la calma, pero que tampoco leería su parte. Me dijeron que aquello era una convocatoria de apoyo a Palestina, no un acto político, cosa que desmentí, y que les parecía inaceptable que hubiera dejado hablar a un “supremacista”. Les dije que Reyes Mate era quizá muchas cosas, pero de ninguna manera un supremacista. Autor de libros como La razón de los vencidos o Medianoche en la historia, él no defendía la legitimidad o la brutalidad de la guerra desencadenada por Israel, sino que (como me reiteraría tiempo después) ponía el énfasis en la responsabilidad de los países europeos en la cuestión palestina, y recordaba que “fue Hamás quien provocó la guerra y su estrategia, que buscaba la reacción desproporcionada de Israel para ganar mediáticamente una guerra que tenía perdida militarmente al precio de sacrificar a su propio pueblo”.
Les dije a quienes habían optado por parar la función y abandonar el teatro que tenían todo el derecho a hacerlo, pero que la obra partía de la idea y abundaba en esa idea en numerosas ocasiones que en Gaza se estaba cometiendo un genocidio, y que a mi juicio hubiera sido mucho más eficaz si después de haber interrumpido la representación (no pocos espectadores me dijeron al final que pensaban que todo era un efecto teatral, que había sido ensayado) podían haber pronunciado palabras muy claras que reforzaban esa tesis. Era evidente que estaba descompensada. La de Reyes Mate era una voz en el desierto, y en favor del diálogo y de la complejidad hubiera sido justo y necesario incluir más argumentos, más voces. Más tarde tuve noticia de que Mayorga sufrió fuertes presiones para que la representación se suspendiera, a lo que se negó, y de que Edith Rodríguez Cachera, y sobre todo Reyes Mate, fueron insultados cuando abandonaron el lugar, sobre todo por parte de algún exaltado miembro del equipo técnico de la Abadía.
Varios de los que se optaron por quedarse me confesaron que replicaron a los que se fueron que –como se anunciaba desde el título– la función no se refería solo a Gaza. Que ellas también tenían derecho a hablar de su dolor. Y algunas que estaban del todo de acuerdo con las palabras pronunciadas por Reyes Mate. Georgina Flores me dijo que lo que más le conmovió fue ver cómo la actriz rusa y la escritora ucraniana se abrazaron entre bastidores. La periodista y escritora ucraniana Margaryta Yakovenko, que este año ha publicado el libro Ocupación, se quejó de que a los alborotadores no les interesara lo que ella quería contar. Algunos de mis mejores amigos, con los que tomé algo al acabar todo, y que aprecian a Reyes Mate, me dijeron que había sido un error incluirle en un espectáculo así y que no compartían sus puntos de vista sobre Gaza. Y tanto Edith Rodríguez como Manuel Reyes Mate se quejaron amargamente y me reprocharon que les hubiera dejado solos.
Esa misma noche, antes de acostarme, envié cartas a todos los participantes y al teatro pidiéndoles disculpas por lo ocurrido, tratando de explicar lo que había intentado hacer y mis errores. En otra carta a la dirección de la Abadía les manifesté al día siguiente que me parecían inaceptables los insultos que se habían proferido contra Rodríguez Cachera y Reyes Mate, pero me respondieron que de momento no iban a hacer circular ese escrito entre el personal del teatro porque el ambiente estaba muy caldeado y pensaban que sería contraproducente. Le pedí también a Mayorga que me proporcionara fotografías de la representación (me dijo que no se había hecho ninguna) y una copia de la grabación (que me consta que se hizo), pero me dijo que tenía que consultarlo con su equipo, aunque lo veía problemático. Esta petición la hice hace meses y desde entonces el silencio ha sido la respuesta.
Ah, un último error me queda sin duda por reconocer. No se puede preparar un espectáculo con esta carga de dolor y de controversia política y moral sin dejarlo reposar un tiempo. La premura, la urgencia, son pésimas consejeras cuando se quiere construir algo que contribuya al pensamiento y a la emoción, y más cuando se trata con material ultrasensible en la que se rozan sustancias como el sufrimiento, la injusticia, la historia, la violencia, la venganza y la desesperanza. Más de un año después de aquella noche, la realidad sobre el terreno, tanto en Cisjordania como en Gaza, sigue sangrando. (Y también en Sudán, Afganistán, Irán, el Sáhara Occidental, Ucrania…).
El texto que se ofrece a continuación es bastante más extenso que el que se leyó dramáticamente en el Teatro de la Abadía. En primer lugar, porque muchos fragmentos no se pronunciaron en el escenario, y en segundo porque a última hora en algunos casos se optó por recortarlos porque al autor se la había ido la mano y la duración iba mucho más allá de las dos horas inicialmente previstas. Muchas gracias a todos los que tomaron parte.
* * *
Gaza y otros agujeros negros de la conciencia mundial
(Con el público sentado, los intérpretes entran y ocupan sus lugares. El flautista se levanta y empieza a tocar cuando se hace el silencio total, a oscuras. Poco a poco aparece la primera fotografía en el ciclorama y va subiendo la luz para iluminarle a él y, en semipenumbra, al resto de los intérpretes).
Edith Rodríguez Cachera: Buenas noches. El flautista Julián Elvira, miembro de la banda municipal de Madrid, acaba de interpretar una pieza de Michelle Mateos.
Soy Edith Rodríguez Cachera, vicepresidenta de Reporteros Sin Fronteras, una organización que ayuda y protege a los periodistas locales en el 75% de los países del mundo donde no hay libertad de prensa. Son los locales quienes sufren las consecuencias de los conflictos sangrientos, los autócratas censores, los sátrapas carceleros, los dictadores misóginos, los criminales y los corruptos.
Si sabemos del genocidio en Gaza, si nos hemos sentido devastados e impelidos a presionar a nuestros gobiernos, es porque sabemos que ha ocurrido, y si lo sabemos se debe exclusivamente a los periodistas locales, pues la prensa internacional tiene prohibido el acceso a la Franja.
Desplazados de norte a sur y de sur a norte, desprovistos de casa, de transporte, de luz y de acceso a internet, hambrientos y sedientos, día tras día, duelo tras duelo, trauma tras trauma, de tienda en tienda y de azotea en azotea, los periodistas de Gaza han sido la luz del mundo, como dijo Jesús de Galilea. En Galilea nació Mahmud Darwish, el evocado poeta palestino, que dijo: “Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella”.
Si, Inch Allah, se abre un camino hacia la vida en Gaza es porque los periodistas palestinos han documentado las decenas de miles de senderos cavados hacia la muerte. Más de 250 periodistas han sido asesinados en dos años de ofensiva israelí. Es la mayor cifra jamás registrada por RSF y supone más que todos los reporteros asesinados en la Primera y la Segunda Guerra Mundial, la de Vietnam, Corea, los Balcanes y Afganistán juntas. Un 25% de la profesión diezmada. Más cifras y equivalencias: 67.000 civiles asesinados en Gaza sobre una población de 2,1 millones de personas equivaldrían en España a un millón y medio de víctimas. 250 periodistas asesinados del millar que trabajaba al inicio de la guerra en la Franja supondría en España 5.000 reporteros borrados del mapa.
Tampoco nunca habíamos visto a periodistas contarnos en directo su propio exterminio, ni a un Estado que se proclama democrático asesinar deliberadamente a reporteros; planificar los ataques; reivindicar sus muertes. Estigmatizarlos con calumnias, tildarlos de “terroristas”. ¿Quién reivindica los asesinatos de periodistas? ¿Quién mancilla a las víctimas una vez ejecutadas? Bien lo sabemos en España. No son precisamente los demócratas.
En 1939, Albert Camus se preguntaba cómo ser un periodista libre en guerra y evocaba cuatro virtudes: “Ces moyens sont au nombre de quatre: la lucidité, le refus, l’ironie et l’obstination”. La lucidez, la desobediencia, la ironía y la obstinación. La lucidez contra el odio; el rechazo a toda información falsa; la ironía contra el poder, porque se censura menos que el dogma; la obstinación para vencer todos los obstáculos.
El 16 de abril de 2025, tras anunciarse la selección en el Festival de Cannes del documental que protagonizaba, la fotorreportera gazatí Fatima Hassouna fue asesinada por un misil junto a toda su familia. Con su gran sonrisa de veinteañera, había dejado dicho: “Si yo muero, quiero una muerte que resuene, no quiero ser una simple noticia de última hora, ni un número más entre tantos otros; quiero una muerte que el mundo escuche, un impacto que perdure a través del tiempo y el espacio”.
Cumplamos su voluntad… pues no hay paz sin memoria.
Permitidme compartir unas breves puntualizaciones: las fotografías que se van a proyectar son una cesión de UNRWA y, en cuanto al desarrollo de la obra: voy a ir presentando y dando paso a nuestros intérpretes, y os pido que no aplaudáis después de cada intervención para que, como decía Fatima Hassouna, todo resuene. Mantenemos, pues, el silencio y nos reservamos para el final.
Muchas gracias.
* * *
Shadia Ezzaher es una activista hispano-palestina graduada en diplomacia, especializada en seguridad humana, Oriente Medio y Palestina. Leerá el artículo ‘¿A dónde iremos si tenemos que marcharnos de Gaza?’, de la periodista Shoroq Shaheen, publicado en El País el 10 de septiembre de 2025.
Lee Shadia Ezzaher:
“Salí de mi casa por la mañana, como de costumbre, para ir a mi trabajo como periodista. Caminé bastante, pero ni me di cuenta porque solo pensaba en lo que había anunciado el ejército israelí horas antes: una nueva orden de evacuación que afectaba a toda Ciudad de Gaza, de este a oeste, y nos obligaba a todos sus habitantes a desplazarnos al sur, hacia la llamada zona humanitaria de Jan Yunis. El comunicado del ejército israelí es claro. Unas pocas palabras frías y bien redactadas son capaces de destruir la vida de un millón de personas. Yo soy una de ellas.
Todo el mundo en la ciudad está confuso, perdido, irascible. No hay lugar seguro ni espacio físico disponible en esa zona que Israel afirma que es humanitaria y segura. Y la mayoría de la población no puede asumir los gastos de un nuevo traslado. No hay dinero.
La noticia llegó mientras desayunábamos. Nos quedamos paralizados y sin poder tragar bocado, mirándonos unos a otros. Otra vez el mismo miedo, otra vez la misma película de horror ante nuestros ojos: desplazamiento, huida, la vida en una tienda de campaña, el sol que nos abrasaba en verano, el frío que nos atenazaba en invierno y la lluvia que entraba por todas partes. Todo volvió a nuestra cabeza en cuestión de segundos.
De repente, mi madre se levantó y empezó a recoger y empaquetar nuestras cosas. Le dijimos que no hiciera nada, que lo dejara todo en su sitio. No sabemos adónde ir. No nos consta que haya un centro de acogida que tenga sitio, tampoco tenemos parientes a los que podamos recurrir y ni siquiera tenemos certeza de encontrar un terreno vacío donde montar nuestras tiendas. Pensar en todo esto nos dejó asustados y desconcertados. Pero seguimos con nuestras tareas diarias.
Es muy difícil abandonar Ciudad de Gaza, con la que estamos tan unidos, y que tiene un gran simbolismo para todos sus habitantes. Es como alejarse de un ser querido.
Abandonar Gaza no es solo dejar una casa o un barrio. Sientes que te arrancan el alma. La imagen de las familias cargando lo poco que podían llevar, con los ojos fijos en las paredes de sus casas, como si se despidieran de sus hijos, es dolorosa e inolvidable. Las mujeres susurran invocando a Dios, los hombres entierran sus lágrimas bajo un pesado manto de silencio y los niños no entienden por qué se cierran las puertas detrás de ellos para siempre.
Así llegué hoy, martes, a mi lugar de trabajo, una gran tienda de campaña donde trabajamos numerosos periodistas, que ha sido establecida por el Sindicato de Periodistas Palestinos en el centro de Ciudad de Gaza. Aquí trabajo desde hace algunos meses. Hoy, solo se hablaba de si nos marchamos o nos quedamos. Y una pregunta se repite. ‘Pero, ¿a dónde iremos si tenemos que marcharnos de Gaza?’. Suspiro y me quedo en silencio, porque no sé qué responder y no tengo palabras para expresar mi dolor”.
* * *
Edith: Fereba Qureshi es una jueza afgana. Tras la caída de Afganistán en manos de los talibanes se vio obligada a exiliarse. Vive en España y trabaja como defensora de los derechos de las mujeres y presentadora en un canal de televisión dedicado a temas jurídicos y la promoción de los derechos. Su texto se titula Soy mujer.
Lee Fereba Qureshi:
“Sí, soy mujer,
una mujer como ustedes, mujeres capaces,
pero con una diferencia: a mí me han mantenido en un cerco de privación de mis derechos humanos.
Soy mujer; mi género, que ha sido tanto fuente de mi fuerza como de peligro,
mi energía femenina hizo temblar a los gobernantes opresores.
Sí, soy Fereba Qureshi, una mujer de Afganistán,
un país encadenado en la oscuridad.
Dediqué diecisiete años de mi vida a los estudios,
para poder servir en el camino de la justicia.
Trabajé catorce años como jueza en diferentes tribunales, desde el tribunal de familia hasta los de delitos terroristas y de atención a las víctimas de violencia.
Junto a mis colegas hombres, apliqué la ley con firmeza y con la dignidad de mi feminidad.
Mis emociones y sensibilidad femenina nunca fueron un obstáculo para la justicia;
al contrario, fueron la fuerza que me sostuvo con más firmeza.
Pero llegó un día en que todos esos años de servicio,
con la caída de mi país, se derrumbaron,
la justicia enmudeció.
Por el delito de ser mujer,
tras años de resistencia en la trinchera de la ley y la justicia,
mi vida quedó en peligro.
Porque temían el poder de las mujeres.
Sabían que una mujer consciente cría una sociedad consciente;
sabían que una madre sabia educa una generación sabia,
y esa conciencia hacía temblar los cimientos de su tiranía.
Así fue como nos condenaron al exilio,
un castigo por el simple hecho de ser mujeres.
Un mes después de la caída de Afganistán, en el mes de septiembre,
en los días más oscuros de mi vida,
la Asociación Internacional de Jueces y la Asociación de Mujeres Juezas de España extendieron su mano hacia mí,
para ayudarme a salir de mi tierra herida y llegar a España.
Un cambio geográfico:
de una tierra donde la voz de la mujer había sido silenciada,
a un país donde la justicia y la libertad respiran.
Mi historia es la amarga realidad de millones de mujeres
que aún viven en el cautiverio, sin voz, sin derechos, sin justicia.
Cada palabra que pronuncio es un llamado a despertar las conciencias y a hacer oír la voz de las mujeres de Afganistán”.
* * *
Edith: Cristina Poveda, periodista y máster en Relaciones Internacionales, es directora de Comunicación, Campañas y Movilización Ciudadana en UNRWA España. Durante 16 años se ha dedicado al servicio de las personas refugiadas de Palestina en UNRWA. Su texto se titula ‘Gaza a través de tus ojos’.
Lee Cristina Poveda:
“Cada noche, a las 21:15, llegan sus fotos.
Cada noche.
Desde hace dos años.
Si alguna noche se retrasa…
la incertidumbre se dispara.
Y llegan los mensajes:
¿Cómo estás?
(No hay respuesta).
¿Y tu familia?
(No hay respuesta).
Por favor, sólo dime si estás bien.
Y al fin contesta:
‘Está siendo muy duro hoy.
Nos rodean los bombardeos por todas partes.
Es muy peligroso.
Muy peligroso.
Quiero que esto acabe ya’.
No puedo contaros su nombre.
Es nuestra forma de protegerle.
Él es nuestro fotoperiodista en Gaza.
Desde el primer día de este infierno ha documentado miles de imágenes
–duras, durísimas–
con una dignidad y un valor inauditos.
Pensando en honrar su trabajo, decidimos crear una exposición.
Y, en una conversación amable, la exposición llegó al Thyssen.
La exposición Gaza a través de sus ojos, cuyas fotos están viendo hoy aquí, muestran una destrucción de Gaza apocalíptica. Barrios y ciudades enteras han sido arrasados. Las operaciones militares israelíes han golpeado de manera generalizada edificios civiles, incluidos hogares, hospitales, escuelas e instalaciones de UNRWA. Todos ellos están protegidos por el derecho internacional humanitario. También lo están los trabajadores humanitarios, cuya labor es fundamental para proporcionar ayuda vital a la población civil durante las crisis. Más de 360 miembros del equipo de UNRWA han sido asesinados en Gaza, algunos de ellos mientras desempeñaban su trabajo. Muchos fueron asesinados junto con sus familiares: familias enteras han sido aniquiladas. Al menos 70.000 muertos, según cifras oficiales.
Mientras tanto, las autoridades israelíes siguen prohibiendo la entrada de medios internacionales en Gaza, y más de 250 periodistas palestinos han sido asesinados. A pesar de ello, y a menudo asumiendo un gran riesgo personal, los fotoperiodistas de UNRWA documentan la vida bajo el asedio. Son personas que arriesgan sus vidas para dar testimonio de lo que ocurre en Gaza.
Cifras que esconden rostros.
Historias.
Vidas.
Estas imágenes son su mirada. Es la voz de Gaza. Es un llamamiento a no mirar hacia otro lado.
Miles de personas la están visitando.
Nos piden las imágenes desde otros países.
Ha aparecido en informativos, en matinales, en digitales…
En redes, se comparten una y otra vez.
Pero sus nombres no están.
Ellos lo pidieron.
Quiere salvar sus vidas.
Y las de sus familias.
¿Qué le queda a una persona
cuando tiene que borrar su nombre para sobrevivir?
La deshumanización tiene muchas caras.
Y esta es una de ellas”.
* * *
Edith: Jorge Nuevo es miembro del equipo técnico del Teatro de la Abadía. Lee un texto perteneciente al Libro negro de Gaza. Relatos de un genocidio, recopilado y editado por el periodista Gonzalo Delgado. Lee ‘La historia de Bia’, de Hamed Ashour, que tiene 31 años y es de Gaza, donde vive con su familia. La escritura siempre ha sido para él una forma de resistir.
Lee Jorge Nuevo:
“Nunca llegué a saber su nombre, ni dónde vivía, pero fue mi compañero en el exilio, mi socio en este horror sin fin.
Llegué a Jan Yunis hace diez meses, desplazado.
Fue entonces cuando Bia me paró, con ese pelo que no se cortaba desde que Adán diera los primeros pasos sobre la tierra y esa ropa remendada y holgada, suplicándome un cigarrillo. Solo me quedaba uno, el que se consumía entre mis dedos. Lo compartimos, calada a calada, en la entrada del hospital Nasser. Nos despedimos sin decirnos los nombres, sin compartir la carga que cada uno arrastraba.
Desde entonces, lo vi todos los días.
La misma ropa andrajosa, la misma presencia pausada en una cafetería a pie de calle. Lo saludé a nuestra manera, llevándome dos dedos a los labios con una pregunta muda:
—¿Tienes uno?
A él se le iluminaba la cara, nos dábamos la mano y echábamos un pitillo juntos.
Bia era mudo, pero era el más ruidoso de todos.
Una vez decidí dejar de fumar. Se sentó a mi lado, mechero en mano. Suspiré, indicándole que no tenía dinero.
Sin decir palabra, deambuló por la cafetería dando la lata a los parroquianos por un cigarro. Yo observaba entre risas.
Lo mandaron a paseo a base de bufidos. En la guerra, un pitillo vale lo que un alma. Una hora más tarde, regresó triunfante, ondeando un cigarro que le había costado treinta dólares, mientras danzaba como un bailarín.
En un mundo de mendigos y santos, Bia era el único rico de todos.
Bia lleva varios días sin aparecer. Se acabaron el café, los cigarros y las risas.
Hoy he visto una foto en un grupo de Telegram, con un breve mensaje:
‘Se ha encontrado un cuerpo no identificado cerca del puesto militar israelí de Zikim. Está actualmente en el hospital Al Shifa de Gaza’.
Lo conozco.
Es Bia.
El hombre sin nombre ni domicilio.
Tres letras: B-I-A. Su nombre, título y hogar. Lo único que llegó a tener.
La única palabra que pronunció en su vida. Bia, Bia, Bia.
Adiós, amigo.
Dejas un dolor muy difícil de soportar”.
* * *
Edith: Shirin Salehi es artista visual, docente de procesos artísticos, y poeta. Nacida en Teherán, vive en España desde hace 26 años. En paralelo a su práctica artística, trabaja como intérprete dentro del programa de acogida para solicitantes de asilo de habla persa. Lee el poema de la poeta persa Sohrab Sepehri titulado ‘Un mensaje en el camino’.
Lee Shirin Salehi:
“Un día
vendré y traeré un mensaje,
echaré luz en las venas
y pregonaré: ¡oh cestas llenas de sueño, traigo una manzana!
¡Una manzana roja de sol!
Vendré, daré una flor de jazmín al mendigo.
A la mujer hermosa de lepra le otorgaré otro pendiente.
Diré al ciego: ¡qué bello está el jardín!
Me convertiré en vendedor ambulante, recorreré las callejas, pregonaré: ¡oh rocío, rocío, rocío!
Diré al paseante: para la verdad hay una noche oscura, le daré una galaxia.
Recogeré de los labios todos los insultos.
Arrancaré todas las paredes.
Ataré los ojos con sol, los corazones con amor, las sombras con agua y las ramas con viento.
Y uniré el sueño del niño con el murmullo de las cigarras.
Llevaré al cielo las cometas.
Regaré los tiestos.
Vendré y echaré verde hierba de caricias para los caballos y las vacas.
Traeré un cubo de rocío para la yegua sedienta.
Alejaré, en el camino, los mosquitos del viejo asno.
Me acercaré a lo alto de cada muro, sembraré un clavel.
A cada cuervo le daré un abeto.
Conciliaré.
Haré que los hombres se conozcan.
Caminaré.
Me comeré la luz.
Amaré”.
* * *
Edith: Nayeff Abufayyad es médico y empresario palestino, afincado en España desde 1979. Lee el texto ‘Todos los días al ir a trabajar me despido de mis hijos porque no sé si volveré con vida’, del periodista gazatí Rizek Ande Jawad, recogido por Carlota Pérez y publicado en el diario ABC el 16 de agosto de 2025.
Lee Nayeff Abufayyad:
“Soy el fotoperiodista Rizek Ande Jawad, palestino de la Franja de Gaza, y trabajo específicamente en la ciudad de Gaza. Llevo más de 20 años ejerciendo como fotoperiodista y ahora estoy trabajando para la agencia de noticias china Xinhua. He cubierto numerosos acontecimientos israelíes y guerras en la ciudad de Gaza, pero este conflicto es diferente a los anteriores en todos los sentidos. Todos los días me levanto antes de las seis. Empiezo el día buscando pozos o vehículos que distribuyen agua potable. Tengo que caminar largas distancias bajo el sol abrasador y el calor intenso para conseguirla. Cuando llego a un pozo, comienza otra lucha: intentar obtener agua. A mi regreso, mis tres hijos comienzan a despertarse y yo enciendo el fuego con madera, nylon y plástico, que son perjudiciales para la salud, pero es lo único que tenemos. Caliento el agua para nuestras duchas y luego preparo el desayuno. Mi esposa amasa el pan y yo le ayudo. Todo esto que te cuento puede parecer sencillo, pero nos lleva muchas horas y mucho, mucho esfuerzo. El desplazamiento, el hambre y el agotamiento se han convertido en parte integral de nuestra vida cotidiana.
Me despido de mis hijos todos los días antes de ir al trabajo. Voy a trabajar, pero mi corazón está con ellos. Camino sin parar en busca de historias, durante horas. Mi cuerpo comienza a deteriorarse al no poder comer ni beber bien ni suficiente y me agoto muy rápido. Después de completar cualquier proceso de filmación comienza otra lucha conocida, como obtener acceso a internet para enviar el material. Comenzamos a buscar cafés o áreas de descanso para una conexión de alta velocidad. No todos los días es posible enviar el trabajo a tiempo.
Todos los días hay una amenaza general, porque hay bombardeos por todas partes y también a nivel personal. Recibo llamadas telefónicas del Ejército israelí pidiendo que deje de trabajar. ‘¡Oh, Rizek! Te enviaremos un regalo del cielo”.
(Primer oscuro brutal, como si hubiera caído una bomba en el teatro. El lector, interrumpido, se va a su nuevo sitio, que debe haber visualizado antes de empezar la lectura. Con el teatro completamente a oscuras entra la Grabación 1.
Grabación 1: https://drive.google.com/file/d/1LtdbXRUZle7WVQ7-ZtBXdVTXPcA-ge_y/view?usp=drive_link
Vuelve lentamente la luz).
Edith: “Ayudadme, os lo suplico, acabo de llegar de Deir el Balah a Gaza. Anoche lanzaron panfletos para evacuar del este hacia el sur, y hay un desplazamiento enorme, no sé qué hacer, estoy muy agobiado. ¡Es tan duro! ¡He tardado tres horas desde Deir el Balah a ciudad de Gaza! ¡Tres horas! Había convoyes con coches que ni siquiera ves por las mujeres y los niños que están encaramados… Es tal el desplazamiento que sientes que es la Nakba del 48. Nadie puede imaginarlo. ¡Nadie, nadie! Me disculpo por mi enfado, pero esto es demasiado, es demasiado para mí. Solo me quedan mis hijos, es todo lo que me queda”.
Este es un audio enviado a RSF por el periodista Nabil Diab el pasado 9 de septiembre.
* * *
Georgina Flores es una artista nicaragüense especializada en danza contemporánea. Fue miembro de la Compañía Nacional de Danza de El Salvador. Forma parte de la compañía La Phármaco, dirigida por la coreógrafa Luz Arcas. Georgina bailará la pieza Bent el Shalabiya, de Fairouz, acompañada de los violinistas Carlos Gallifa y Sergio Suárez, integrantes del cuarteto Trifolium, el flautista Julián Elvira, y la pianista Adela González Campa en modo percusionista.
* * *
Edith: El filósofo Manuel Reyes Mate ha hecho del deber de memoria fundamento de su obra. Profesor de Investigación ad honorem del CSIC, ha dirigido el proyecto La filosofía después del Holocausto. En el año 2009 fue Premio Nacional de Ensayo por su libro La herencia del olvido. Su última publicación es Torre de Babel. Más allá del nacionalismo. Su texto se titula ‘No sucumbir al glamour de la indignación’.
Lee Reyes Mate:
“Un periodista me preguntó qué me parecían las protestas contra Israel por la guerra en Gaza. Como no hay respuestas simples a problemas complejos quise expresar esa complejidad en un artículo que ha conseguido enfadar a tirios y troyanos.
Decía que había razones de sobra para protestar contra esa masacre, injustificable y desproporcionada, añadiendo, eso sí, que algo había en esos rostros airados, justicieros, con un aire de supremacismo moral, que me parecía preocupante.
Explicaba la razón de mi preocupación recordando que nosotros, españoles y europeos, somos parte del problema palestino y por eso no podemos ser jueces. Y eso es así porque los judíos quisieron durante milenios vivir pacíficamente entre los demás pueblos y no les dejamos. Fueron sistemáticamente perseguidos y expulsados por ser diferentes. Esa experiencia, unida a los aires del romanticismo del siglo XIX que defendía el derecho de cualquier pueblo con historia a constituirse en Estado, forjó el paso de la diáspora al sionismo, es decir, al nacionalismo que les igualaba con los demás pueblos.
Ese sentido de la responsabilidad no nos puede llevar al silencio, ni a la pasividad ante lo que está ocurriendo, sino a un modo de hacerlo que sea contenido y equilibrado, más volcado en contribuir a resolver el problema que a agravarlo. Debemos condenar sin paliativos unos hechos que han producido tantas víctimas, palestinas e israelíes, pero no simplificar el juicio a la hora de señalar a los culpables.
La responsabilidad del Gobierno israelí de Netanyahu está fuera de duda y ojalá el Tribunal Penal Internacional pueda juzgar su culpabilidad. Pero no se hace justicia a la situación, ni se ayuda a solucionar el problema, sin tener en cuenta a Hamás, desencadenante de la reacción israelí con el atentado del 7 de octubre. Hamás quería una guerra que no podía ganar militarmente pero sí publicitariamente al dejar constancia de la brutalidad del ejército israelí al precio, eso sí, de sacrificar a su pueblo, pues como bien decía uno de sus dirigentes: ‘los túneles son para los miembros de Hamás y que de los civiles se hagan cargo Israel y la ONU’. Los gazatíes víctimas, pues, del Israel y de Hamás. Para acabar con la guerra había que tener en cuenta a Netanyahu y a Hamás.
Este planteamiento ha provocado la indignación de muchos porque la llamada a nuestra responsabilidad y al papel determinante de Hamás desviaría la atención de lo urgente que no se sabe si era parar la guerra o condenar a Israel. La guerra se ha parado, de momento, cuando se ha metido en la ecuación a Hamás, pero para que desaparezca, como pedía Mahmud Abbas en la ONU.
Constato con pesar que importa más la propia indignación que el talante retenido de la compasión; más el desahogo personal que el sufrimiento de las víctimas. Norma Morandini, hermana de dos víctimas de la dictadura argentina y autora del libro De la culpa al perdón, cuenta el contraste entre los familiares, ‘que se habían liberado del odio en sus corazones’ y aquellos que ‘sin haber padecido ningún dolor, querían salir como justicieros a matar verdugos’. Eso es sucumbir al glamour de la indignación”.
* * *
Edith Rodríguez Cachera: Anan Abdalah nació en Nablus, localidad al norte de Jerusalén, en 1954. En 1972 se trasladó a España para estudiar medicina en Santiago de Compostela. Ejerció esta profesión, tanto en la sanidad pública como en la privada, durante 33 años. Leerá un fragmento del primer tomo de su trilogía Ojos de Gaza, publicado por Círculo Rojo.
Lee Anan Abdalah:
“Sé dónde está el pasado, pero no sé a qué distancia está el futuro, grandes sueños, pequeños sueños, maravillosos sueños, atroces sueños. Lo importante es soñar y volver a soñar una y otra vez. Llegó el momento de soñar despierto rogando a Morfeo que haga de estos sueños una maravilla, una realidad. Entonces suelto las riendas a mi imaginación para hacer realidad mi maravilloso sueño sin esperar el permiso de Morfeo. Estoy jugando con cartas trucadas sin estar barajadas, sueño con la luz que viste el cielo nublado a veces y el cielo claro otras veces. Así es como nace la poesía de los dioses, poesía exaltada, derrumbada y volteada, igual que mi corazón, sueños que tienden puentes hacia lo imposible como si fuera la pluma del poeta fugaz que recitaba los sueños en verso.
La voz del almuacín de las mezquitas despierta a Farid mientras Jadija aguarda con el té preparado para tomarlo en compañía de su marido. Ha llevado la mula a pastar al descampado, ha limpiado el carro. Akram aprovecha el primer descuido de su madre para lanzarse encima de su padre, así empieza el divertido juego entre un padre cargado con el desastre y la desesperanza, y un hijo cargado de inocencia ajeno a los sentimientos de su padre. ¡Es el hermoso infierno!
La vida en el campamento está llena del ajetreo de todas las horas. La gente intercambia rumores más que noticias. Unos se interesan por otros, mientras que otros se interesan por los que no están, que no se sabe dónde están. Unos acaban de conocer a sus nuevos vecinos, todos tienen la misma preocupación, la incertidumbre reina en el pensamiento de cada uno. Los más jóvenes son los más exaltados que quieren morir con las botas puestas, los más maduros arrastran su decepción, intentan ocultar el sufrimiento vergonzoso, frustrados sin límites. Dirigen las miradas hacia ninguna parte para no dilatar sus tristezas, miradas indiferentes remolcadas por la negación de aceptar la nueva realidad, la realidad de ser refugiado sin interlocutor con el destino. Leen las páginas blancas de un libro que no existe, no comprenden la selva de las letras del lenguaje. Simplemente son ganas de gritar, gritos para decir ‘mírame’. Nada se ha dicho con claridad sobre mí, alguien tiene que hacer el trabajo de bruñir mi mente para mirar en el espejo del tiempo, entender por una vez qué ha pasado, dónde estoy, por qué estoy aquí. En definitiva, busco a alguien que diga quién soy. Perdona, ya sé quién soy, soy un refugiado”.
* * *
Edith: Sol Rodríguez es responsable de públicos del Teatro de la Abadía, y Fernando Díaz miembro del equipo técnico del teatro. Del Libro negro de Gaza leen ‘Diez minutos para huir de la muerte’, de Ghaydaa Al Abadsa, traductora de inglés y árabe de 24 años, de Jan Yunis, aunque ahora está en un campo de desplazados. La guerra le ha dejado sin trabajo, sin hogar y sin padre.
Lee Sol Rodríguez:
“Cada día transcurrido en Gaza es como transitar al borde de la muerte. Durante meses, no solo he cargado con mi pluma, sino también con el miedo constante de que cualquier instante sea el último. Como periodista, me he dedicado a contar las historias de los presos palestinos, sus gritos, su dolor y su humanidad. Pero ahora me encuentro con que yo soy mi propia historia.
Soy Ghaydaa, una periodista que describe el dolor tal como es, dando voz a los prisioneros palestinos y a su silenciado sufrimiento. Pero a la vez me he convertido en testigo de mi propio sufrimiento y de la agonía de esta tierra inclemente.
Llevo meses desplazada en Al Mawasi. Dejé atrás mi habitación, los libros y las pequeñas cosas; solo llevé conmigo una pesada maleta llena de sueños aplazados. Lo único que buscaba era un lugar con algo de electricidad e internet para poder escribir, trabajar y mantener viva mi voz entre las ruinas. Caminé durante largos kilómetros, rodeada del olor de la pólvora y la sangre, mientras las sirenas de las ambulancias aullaban incesantemente por las calles. Cada paso me parecía que iba a ser el último, pero seguí caminando porque escribir era más fuerte que el miedo.
Conseguí un lugar donde pude quedarme durante cinco meses. Era un sitio sencillo, pero relativamente seguro, lejos de los bombardeos. Allí se juntaban los estudiantes a estudiar y los jóvenes que buscaban una oportunidad para seguir viviendo entre tanta muerte; allí encontré un rincón en el que escribir mis artículos, enviar mis relatos sobre los prisioneros e intentar sembrar conciencia en un mundo ensordecido por el estruendo de la guerra”.
Lee Fernando Díaz [no leyó]:
“Pero hoy, todo cambió. El teléfono sonó mientras estaba absorta en la escritura. La voz fría del ejército israelí desgarró el instante: ‘Tienes diez minutos para evacuar antes de que bombardeemos el lugar’.
No conseguía pensar ni respirar bien. Apagué el portátil, agarré mis papeles y me colgué el bolso. Corrimos y corrimos como alma que lleva el diablo. Unos minutos después, impactó el misil, convirtiendo nuestro frágil refugio en humo y escombros.
Pensé que todo había terminado. Pero el día siguiente fue todavía peor. Volvieron a bombardear el mismo lugar, como si estuvieran decididos a borrar todo rastro de nosotros para demostrar que no nos dejarían ni el más diminuto espacio en el que lograr sobrevivir.
Emergí de entre el polvo, jadeando, todavía aferrada a mis palabras. Sigo escribiendo, a pesar de vivir bajo la sombra permanente de la muerte. Escribo porque esta voz tiene que ser escuchada. Si guardo silencio, me matarán dos veces: una con sus misiles y la otra con el olvido”.
* * *
Edith: Paloma Torres es profesora asociada en el departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía de la Universidad Complutense de Madrid e imparte clase en grado y en el Máster Universitario de Escritura Creativa. Es especialista en la obra del escritor peruano Julio Ramón Ribeyro. Lee un fragmento de la novela El río, de Rumer Godden, que inspiró la película del mismo título de Jean Renoir:
Lee Paloma Torres:
“Cuando la familia abandona su hogar se lleva algo que los simboliza y que le recuerda siempre ese lugar. Puede ser el flanco moteado de un caballito de madera, el estampado de una cortina, un destello en guardafuego de cobre de la chimenea, el brillo en el borde de un plato; puede ser una forma de hablar, cariñosa o incisiva; puede ser una canción o un sonido; el ruido de un cortacésped; el murmullo del agua o el canto de los pájaros al amanecer; puede ser una costumbre (cada familia tiene las suyas) o un sabor: el de un bizcocho o una tarta de melaza tostada o una tostada untada con mantequilla; puede ser un perfume o un aroma: de flores, del barniz de los muebles o de un plato de cocina, de tofe o de salchichas, de pan de azafrán, de cebolla o de jamón cocido. Esos símbolos son lo único que nos queda, en el mundo nuevo, del mundo que hemos perdido. Harriet ignoraba qué perduraría de su mundo actual”.
* * *
Edith: Durante dos décadas Kayed Hammad ha trabajado en Gaza como intérprete para medios españoles y oenegés. Recientemente ha podido ser evacuado junto a su familia y empezar una nueva vida en España. Él y su familia protagonizan el libro Menú de Gaza, de Mikel Ayestaran, que ha recibido el premio Ortega y Gasset de periodismo y ha sido una hermosa manera de contar sin estar en Gaza. Leerá un texto del Libro negro de Gaza titulado ‘El puesto de libros’, de Malek Alshanbari, que vive en una tienda en Jan Yunis, después de haberse visto obligado a desplazarse quince veces.
Lee Kayed Hammad [no leyó]:
“En un rincón del mercado, encajado entre pilas dispersas de verduras y vendedores ambulantes que ofrecen calcetines y cosas enlatadas, se encuentra un pequeño puesto repleto de libros.
Tiene muchos títulos y de una variedad sorprendente: Ibn Jaldún, Albert Camus, Nietzsche, Dostoievski, Maquiavelo.
¿Y qué decir del hombre del puesto? No guardaba parecido alguno con el intelectual que solemos imaginar. Sentado sobre una silla de plástico desgastada, fuma tranquilamente un cigarrillo, sin dar la más mínima señal de haber leído siquiera una de las páginas de esos libros. Esa incoherencia me llamó la atención. Me acerqué y pregunté:
—Tío, ¿te has leído todos estos libros? Se rio y soltó:
—No, por Dios. No puedo leer ni un periódico. Pero me encanta hablar de ellos, como si fueran de mi familia.
—¿Ibn Jaldún? Mi primo. ¿Camus? Un amigo. ¿Maquiavelo? ¡Uno de los nuestros! –continuó.
Yo me reí, pero mi curiosidad no hizo sino aumentar.
Me senté a su lado y le hice una pregunta que me rondaba la mente:
—Pero ¿cómo? ¿Cómo sabes todos esos nombres e ideas si no lees?
Él suspiró, dio una larga calada al cigarro y respondió:
—Cuando mi hijo leía, siempre lo hacía en alto. Su voz me molestaba, porque leía constantemente. No se callaba nunca. A veces le bufaba, otras veces eran los vecinos quienes se quejaban.
Sonrió, el recuerdo pareció dolerle y animarle al mismo tiempo.
—Pero escuchaba, cada día, cada libro, página a página. No lo entendía todo, pero memorizaba los nombres y conectaba ideas, veía el mundo a través de su voz.
Me levanté para marcharme, diciéndole cariñosamente:
—Qué Dios os proteja a los dos, que tu hijo siempre te lea, que siempre seas tan culto.
—Si tan solo pudiera volver… –dijo con voz más pausada.
Me miró, con los ojos anegados en lágrimas:
—Solía comprarnos verduras en este mercado, me ayudaba y me leía tanto si yo quería como si no. Un día, bombardearon la tienda. Se fue. Se fue, dejándome solo.
—Sin nadie que me lea.
—Sin nadie a quien reñir.
—Sin nadie del que burlarme por su voz sonora. Calló y luego señaló a los libros que le rodeaban:
—Estos son sus libros. Los que recuperamos de nuestra casa de tejado de amianto. Es lo que queda de él. Y, ahora, aquí estoy, vendiéndolos.
El dueño del puesto de libros no lee. Y su hijo… tampoco”.
* * *
Edith: Nacida en Madrid, Eirene de Prada es profesora de Relaciones Internacionales e investigadora sobre construcción de paz, justicia transicional y restaurativa, y derechos de las personas en situaciones de vulnerabilidad. ‘Imaginando al otro-enemigo’ es un extracto de su libro Excepcionalidad y Otredad en Palestina e Israel.
Lee Eirene de Prada:
“Un grupo de personas trepa un muro. Se encarama a una valla.
No es una valla cualquiera, es una valla fronteriza.
Buscan el momento adecuado para cruzar, para traspasarla, para llegar al otro lado.
Son personas –mujeres, hombres, niños– que huyen del hambre, de la violencia, de la pobreza, de la desigualdad, en busca de la oportunidad de vivir una vida digna, o de reencontrarse con sus familias, amigos o vecinos.
Del otro lado de la valla, estas mujeres, hombres y niños dejan de ser personas.
Se transforman en meros cuerpos, en carne y hueso, en un número.
Al otro lado de la valla no tienen rostro, ni nombre, ni memoria.
Pasan a engrosar una masa irregular de cuerpos que calificamos de manera genérica como migrantes.
Estas vallas, cada vez más frecuentes estos días, son la representación gráfica más obvia de las políticas de securitización de la migración implementadas desde Occidente
Una estructura diseñada para protegerse frente a los otros que, desde la visión occidental, son deshumanizados y reducidos a simples cuerpos que, con su mera presencia, ponen en peligro la supervivencia de los Estados, convirtiéndose en una amenaza.
Pero las vallas no se levantan solo en las fronteras. También existen en el lenguaje, en las leyes, en las ideas que definen quién pertenece y quién no. La separación entre el ‘nosotros’ y los ‘otros’ no empieza en el muro: se origina mucho antes, en la forma en que los Estados han aprendido a imaginar su propia identidad.
La cristalización de la otredad se puede observar en las primeras declaraciones de derechos de los Estados europeos. Definir la nación implica inevitablemente inscribir negro sobre blanco la diferencia entre interior y exterior.
¿Quién pertenece a la nación? ¿Quiénes son sus ciudadanos?
Al definir estos aspectos se construye imaginariamente a la propia comunidad nacional, el nosotros, pero también, por exclusión, al otro.
En este marco, el otro se convierte en una vida desnuda: desprovista de humanidad, reducida a cifra, a dato, a cuerpo sacrificable.
La valla, entonces, no es solo una frontera física, un muro de hormigón o una valla metálica coronada de concertinas: es el reflejo material de un modo de pensar que convierte a ciertas vidas en prescindibles, nuestros otros-enemigos.
Pero estas vallas no están solo en nuestras fronteras.
Están también en Gaza, donde separan la vida de la muerte, el sufrimiento y el horror. En la propia Cisjordania, serpenteando entre pueblos, naranjos y olivares, dividiendo a un pueblo, fragmentando su tierra. O en el Sáhara, donde un muro de arena y minas traza la línea entre la memoria y el olvido.
Todas esas vallas hablan el mismo lenguaje: el del miedo y la exclusión”.
(Vuelve a caer una bomba formidable en el teatro y se apagan todas las luces. Segundo oscuro brutal. La lectora, que habrá observado antes el lugar donde tiene su nuevo asiento libre, deja de leer y se sienta en ese sitio. Con el teatro completamente a oscuras entra la Grabación 2:
Grabación 2: https://drive.google.com/file/d/1BCwpV9RSQzDh83STy1bQvHRRzjrZsFCq/view?usp=drive_link
Vuelve lentamente la luz).
Edith: “La guerra ha terminado, pero no ha terminado lo que ha dejado tras de sí: sufrimiento, dolor y pérdida de seres queridos. No ha sido una guerra, ha sido un genocidio, el más cruel y despiadado, tanto para los civiles como para los periodistas, a quienes no nos ha protegido la inmunidad jurídica internacional.
Empaqueté mi vida y mis recuerdos en Gaza en una pequeña maleta y la dejé rota, como también dejé atrás mi casa destruida, a la que el ejército no me permitió echar un último vistazo, y a mi madre, mi padre, mis hermanos y mis compañeros periodistas.
Salí con mis hijos, a quienes la guerra había dejado exhaustos, para escapar de una muerte segura, ya que el ejército israelí no distingue entre niños, ancianos, periodistas y médicos.
¿Ser periodista en Gaza? Significa perder todos los fundamentos de la vida humana que protegen mis derechos como persona.”
Este audio nos lo ha enviado tras el alto el fuego la periodista Ola Zanoun, corresponsal de RSF en Gaza, evacuada a Egipto con su familia tras ser herida y su casa destruida.
* * *
Edith: Alex Guijarro forma parte del equipo técnico del Teatro de la Abadía. Del joven poeta de 19 años Taqwa Ahmed Al Wawi, estudiante de segundo año de Literatura Inglesa en la Universidad Islámica de Gaza, lee el poema ‘Esta muerte lenta’, incluido en El libro negro de Gaza.
Lee Alex Guijarro [no leyó]:
“Me siento, la espalda contra la pared. Una taza me templa las manos.
El aire se vuelve denso.
El silencio es un puñal.
Un tenue zumbido.
Lejos.
Veloz.
La ventana tiembla.
Una sombra ante la puerta. Me quedo congelada.
Ojos cerrados.
El tiempo aguanta el aliento.
¿La familia?
¿Los amigos?
¿Lugares que respiran conmigo?
Risas grabadas en los cuadernos. Voces que se han ido.
La vida parpadea bajo los ojos cerrados. Los segundos se estrechan.
El sonido golpea. Los puños golpean. Y después,
Se van.
Regresa el silencio, Transformado.
Los ojos abiertos.
La taza templa.
El cuarto en silencio. Pero algo dentro
No ha sobrevivido”.
* * *
Edith: Autora de la novela Desencajada, Margaryta Yakovenko es una escritora y periodista española de origen ucraniano que escribe en El País. Lee un fragmento del ensayo ‘Nunca ha pasado nada malo’, de la escritora ucraniana Victoria Amélina. Victoria fue asesinada por un misil ruso en Kramatorsk. A su lado estaba el escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, que le dedica su libro recién publicado Ahora y en la hora, que recoge estas palabras de Victoria Amélina.
Lee Margaryta Yakovenko:
“Ninguna ciudad está condenada a quedar embrujada para siempre. No rompemos el hechizo cuando desterramos a los fantasmas, sino cuando los invitamos a desayunar. Un verdadero hogar es donde tienes vecinos a los que conoces por su nombre. Esto incluye a los que fueron asesinados y a los que ayudaron a matarlos, a los que sobrevivieron y a los que arriesgaron la vida de sus familias para rescatar a los perseguidos. Hoy tengo vecinos, tanto vivos como muertos, de los que aprendo, sobre los que escribo y a los que dirijo mis escritos.
Mi ‘vecino’ Stanislaw Lem, el sobreviviente del Holocausto, evitó escribir directamente sobre sus recuerdos del genocidio. Como autor de ciencia ficción, escribió sobre la humanidad en su conjunto, nuestra culpa ante los demás y sobre la imposibilidad de tener una segunda oportunidad. Ahora bien, tampoco estoy segura de que cada persona merezca una segunda oportunidad; los crímenes contra la humanidad y los genocidios son precisamente crímenes imperdonables. Pero creo que hay una segunda oportunidad para cada ciudad. Cada ciudad debería tener la posibilidad de volver a ser un hogar: un lugar para las infancias idílicas de las nuevas generaciones, un lugar donde conocemos y honramos a nuestros buenos vecinos de todos los tiempos”.
* * *
Edith: Rosario Ruiz Rodgers nació en Colombia, es directora de escena y forma parte del equipo artístico del teatro de la Abadía. Lee un fragmento de La Ilíada, o el poema de la fuerza, de la filósofa francesa Simone Weil.
Lee Rosario Ruiz Rodgers [no leyó]:
“También a Aquiles le ocurre una vez temblar y gemir de miedo, ante un río, es verdad, no ante un hombre. A excepción suya, absolutamente todos aparecen en algún momento vencidos. El valor contribuye menos a determinar la victoria que el destino ciego, representado por la balanza de oro de Zeus:
En ese momento Zeus padre desplegó su balanza de oro.
Colocó dos partes de la muerte que lo siega todo,
una para los troyanos domadores de caballos, otra para los griegos acorazados de bronce.
La tomó por el medio, fue cuando bajó el día fatal para los griegos.
(…)
Romanos y hebreos se creyeron ambos substraídos a la común miseria humana, los primeros en tanto nación elegida por el destino para ser dueña del mundo, los segundos por favor de su Dios y en la medida exacta en que lo obedecían.
Los romanos despreciaban a los extranjeros, a los enemigos, a los vencidos, a sus súbditos, a sus esclavos; así no tuvieron ni epopeyas ni tragedias. Reemplazaban las tragedias por los juegos de gladiadores. Los hebreos veían en la desgracia el signo del pecado y por ende un legítimo motivo de desprecio. Consideraban a sus enemigos vencidos como horribles ante Dios mismo y condenados a expiar crímenes, lo que permitía la crueldad y hasta la hacía indispensable. Por eso ningún texto del Antiguo Testamento tiene un tono parecido al de la epopeya griega, salvo quizá ciertas partes del poema de Job. Romanos y hebreos han sido admirados, leídos, imitados en actos y palabras, citados siempre que hubo necesidad de justificar un crimen, durante veinte siglos de cristianismo”.
* * *
Edith: ‘De día, cubría los horrores de la guerra. De noche, trabajaba en mi tesis a la luz de las velas’. Así se titulaba el texto del periodista palestino Mohamed Solaimane que publicó el diario El País el 27 de diciembre de 2024. Está datado en Al Mawasi, Gaza. Lee Araceli González Campa, voz de Radio Nacional de España.
Lee Araceli González Campa:
“Un traje rescatado de entre los escombros de mi casa destruida de Jan Yunis. Un par de zapatos remendados porque no tenía otros. Una tesis doctoral de 500 páginas redactada en una tienda de campaña para desplazados en Al Mawasi, Gaza. Estos fragmentos de resiliencia me llevaron el 30 de octubre a una modesta habitación de la autoridad de telecomunicaciones de la Franja, donde internet era lo suficientemente fuerte como para conectar una Gaza destrozada con El Cairo, Sudán y Ramala para la defensa de mi tesis doctoral.
El día debería haber sido feliz. Pero se desarrolló con el ensordecedor telón de fondo de la guerra.
Tras años de esfuerzos que parecían interminables, las palabras del comité resonaron en la sala: ‘Concedemos a Mohammed Omran Alastal [Mohamed Solaimane en su alias periodístico] el más alto grado de distinción en Estudios de Medios, con la recomendación de publicar su tesis como referencia para futuros investigadores’. El anuncio fue agridulce: un reconocimiento del triunfo, pronunciado en un momento despojado de celebración.
La sala estaba en silencio, salvo por el zumbido de los generadores y los tímidos aplausos de los pocos testigos, a diferencia de los típicos signos de celebración que cabría esperar. Mi público estaba formado por tres amigos que habían desafiado los peligros para estar allí. Estaban ausentes mi mujer, nuestros cinco hijos y mis ancianos padres. La amenaza de ataques aéreos y los riesgos de viajar por calles destrozadas por la guerra les habían impedido asistir. Su ausencia pesaba como un duro recordatorio de cómo el conflicto había erosionado incluso las alegrías más sencillas.
El viaje hasta ese momento había sido angustioso. Hacer un doctorado es difícil y estresante en las mejores circunstancias; en Gaza, se convirtió en una hazaña casi imposible. El acceso a internet era un lujo escaso. La electricidad, disponible solo unas pocas horas al día, dictaba mi horario. Cargar el portátil a menudo significaba hacer cola en los generadores comunitarios o depender de los paneles solares de los vecinos.
Incluso encontrar papel para imprimir la tesis fue una prueba de resistencia. Durante más de cuatro años compaginé la vida de periodista, padre de familia, profesor universitario y estudiante decidido. Pero durante el último año, hacer malabarismos con estas tareas en medio del desplazamiento y el conflicto bélico hizo que las tareas más mundanas se volvieran inimaginables.
De día, cubría los horrores de la guerra, retransmitiendo en directo y en profundidad, cumpliendo plazos y rígidos horarios de emisión. De noche, trabajaba en mi tesis, a menudo en la oscuridad o a la tenue luz de las velas. El sonido constante de los drones y el estruendo esporádico de los ataques aéreos eran implacables. Mis hijos, aterrorizados por el caos, se aferraban a mí en busca de consuelo. El sueño escaseaba; la determinación era mi combustible.
En medio de todo esto, estaba la búsqueda interminable de alimentos cada vez más escasos, agua potable, medicamentos y otros artículos de primera necesidad para una familia de siete miembros, además de mis padres ancianos y otros familiares desplazados a los que ayudo a mantener. Me ahorré a mí mismo cualquier comentario desmotivador –aunque comprensible– sobre cómo la vida es un lujo inconcebible como para siquiera pensar en mejorarla.
Precisamente estos sentimientos fueron los que atrajeron miradas de asombro y desconcierto mientras caminaba el día de mi defensa hacia la sede de la autoridad de telecomunicaciones de Gaza, con mi traje azul marino. No pensé en lo mucho que llamaba la atención de la gente fatigada mientras me abría paso entre carreteras llenas de escombros y casas reducidas a montones de piedras.
El traje provenía de mi propia casa bombardeada. Mi mujer, su hermano y un amigo habían trabajado incansablemente para recuperarlo de entre los escombros. Los zapatos que llevaba habían sido cuidadosamente reparados, una necesidad convertida en emblema de persistencia. Al subir las escaleras de la oficina de telecomunicaciones, un empleado me explicó por qué la gente me miraba atónita. ‘¿Un traje después de todo esto? Eres la prueba de que la esperanza perdura’, comentó con una sonrisa.
Después de la defensa, volví a casa a pie, con la tesis y el portátil a cuestas. Algunos desconocidos me felicitaban, confundiendo mi traje con el de una boda. Cuando les explicaba a qué se debía, sus respuestas eran alentadoras: ‘Eso es más importante que una boda: eres un héroe’.
La celebración fue discreta, reflejo de la cruda realidad de la vida en Gaza. Sin embargo, el logro tuvo profundas repercusiones, no solo para mí, sino para todos los que lo vieron como un triunfo de la resistencia sobre la adversidad. Era un recordatorio de que, incluso en medio de la devastación, merece la pena perseguir los sueños y de que el espíritu humano, aunque maltrecho, sigue siendo inquebrantable”.
* * *
Edith: Juan Mayorga es dramaturgo y director artístico del teatro de la Abadía. Lee un fragmento de Calle Este-Oeste, de Philippe Sands, un libro esclarecedor, lleno de dolor y sabiduría, que cuenta la vida de dos abogados judíos, Hersch Lauterpacht y Raphael Lemkin, nacidos con tres años de diferencia, estudiantes en la actual Lviv ucraniana y que crearon el concepto legal de crímenes contra la humanidad y genocidio.
Lee Juan Mayorga:
“Corre el año 1959 en Nueva York y el hombre que había estudiado y trabajado cómo defender a los grupos de personas que otros consideraban exterminables se encontraba enfermo y en la miseria. Rafael Lemkin vivía en una habitación con un sofá cama, sin teléfono ni cuarto de baño. Este reconocido jurista de origen polaco tiene entre sus manos los recuerdos de algunos de los decretos nazis aparentemente dirigidos hacia personas concretas, pero cuya finalidad real era la destrucción de grupos humanos. Y recuerda cómo en el año 1915 se produjo la matanza de armenios que costó la vida a más de un millón de personas por el hecho de ser cristianos y se dejó en libertad a los culpables.
Lemkin critica la idea de soberanía clásica como el derecho del Estado a tratar a sus ciudadanos como les plazca que tenían algunos de sus maestros y replica frente a ellos que la soberanía ‘se había concebido para otros fines, como la política exterior, o la construcción de escuelas o carreteras. No para dar a un Estado el derecho a matar a millones de personas inocentes. Si lo hacía, el mundo necesitaba una ley contra aquel tipo de conducta’. Era un idealista práctico. Imaginó nuevas normas para proteger la vida de los pueblos. Había precedentes en la idea de una justicia universal. Lemkin identificó la destrucción sistemática de las naciones sobre las que los alemanes tomaban el control como un objetivo total. El primer paso solía ser la ley de desnacionalización, que hacía a los individuos apátridas… A esta seguía la ‘deshumanización’, que eliminaba los derechos legales de los miembros del grupo objetivo…El tercer paso era matar a la nación en un sentido ‘espiritual y cultural’. Genocidio definía los actos ‘dirigidos contra individuos, no en calidad de tales, sino como miembros de grupos nacionales’. El nuevo término iba acompañado de una nueva idea, un tratado global para proteger a los grupos frente al exterminio, para castigar a sus verdugos ante cualquier tribunal del mundo. Los países dejarían de ser libres de tratar a sus ciudadanos como quisieran. Después de muchos avatares el genocidio se incluyó en el escrito de acusación del juicio de Núremberg en el apartado relativo a los crímenes de guerra”.
* * *
Edith: Nacida en la diáspora, pero con profundo arraigo en Palestina, Saeda Ghadia es la presidenta de la Comunidad Palestina en España. Lee un extracto del artículo que Mohamed Solaimane publicó en El País el pasado 31 de agosto con el título: ‘Este trabajo es un camino hacia la muerte’.
Lee Saeda Ghadia [no leyó]:
“Un retraso de unas horas en la entrega de mi reportaje sobre el colapso de la asistencia sanitaria en el Complejo Médico Nasser de Jan Yunis me salvó la vida. Estaba escribiendo el artículo para El País, utilizando el hospital como ejemplo del deterioro del sector médico en Gaza, cuando el cansancio me venció la noche anterior. Dejé el trabajo a un lado.
Las horas que dediqué esa mañana del lunes a terminar y enviar el artículo hicieron que no estuviera en el hospital cuando los proyectiles israelíes impactaron dos veces, matando a cinco colegas periodistas y a otros 15 palestinos, e hiriendo a muchos más.
Tenía pensado ir temprano, como de costumbre, para informar sobre los niños desnutridos del hospital para otro reportaje. Pero decidí terminar primero el artículo sobre la sanidad. Le había prometido a mi editor que estaría listo el día anterior, pero el sueño ganó esa batalla.
Mi hija mayor, Dana, estaba navegando en redes sociales bajo un olivo en el lugar en el que vivimos desplazados en Al Mawasi. De repente, se levantó de un salto y gritó: ‘¡Mamá! ¡Papá ha desaparecido, han bombardeado el hospital!’.
La noche anterior les había dicho a ella y a sus cuatro hermanos que me iría a las seis de la mañana, como de costumbre. Ella no sabía que había cambiado de planes. Mi esposa, Nour, de 38 años, la oyó y le respondió con voz quebrada: ‘¡Papá no ha ido al hospital! ¡Papá está aquí! ¡Cálmate, cálmate!’. Corrió hacia mí llorando: ‘Gracias a Dios, gracias a Dios que estás a salvo. Dios mío, ¿y si hubieras estado con ellos? Por favor, no queremos más este trabajo de periodismo. No queremos perderte. Te necesitamos más que a cualquier trabajo’.
Me arrodillé ante las palabras de mi hija, mientras ella, sus cuatro hermanos y mi esposa me suplicaban, invocando a Dios, que no volviera nunca más al hospital ni a ningún lugar peligroso. Ya habían fracasado repetidamente en convencerme de que abandonara por completo el periodismo, incluso reclutando a mis padres para su campaña.
Lloraron, y yo lloré con ellos. Pero mi decisión no cambió. No puedo dejar este trabajo. El periodismo es una noble misión humanitaria y, en el contexto palestino, tiene una dimensión nacional. ¿Quién transmitirá al mundo el genocidio de todo un pueblo si los periodistas se rinden? ¿Quién documentará los crímenes cometidos contra inocentes si alguno de nosotros flaquea?
Por eso los periodistas de aquí se aferran a su profesión con una devoción casi sagrada. Trasciende el mero empleo o los contratos con los medios de comunicación. Ninguna cantidad de dinero o compensación, independientemente de su cuantía, equivale a las lesiones o la pérdida de vidas.
Fui a la tienda de Hussam al Masri, el fotógrafo asesinado en el ataque al hospital. Allí encontré a su esposa, llorando desconsoladamente. Entre sollozos continuos y un colapso total, pronunció unas pocas palabras devastadoras: ‘¿Por qué tuvo que morir Hussam? ¿Qué hemos ganado con el periodismo?’.
Me suplicó que salvara mi vida. Y tenía razón: este trabajo es en Gaza un camino hacia la muerte, que deja atrás viudas, viudos y huérfanos.
Salí de la tienda, rodeado de escombros por todas partes, más afectado y destrozado. Tomé algunas fotos y vídeos por el camino cuando un pasajero me preguntó en voz alta:
―¡Más te vale no ser periodista!
―¿Cuál es el problema?, respondí.
―¿Quieres que me maten?, contestó, enojado.
―Las vidas están en manos de Dios, no es así, dije, sin querer seguir discutiendo.
Otros pasajeros intervinieron: ‘Deberías avergonzarte, él está arriesgando su vida para transmitir nuestra catástrofe al mundo. Cállate’, le dijeron.
Todos se disculparon y hablamos sobre el hambre, el genocidio, el desplazamiento, la guerra y un sinfín de detalles”.
* * *
Edith: Fati Jadad nació en los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf (Argelia). Gracias al programa Vacaciones en Paz, a los diez años pudo venir a España y quedarse con una familia de acogida. Graduada en Administración y Dirección de Empresas, enseña formación profesional en un instituto de Madrid. Lee un fragmento del libro Flores de papel, de Ebbaba Hameida, periodista y vicepresidenta de Reporteros Sin Fronteras.
Lee Fati Jadad:
“Al alba, al alba. Alahu Akbar! Alahu Akbar! El napalm brillando en el suelo. Um Draiga. Más fuego. Más napalm. La silueta de una mujer ardiendo. No, no, no. Cuerpos carbonizados se deshacen como hechos de arena. Un segundo avión y el cielo descarga graznidos de metal. Carne y huesos desperdigados sobre la arena. Cabezas sin dueño, jaimas ardiendo. ‘Pólvora de la mañana’. Piernas huérfanas, manos abandonadas. No, no, no, mis hijos, no. Las súplicas de Leila. La mano fuerte de Salka. El desierto en llamas. La carne abrasada hasta el fondo del alma. Se hace el silencio de arena calcinada. Amor mío. El olor a orín y el tacto de lágrimas saladas. El mar ya no existe, sólo queda la guerra. Si tenemos que morir que lo hagamos juntas… Más silencios y el susurro en hassanía la devuelve al mensaje de su cuñada:
Nos han querido aniquilar. Hoy tu ciudad está militarizada. La gendarmería y el ejército están en todas partes. Las casas de activistas están rodeadas por policía y militares. Te grabo este casete a las afueras de El Aaiún porque estamos vigilados. Pero no nos doblegan. Para desafiarlos sincronizamos la Radio Nacional Saharaui y, aunque nos prohíben usar la jaima y nos discriminan por identificarnos como saharuis, la resistencia sigue activa. Cada vez que llega una delegación extranjera salimos a las calles. Como cuando protestábamos contra España, ¿te acuerdas? La ONU los obligó a liberarnos cuando estaban negociando con el Polisario el alto el fuego, pero ahora han vuelto otra vez, a las andanzas. Cientos de camaradas están en cárceles secretas. Y aunque cada día son más salvajes y represivos el ánimo no decae. Sin libertad, hermano, la vida no vale nada”.
* * *
Edith: Carlota Somiedo y Cristina Sánchez-Cava forman parte del equipo de sala y taquilla del Teatro de la Abadía. Del Libro negro de Gaza leen ‘Antes de derrumbarse el tejado’, de Nadera Mushtha, poeta del barrio gazatí de Shujaiya. Cuando empezó la guerra estudiaba inglés en la Universidad Islámica de Gaza. Prácticamente todos los colegios de Gaza han sido destruidos, y Nadera ha estado impartiendo clases de inglés a los niños de su barrio.
Lee Carlota Somiedo [no leyó]:
“Érase una vez
En la que había mañanas
Y los coches circulaban junto al mar,
Los pájaros cantaban en la copa de los árboles
Y las palomas revoloteaban entre las nubes.
Un lugar lleno de peces Y de personas.
Una mujer de pie, indecisa,
Tratando de elegir la mejor delicia
Para la fiesta de su hija Henna,
Falafel, Za’atar y aceitunas,
En platos sobre mesas en la arena dorada de nuestra playa
Para la familia y los amigos,
Observando a los pescadores,
Sus barcas meciéndose en las olas.
Había estudiantes,
De camino al colegio,
A veces bajo la lluvia,
Y otras bajo árboles en flor
La voz de Fairuz emanaba
De las ventanas del coche.
Había chicas que escuchaban canciones por la mañana
Y niños que reían
Al cruzar la carretera.
El olor a café bailando en el aire,
Pan, qirshala y pasteles.
Una ventana amplia y blanca
Y un anciano cuidando de las plantas.
Un olivar y naranjos,
Una mujer recogiendo hojas de parra
Una guirnalda con luces de arcoíris
Colgando de los muros
Mientras hombres, niños y niñas bailaban la dabka
Alrededor de largas mesas con brochetas, maftoul y fatta
En la boda de un vecino”.
Lee Cristina Sánchez [no leyó]:
“Risas, bromas, abrazos
Y la piel suave del rostro de nuestras abuelas
Mientras nos miraban
Jugando juntos,
Haciéndonos fotos juntos,
Reunidos bajo el mismo techo, juntos.
Entonces llegó la noche,
Y la catástrofe cayó sobre nosotros.
En realidad, comenzó por la mañana
Pero en nuestros corazones ya había anochecido.
Nuestras playas ahora están vacías
No hay pájaros,
Ni nubes de verdad,
Ni árboles
Ni casas
Ni familias
Ni abuelas
Dispararon contra el tejado
Que un día nos dio cobijo a todos”.
* * *
Edith: La bielorrusa exiliada en Berlín Svetlana Aleksiévich fue la primera en recibir el Premio Nobel de Literatura por hacer periodismo. Alexandra Perestroyka, actriz y productora audiovisual de origen ruso afincada en Madrid, con su compañía teatral La Variante, aboga por la igualdad y los derechos humanos. Lee un fragmento de uno de los libros más estremecedores de Aleksiévich, El fin del ‘homo soviéticus’.
Lee Alexandra Perestroyka:
“María Tíjonovna Isaichik: ‘No hay quien pueda medir ni pesar el tamaño de lo que hemos tenido que sufrir. Y, sin embargo, aquí estoy. Viva. Mis hijos se marcharon lejos. El barón se fue a Novosibirsk; la niña se quedó en Riga con su familia. Que ahora es lo mismo que decir que vive en el extranjero. Es un país extraño. Ya ni siquiera hablan en ruso allí…
Todo lo que queda es un icono que guardo en un rinconcito y un chucho para tener alguien con quien hablar. Es pequeñito y no calienta por las noches, pero hago lo que puedo. Sí, sí. Es una suerte que Dios le haya dado al hombre los perros, los gatos, los árboles y los pájaros… Nos dio todo eso para alegrarnos, para que la vida no se nos haga tan larga. Para que no acabemos hartándonos de ella antes de tiempo. Yo lo único de lo que no me he hartado es de ver cómo se doran las espigas de trigo.
(…)
No sé cómo ocurrió exactamente, pero el caso es que una de mis vecinas escondió a dos críos judíos en el cobertizo que tenía detrás de la casa. Dos bellezas, dos angelitos. No sé si ellos acudieron a ella en busca de ayuda o ella se la ofreció. El caso es que fusilaron a todos los judíos, pero estos dos consiguieron esconderse. Huyeron. Uno tenía ocho años y el otro, diez. Mi madre les llevaba leche… ¡Ni una palabra de esto a nadie, niños!, nos advirtió. En la familia que los acogió había un anciano, un hombre muy pero que muy viejo que incluso recordaba la guerra anterior contra los alemanes… La primera guerra… El viejo lloraba mientras les daba de comer y les decía: Ay, niños, no sabéis cuánto os van a torturar si os atrapan. Si tuviera las fuerzas para hacerlo yo mismo os mataba ahora para ahorrároslo. ¡Qué palabras! Y el diablo lo escucha todo… (Se santigua). Un día aparecieron tres alemanes en una motocicleta. Traían un perro de color negro. Alguien les había dado el soplo… Hay personas así en todas partes, que tienen el alma negra. Personas desalmadas y sin corazón. Nada les conmueve jamás. Los chavales echaron a correr campo a través… Entonces los alemanes azuzaron al perro para que corriera tras ellos. La gente que acudió a por ellos más tarde tuvo que recoger sus cuerpecitos a trozos y su ropa a jirones. De hecho, no había restos que enterrar y ni siquiera se sabía qué apellido llevaban. La vecina no corrió mejor suerte. Los alemanes la ataron a la motocicleta y la pobre se mantuvo corriendo hasta que el corazón le estalló en el pecho… (Ya no se molesta en secar las lágrimas que le corren por las mejillas). En una guerra una teme a todo el mundo. Teme a los desconocidos, pero también a la gente próxima. Si dices lo que no debes durante el día, te escucha un pajarito. Y si lo dices de noche, te oyen los ratones”.
* * *
Edith: Miriam Sobh Gurrea es hispano-palestina, hija del poeta palestino y catedrático emérito de lengua y literatura árabe en la Universidad Complutense Mahmud Sobh. El poema ‘La aldea al atardecer’ forma parte del libro Huerto palestino y refleja la vivencia de su padre cuando le expulsaron con 12 años junto a su familia de su pueblo Safad en 1948 en la primera Nakba.
Lee Miriam Sobh Gurrea [no leyó]:
“Cayó la tarde y los disparos enronquecieron en la garganta de la aldea.
Un silencio solemne sin reflejos tranquilos se adueñó de sus calles.
La neblina se inclinó hacia la tierra y le daba de mamar su cariño,
la envolvía en sus velos y de su misma boca enjugaba el gemido.
Por las venas de la aldea circuló el temblor de la muerte espantosa,
de él se nutría el silencio y su bebida eran los arroyos de lágrimas.
La noche se acercaba como fantasmas de lobos al irse hacia el rebaño.
Eran unos segundos convulsos que la aldea dejó pasar sobrecogida.
Mi madre se asomó a otear las calles, y lo hizo con miedo, estremecida.
Yo la miraba en silencio, fue un instante corto, de terror y mudeces:
mis ojos fueron a clavarse en el quinqué y de sus palideces me vestía.
La sangre no era sino un trozo de hielo… Y mi madre decía:
Han muerto nuestros hombres, hijo mío. Bestias a nuestras casas se aproximan.
Han muerto nuestros hombres, hijo mío. Y arrebatándome las manos echó a huir.
La recua de dioses de la Muerte había tomado ya la plaza de la aldea:
cadáveres esparcidos. Y el silencio se ahogaba en traca de explosiones.
La neblina envolvía con traje carmesí los rostros de las víctimas,
mientras que desbandadas de fugitivos de la Muerte ganaban los caminos.
Pero la Muerte les ganaba con su ejército terrible de millones de tropas.
Mi madre y yo corríamos. Las catástrofes corrían también a nuestra zaga.
Los pies nos rescataban de la Muerte hasta que ya nos pudo la fatiga.
El miedo multiplicaba su silueta, nos acechaba oculto en el silencio.
La pregunta me hervía en las entrañas: Madre… ¿dónde…
dónde… dónde mi padre? Lágrimas nos corrieron de las pupilas.
Ha caído nuestra aldea, hijo mío, y murieron todos sus habitantes.
No se ha salvado más que la deshonra y la maldita maldición del destino.
Callado miraba de lejos mi aldea y el odio en su incendio me prendía.
Vamos… que los pies sigan camino, exhaustos y rendidos”.
* * *
Edith: Islam Yasir Karar es una sudanesa nacida en Indonesia. Es responsable de redes sociales en Casa del Sudán, una asociación humanitaria en Madrid dedicada a apoyar al pueblo sudanés. Leerá el poema ‘Paz a ti, mi patria’, de Abdulwahid Abdullah.
Lee Islam Yasir Karar:
“Oh hogar de los humildes, esta noche es nuestro dolor,
Nuestras casas llenas de mártires, llanto y temor.
La guerra y la pena mañana traerán festín,
Pero la sangre de mis hermanos jamás tendrá fin.
Tu pueblo entero, oh hogar de los humildes, está dolido,
Y nuestras casas llenas de pena, angustia y gemido.
Oh patria de los humildes, tu ternura me ha conducido,
Y el miedo a la guerra se extiende por años sin sentido.
Por mucho que diga ‘Feliz día, patria mía’,
Se alzan sobre la rima mil mártires en agonía.
La muerte, el destino y la suerte no están en nuestras manos
Pero mañana construiremos el Sudán que todos anhelamos.
Mano sobre mano construiremos nuestro hogar de nuevo,
No hay diferencia entre quienes hablan árabe o su lengua con apego.
Mi padre me enseñó con amor que el país es lo primero,
Todos juntos, con unidad, haremos del país un Sudán de nuevo.
Que se detenga, hogar mío, tu guerra y vuelva la calma,
que florezcan los campos y Jartum recupere su alma.
Tu guerra sigue, como la de persas y romanos de antaño,
y el poder del mundo es prestado, imposible de mantenerse en el daño.
Oh pueblo cariñoso, de todas partes venid,
debe unirse el oeste y el norte sin desliz.
Nuestro Sudán sufre por abandono y olvido,
pero en su oeste hay amor y en su sur la belleza ha nacido.
Que vuelva la celebración, hogar mío, sin armas ni munición,
y que el pueblo del oeste avance con corazón.
Oh pueblo cariñoso, tengo una última verdad:
aunque la guerra siga, nuestro país sigue en bondad.
Venid esta noche, unámonos y vivamos como hermanos,
con amor y perdón, Sudán se levantará temprano.
Aunque seas duro, mi hogar, y aumenten nuestras penas,
‘seguirás siendo en nuestro corazón el lugar más preciado’”.
* * *
Edith: De origen palestino, Shereen Dagani nació en la Jerusalén ocupada. Periodista de Radio Nacional de España, emisión en árabe de Radio Exterior, presidió la Asociación de Periodistas y Escritores Árabes de España. [En su introducción hizo referencia al malestar de sus compañeros y compatriotas que habían abandonado el escenario y criticó las palabras de Reyes Mate].
Lee Shereen Dagani:
“Cada hogar, hospital o escuela destruido durante los días del genocidio lleva entre sus muros un testimonio. Cada pérdida de un niño, mujer, anciano es una posible evidencia de crímenes de guerra.
Todos los documentos sobre periodistas asesinados, médicos encarcelados y prisioneros ejecutados o violados deben presentarse ante tribunales internacionales, ante la Corte Internacional de Justicia, ante organizaciones de derechos humanos y medios de comunicación. Es preciso revelar, relatando lo sucedido, esa mentira que Israel vendió durante años.
La historia de Gaza, su gente, sus heridos debe ser contada. La sangre de miles de mártires y heridos servirá como camino hacia la justicia y la condena a los responsables, no solo para un alto el fuego y la entrada de ayuda humanitaria.
Gaza nos enseña que siempre se está reconstruyendo, que los sueños de su gente siempre reviven. Son sueños que se hicieron añicos bajo los escombros, pero que intentar recobrarse tras la conmoción, la pérdida de familiares y amigos. Construyendo un nuevo hogar y reescribiendo los recuerdos que se perdieron con todo lo que era suyo, sus propiedades, sus fotos, sus recuerdos, su memoria. Por eso hay que esforzarse en reconstruir escuelas y universidades: para que los días sean diferentes a los anteriores. Porque los niños gazatíes tiene que ir a la escuela, no al infierno. Porque es preciso que los amigos se rencuentren y tengan piedad de quienes se fueron bajo las bombas.
Ha llegado el momento en que el mundo actúe. Ayudando a las víctimas de este genocidio con alimentos, medicinas y todo lo que necesitan para volver a vivir, para volver a ser humanos.
Ha llegado la hora que el mundo sepa cuántos cadáveres hay bajo los escombros, el número real de víctimas de esta barbarie.
Ha llegado la hora de juzgar a los responsables de este genocidio y sus cómplices.
Ha llegado la hora de procurar entre todos un futuro para a Gaza y los gazatíes. Y empezar reconstruyendo casas, escuelas y hospitales.
Ha llegado el momento de reconciliarnos como seres humanos, proyectando todo el apoyo posible a Gaza en particular y al pueblo palestino en general, sin dejar atrás Cisjordania, Jerusalén Este y a los palestinos del 48.
Como escribió nuestro poeta Mahmud Darwish:
‘Pasajeros entre palabras fugaces:
Como polvo amargo, pasad por donde queráis, pero
No paséis entre nosotros cual insectos voladores
Porque hemos recogido la cosecha de nuestra tierra,
Tenemos trigo que sembramos y regamos con el rocío de nuestros cuerpos
Y tenemos, aquí, lo que no os gusta:
Piedras y pudor.
Llevad el pasado, si queréis, al mercado de antigüedades
Y devolved el esqueleto a la abubilla
En un plato de porcelana.
Tenemos lo que no os gusta: el futuro
Y lo que sembramos en nuestra tierra’”.
* * *
Edith: Para dar por terminado este viaje al horror y la esperanza, al dolor y la memoria, al periodismo y la razón, Carlos Gallifa, Sergio Suárez y Julián Elvira interpretarán la Passacaglia de Jean Baptiste Lully y la Marcha para la ceremonia de los turcos del mismo autor.
(Oscuro total. Saludos. Con los músicos en el centro. Todos se levantan al unísono y cierran una media luna y saludan bajando la cabeza con sobriedad. Está prohibido a los que están en el escenario aplaudir).
PROGRAMA
El Teatro de La Abadía y la sección española de Reporteros Sin Fronteras presentan
Gaza y otros agujeros negros de la conciencia mundial
La retransmisión diaria de lo que ocurre en Gaza y Cisjordania genera desgarro e impotencia, rabia y malestar. Susan Sontag ya advirtió del peligro de que la exposición reiterada a imágenes terribles puede anestesiar nuestra conciencia, aunque al final de su vida, en su ensayo El dolor de los demás, revisó sus propias convicciones y recalcó que mientras exista la desgracia no podemos cerrar los ojos sin que se resienta nuestra humanidad.
Más de 250 periodistas palestinos han sido asesinados en Gaza desde que, tras el ataque terrorista de Hamás del 7 de octubre de 2023, el gobierno israelí desencadenara una operación de castigo colectivo, que se ha llevado por delante la vida de más de 67.000 personas y la destrucción masiva de viviendas, escuelas, hospitales, museos, carreteras y huertos.
El Teatro de La Abadía y la sección española de Reporteros Sin Fronteras quieren conciliar la emoción con la razón. Homenajear a esos periodistas que, empeñados en contar la realidad para que la conciencia no se fosilice, han sido asesinados por quien quiere que la verdad no se conozca. Por eso hemos invitado a palestinos residentes en España y a miembros del equipo del Teatro de La Abadía a que lean textos enviados desde Gaza y publicados en la prensa española a lo largo de estos dos años trágicos. Para que no podamos volver a decir que no sabíamos.
Esas lecturas irán intercaladas con textos diversos y testimonios de ciudadanos de Sudán, Afganistán, Irán, el Sáhara Occidental, Ucrania, Rusia y España para que den cuenta de otros agujeros negros, de otras voces, de otros ámbitos, para que podamos sentir y pensar íntima y colectivamente en un teatro, practicando lo que la filósofa Simone Weil proponía: escuchar con la máxima atención, acaso uno de los más sencillos y difíciles actos de amor.
Alfonso Armada

Intérpretes
Shadia Ezzaher, activista hispano-palestina
Fereba Qureshi, jueza afgana
Cristina Poveda, directora de Comunicación de UNRWA España
Jorge Nuevo, miembro del equipo técnico de La Abadía
Shirin Salehi, artista visual nacida en Teherán
Nayeff Abufayyad, médico y empresario palestino
Reyes Mate, filósofo
Anan Abdalah, médico palestino jubilado
Sol Rodríguez, responsable de gestión de audiencias de La Abadía
Fernando Díaz, miembro de la oficina técnica de La Abadía
Paloma Torres, profesora de literatura en la Universidad Complutense
Kayed Hammad, fixer en Gaza de periodistas españoles
Eirene de Prada, profesora de Relaciones Internacionales
Alex Guijarro, miembro del equipo técnico de La Abadía
Margaryta Yakovenko, escritora y periodista ucraniana
Rosario Ruiz Rodgers, miembro del equipo artístico de La Abadía
Araceli González Campa, voz de Radio Nacional de España
Juan Mayorga, director artístico de La Abadía
Saeda Ghadia, presidenta de la Comunidad Palestina en España
Fati Jadad, activista saharaui
Carlota Somiedo, del equipo de sala de La Abadía
Alexandra Perestroyka, actriz y productora audiovisual rusa
Miriam Sobh Gurrea, hispano-palestina
Islam Yasir Karar, activista sudanesa
Shereen Dagani, periodista palestina en Radio Exterior de España
Músicos
Carlos Gallifa es violinista madrileño formado en el conservatorio de su ciudad natal, así como en Estados Unidos y Bruselas. Es primer profesor de violín en el conservatorio de Toledo y primer violín del cuarteto de cuerdas Trifolium, con el que mantiene una nutrida trayectoria en nuestro país.
Sergio Suárez es violinista madrileño, especializado en la interpretación históricamente informada. Integrante del cuarteto Trifolium. Es asimismo profesor de violín barroco en el Conservatorio Superior de Música de Madrid.
Julián Elvira es flautista solista de la banda municipal de Madrid, creador de la flauta Prónomo, doctor en musicología. Es una referencia en nuestro país y en el exterior en música experimental y de vanguardia.
Interpretarán piezas de Lully, Purcell, Rameau, Bent el Shalabiya, de Fairouz, y la Sonata para dos violines op. 3, de J. M. Leclair.
Bailarina
Georgina Flores es una artista nicaragüense especializada en danza contemporánea. Fue miembro de la Compañía Nacional de Danza de El Salvador y representó a la región en diversos países de Latinoamérica. Miembro de la compañía La Phármaco, dirigida por la coreógrafa Luz Arcas.
Equipo técnico y artístico
Presentación: Edith Rodríguez Cachera, vicepresidenta de RSF-España
Espacio escénico e iluminación: Teatro de La Abadía
Regidora: María Dávila
Ayudante de dirección: Rosario Ruiz Rodgers
Dramaturgia y dirección: Alfonso Armada
Fotografías proporcionadas por la sección española de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA), realizadas por fotorreporteros de la agencia en la Franja de Gaza cuyos nombres no figuran por razones de seguridad.
Nuestro agradecimiento a Lucía Abella, del diario El País, y Pablo M. Díez, del diario ABC. A Gonzalo Delgado, editor de El libro negro de Gaza. Relatos de un genocidio, en trance de publicación [fue publicado por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo]. A la Asociación de Regiduría de Espectáculos (ARE), que ha brindado la colaboración de María Dávila. Al juez Luis Carlos Nieto por la selección de textos de Calle Este-Oeste, de Philippe Sands [publicado por Anagrama]. A Adela González Campa y a Tania Arias por contribuir de forma decisiva a la parte musical y coreográfica.
Teatro de La Abadía
Viernes, 17 de octubre, a las 19 horas
Duración aproximada: 1 h 45 min




