Mientras tantoSe acabó el recreo (Dario Ferrari) y un oxímoron geométrico

Se acabó el recreo (Dario Ferrari) y un oxímoron geométrico


… larguísimas mesas cuadradas de madera…

Pese a que me gusta ocultarlo en mi vida civil, a veces sale a relucir el profesor de instituto que inexorablemente soy. Y busco pedantemente el error y lo indico con mi dedo índice levantado. He aquí una imprecision geométrica que no sé si achacar al traductor o al autor: no puede ser, por definición, que una mesa cuadrada sea larga, en tanto que todos sus lados son iguales. Ya es la tercera vez que analizamos esto que podríamos llamar erratas científicas . Nada grave, y qué antipático por mi parte este señalamiento, cuando yo mismo he deslizado por estas entradas gazapos varios.

Sirva como descargo la recomendación de esta novela, no sé si de campus, pero que retrata muy bien las miserias del mundo universitario

Más del autor