
Apuntes del natural
Walt Whitman
BREVE NOTICIA BIOGRÁFICA
La naturaleza sanadora a orillas de Timber Creek.
Walt Whitman visitó por primera vez Laurel Springs en 1876, una encrucijada rural a unos veinte quilómetros de Camden —ciudad a la que se había mudado en 1873—, y ese lugar se convirtió en su refugio favorito a finales de la década de 1870 y en la década de 1880, desempeñando un papel muy importante tanto en su vida como en su trabajo. Por allí pasaba el arroyo Timber Creek, un afluente del río Delaware que atraviesa el sur de Nueva Jersey.
Durante las temporadas que pasó allí, el poeta residía en la casa de la familia Stafford, a uno de cuyos hijos, Harry, había conocido en una imprenta donde preparó su folleto Two Rivulets. Si bien vivía de alquiler en la granja, trabó una gran amistad con los dueños George y Susan, y sus visitas a veces se extendían durante la mayor parte del verano.
En los años previos a que comenzara a visitar Timber Creek, Whitman había experimentado algunos de los golpes más duros de su vida: estaba semiparalítico debido a un derrame cerebral y su madre había fallecido. Se encontraba, pues, en un doloroso estado físico y emocional.
En los apuntes de su diario, Whitman destaca a menudo que Timber Creek y las relaciones humanas asociadas con aquel lugar le salvaron la vida. La granja Stafford estaba en una elevación sobre el arroyo, y se llegaba a ella siguiendo una senda bordeada por una vieja cerca. Al principio de su estancia, el poeta (en aquel entonces cerca de los sesenta años) necesitaba ayuda para caminar, y llevaba una silla para detenerse y descansar a intervalos cortos. A medida que pasaba el tiempo, sin embargo, fue ganando autonomía y ligereza, y pasaba muchas horas paseando a lo largo del arroyo, observando, reflexionando, tomando notas y practicando un programa de terapia física: sentía que la experiencia de Timber Creek rejuvenecía su cuerpo y su espíritu.
Los días de Whitman en Timber Creek están memorablemente registrados en algunas entradas de Specimen Days que aquí publicamos: se consideran unos de sus mejores escritos sobre la naturaleza y su prosa más fresca. Observó y absorbió los cursos de agua y los árboles, las plantas, los pájaros y los insectos, el sol y el viento y los cambios en el clima, y experimentó estados de gran placer, relajación y receptividad que mezclaron lo terapéutico y lo místico. La terapia que practicaba incluía tomar el sol, bañarse en el barro o en un manantial, cantar trozos de ópera y canciones populares y recitar poesía. Whitman y la mayoría de los biógrafos han enfatizado la soledad de Timber Creek, pero las relaciones humanas también fueron importantes. Los Stafford sentían un cariño especial por él, y su relación con su hijo Harry se convirtió en uno de los vínculos más intensos de su vida. La compañía de Harry y otros jóvenes del vecindario fue una parte clave de la poderosa atracción, tanto idílica como emocional, que Timber Creek tuvo para el autor de Hojas de hierba.
Algunos de sus admiradores recaudaron un fondo con el propósito de construirle una cabaña junto al arroyo, pero el plan nunca se materializó. Hoy en día, el manantial donde Whitman se bañaba y una sección de la orilla del arroyo son un parque público en la ciudad de Laurel Springs.
La casa Stafford, ahora llamada Whitman Stafford House, ha sido restaurada y está abierta al público.
El poeta empieza sus notas de esta época feliz con las siguientes palabras:
“Devuelvo mi libro al alegre y vigorizante equilibrio de la naturaleza exterior y concreta, única cosa a la cual se puede confiar permanentemente el buen juicio de un libro o de una vida humana. Quién sabe (forma parte de mi anhelo, de mi ambición), ¿quizá las páginas que ahora siguen puedan traer un rayo de luz, o el olor de la hierba o el maíz, o el trino de un pájaro, o el destello de las estrellas en la noche, o copos de nieve que caen, frescos y místicos, a los habitantes de las caldeadas casas urbanas o a los cansados trabajadores? O acaso en una enfermería o prisión puedan servir como una brisa refrescante o aroma de la naturaleza para alguna boca o pulso febril”.
Christian T. Arjona
* Datos extraídos de: – Nelson, Howard, “Timber Creek”, Walt Whitman: An Encyclopedia. New York, 1998.

NUEVOS TEMAS PARA COMENZAR
1876, ’77.- He descubierto que los bosques a mediados de mayo y principios de junio son mis lugares predilectos para componer. He escrito en ellos casi todos los apuntes que van a continuación, sentado sobre leños o tocones o apoyado en una valla. De hecho, dondequiera que esté, sea en verano o en invierno, en la ciudad o en el campo, solo en casa o viajando, siento la necesidad de tomar notas (una pasión dominante que se refuerza con los años y la discapacidad, e incluso con la cercanía de la… – pero aún no debo decirlo). Así, bajo los siguientes extractos, de buen grado imagino los cimientos de verdaderas lecciones aprendidas; y pongo travesaños a las tes y puntos sobre las íes en relación a cierta agitación moderada de los últimos años. Pues, tras haber agotado cuanto daban de sí los negocios, la política, la vida social, el amor, etcétera —y hallar que al fin ninguno de ellos satisface, o se desgasta sin cesar—, ¿qué nos queda? Nos queda la Naturaleza; para sacar de su ocioso letargo las afinidades que los hombres y mujeres tienen con el aire libre, los árboles, los campos, los cambios de estación —el sol durante el día y las estrellas del cielo por la noche. Partiremos de estas convicciones. La literatura vuela tan alto y su sazón es tan picante que nuestras notas pueden parecer no más que bocanadas de aire común o tragos de agua para beber. Pero eso es parte de nuestra lección.
Queridas horas del restablecimiento, sosegadoras y saludables, después de tres años de confinamiento por la parálisis, después del largo esfuerzo de la guerra, de sus heridas y de sus muertes.
ENTRANDO EN UNA LARGA SENDA RURAL
Cada persona tiene una afición predilecta: la mía es recorrer una auténtica senda rural vallada con postes viejos de castaño, ya verdegrises, salpicados de musgo y líquenes, llenos de hierbas y rosas silvestres creciendo entre las pilas de piedras reunidas al azar bajo la estacada. Caminar entre gastados caminos irregulares y huellas de caballos y de vacas. El sello y el aroma de cada estación, acompañamientos característicos de este lugar: las flores de manzano a finales de abril; los cerdos, las aves de corral, un campo de trigo sarraceno en agosto, y en otro, las ondeantes espigas de maíz. Y así hasta el estanque, donde el arroyo se expande. ¡Qué recóndita belleza la de estas vistas y remansos entre árboles jóvenes y viejos!
ABEJORROS
Mes de mayo.– Mes de pájaros que revolotean, cantan y se aparean; mes de los abejorros; mes de las lilas en flor (y también de mi nacimiento). Tomo estos apuntes del natural, de amanecida, camino del torrente. Las luces, los aromas, las melodías; azulejos, andarríos y zorzales petirrojos en todas direcciones: el concierto vocal y ruidoso de la naturaleza. Y como trasfondo, por aquí cerca, un pájaro carpintero repiquetea en su árbol y se oye el distante clarín del gallo. Luego la fresca fragancia de la tierra, los colores, los delicados marrones oliváceos, los suaves azules de la perspectiva. La humedad y la templanza de los últimos dos días han dado un nuevo tinte al verde lustroso de la hierba. ¡Cómo escala silenciosamente el sol la clara amplitud del cielo en su diario peregrinar! ¡Cómo lo inundan todo sus rayos tibios, casi calientes, acercándose a mi rostro como un beso fluido!
Luego llega el croar de las ranas del estanque y los primeros blancos de la flor del cornejo. Ya el oro de los dientes de león se extiende infinitamente, punteando la tierra por doquier. El blanco cerezo y el peral; las violetas silvestres, con sus ojos azulados mirando hacia arriba y saludando mis pasos mientras paseo por la linde del bosque; el rubor rosado de los manzanos en flor; el matiz esmeralda claro de los trigales; el verde más oscuro del centeno; la elasticidad tibia que impregna el aire; los cedros adornados profusamente de sus frutos pardos; el despertar total del verano; la reunión de bandadas parlanchinas de tordos1 en un árbol, llenando de ruidos el instante y el lugar en el que estoy sentado.
Más tarde.– La naturaleza marcha en procesiones, en secciones, como los cuerpos militares. Todas ellas me han hecho un gran bien, y todavía lo hacen. Pero los últimos dos días predomina la gran abeja silvestre: el abejorro, como dicen los niños. Mientras ando o renqueo entre la granja y el arroyo, atravieso el sendero mencionado, bordeado por viejas vallas astilladas, llenas de grietas, roturas y agujeros que son el hábitat escogido por estos insectos peludos y rumorosos. Por encima y por debajo, por los lados y entre los postes de las cercas, se arremolinan y vuelan raudos en incontables miríadas. Mientras paseo tranquilamente, a menudo me acompaña una nube pasajera de ellos. Los abejorros juegan un papel principal en mis andaduras matinales, del mediodía o del atardecer, y a menudo dominan el paisaje de un modo que nunca había imaginado: llenan la larga senda, no solo en grupos de cien, sino a miles. Grandes, veloces y vivaces, con su maravilloso ímpetu y su perpetuo zumbido intenso y sonoro, alternado de vez en cuando por algo parecido a un chillido, se lanzan de aquí para allá en ráfagas rápidas, persiguiéndose y, a pesar de su pequeñez, transmitiéndome un nuevo y poderoso sentido de fuerza, belleza, vitalidad y movimiento. ¿Estarán en época de apareamiento? ¿O qué significa este despliegue de plenitud, velocidad y entusiasmo? Mientras caminaba, pensé que me seguía un enjambre en particular, pero después de observarlo bien, me di cuenta de que se trataba de una rápida sucesión de enjambres cambiantes.
Escribo bajo un gran cerezo silvestre, y el día, cálido, se ve templado por jirones de nubes y una brisa fresca, ni muy pesada ni muy ligera. Y aquí me siento largas horas envuelto en el zumbido musical y profundo de estos abejorros — revoloteando, balanceándose y precipitándose, a cientos, a mi alrededor— grandes ejemplares con chaquetas de amarillo claro, con sus cuerpos hinchados y relucientes, cabezas rechonchas y alas vaporosas, tarareando su rica y perpetua estridencia. (¿No hay en este sonido un indicio de composición musical de la cual podría ser el fondo? ¿algo así como una sinfonía de abejorros?). Todo esto me nutre y me arrulla del modo que más necesitaba; el aire libre, los campos de centeno, los manzanares. Los últimos dos días han sido inmaculados: días de sol, brisa y buena temperatura; no ha habido dos días tan perfectos y los he gozado maravillosamente. Mi salud va mejorando y mi alma está en paz (aunque se acerca el aniversario de la pérdida y el dolor más triste de mi vida.2
Otro apunte, otro día perfecto: por la mañana, de siete a nueve, envuelto por el sonido de los abejorros y la música de las aves. Abajo, entre los manzanos y en un cedro cercano, había tres o cuatro zorzalitos de Swainson, cada uno cantando sus roulades de un modo inmejorable. Me abandono un par de horas a escucharlos y a absorber la escena con indolencia. Casi todos los pájaros que observo tienen un momento especial del año —a veces limitado a unos pocos días— en el que dan lo mejor de su canto; y ahora es el turno de estos zorzales. Mientras tanto, arriba y abajo del sendero: el zumbido musical y veloz de los abejorros. A mi regreso a casa, de nuevo el séquito de un gran enjambre me rodea y me acompaña, como antes.
Escribo esto dos o tres semanas después, sentado junto al arroyo, bajo un tulípero de unos veinte metros de altura: espeso por el fresco verdor de su joven madurez, realmente hermoso, de hojas y ramas perfectas. De la copa hasta los pies, lo envuelven multitudes de estos abejorros que buscan el dulce néctar de sus flores, y cuyo intenso y constante tarareo constituye una base tonal del conjunto, de mi estado de ánimo y del instante. Y quiero aproximarme a todo ello citando estos versos del pequeño libro de Henry A. Beers:3
Mientras yacía entre altas hierbas
pasó un ebrio abejorro por mi lado,
delirante, de miel embriagado:
las doradas fajas de su cuerpo
apenas la sujetaban en su panza llena,
henchida de jalea de madreselva.
Fragantes mostos y rosados licores
llenaban su alma de cantos divinos;
se había embebido de la tibia noche,
y sus patas velludas se empapaban de rocío.
!Cuántas bufonadas había ya cometido
mientras giraba el mundo entre sombras y sueños!
!Cuántas veces se encendieron sus labios sedientos
deslizándose por los suaves pétalos
para libar el néctar dulce del cáliz de las flores!
¡O brincaba enredado en los estambres,
rodando todo él dentro del polen
y luego resurgía empolvado de oro!
¡O bien sus pies pesados tropezaban
contra un botón de flor y se caía
sobre la hierba, donde en baja voz
gruñía, el pobre y llorón abejorro!
LANGOSTAS Y SALTAMONTES
22 de agosto.- Monótono flautín de las langostas o sonido de los saltamontes4 : el segundo lo oigo por la noche, y el primero, tanto de día como de noche. El gorjeo matutino y vespertino de los pájaros me parece delicioso; pero siento que escuchar a estos extraños insectos me produce igual placer. Ahora, cerca del mediodía, mientras escribo, se oye una sola langosta desde un árbol a setenta metros de distancia: es un zumbido prolongado, continuo y sonoroso, graduado en distintos remolinos o círculos oscilantes, aumentando en fuerza y rapidez hasta cierto punto, para luego disminuir balanceándose, apagándose en el silencio. Cada compás dura de uno a dos minutos. El canto de las langostas es muy apropiado para este lugar: borboteante, revelador, masculino; como un buen vino añejo, que no es dulce, sino mucho mejor que dulce.
Pero el saltamontes, ¿cómo describiré sus sonidos encantadores? Uno canta desde un sauce junto a la ventana abierta de mi alcoba, a unos veinte metros; cada una de las noches despejadas de la última quincena me ha sosegado hasta dormirme. El otro día caminé medio quilómetro por las sendas de un bosque al anochecer, oyendo miríadas de saltamontes; y aunque fue muy curioso, yo prefiero a mi solitario vecino del árbol.
Permitidme que os diga algo más sobre el canto de la langosta, aunque me repita: es un crescendo largo, cromático y trémulo, como un disco de latón que gira y gira emitiendo sus notas onda tras onda, comenzando con un cierto ritmo o compás moderado, aumentando con rapidez su velocidad y su énfasis hasta un punto de gran energía y sentido, que luego se acalla y desaparece rápida y grácilmente. No se trata, ni mucho menos, de la melodía del pájaro cantor —un músico común opinaría que carece de melodía— pero los oídos más afinados seguramente sepan apreciar su propia, monótona armonía. ¡Qué cadencias en este zumbar metálico de címbalos que dan vueltas y vueltas, como aros de latón lanzados por el aire!

LA LECCIÓN DE UN ÁRBOL
1 de septiembre.– No es necesario que elija el árbol más grande ni el más pintoresco para ilustrar la idea. He aquí, ahora y ante mí, uno de mis favoritos: un álamo esbelto y amarillo, bastante erguido, de unos treinta metros de altura y más de uno de anchura en la base. ¡Qué fuerte, vital y perdurable! ¡Qué muda elocuencia! ¡Qué señales muestra de imperturbabilidad y de ser, opuestas al tan humano rasgo del mero aparentar! Son las cualidades casi emocionales, palpablemente artísticas y heroicas de los árboles: tan inocentes e inofensivos, y aun así tan salvajes. El árbol es, pero no dice nada. Observa el modo en que resiste, con su serenidad firme y ecuánime, cualquier mal tiempo, como este leve soplo racheado y cambiante, tú que corres a guarecerte ante la primera gotita de lluvia o nieve. La ciencia (o más bien la ciencia de corto alcance) se burla de la evocación de dríadas, hamadríadas y árboles parlantes. Pero, aunque no lo creas, los árboles se desenvuelven tan bien como cualquiera en el habla, la escritura, la poesía o los sermones; o mejor dicho, lo hacen mucho mejor. Debo decir, de hecho, que esas viejas leyendas de dríadas son tan verdaderas como cualquier otra, y más profundas que muchas de las que ahora tenemos. (“Deja todo esto”, como dicen los curanderos, y atente a lo tuyo). Yo te invito a sentarte en un bosque o arboleda, con uno o más de estos mudos compañeros, a leer todo lo anterior y reflexionar. La lección que se obtiene de hermanarse con un árbol — quizás la mayor lección moral surgida de la tierra, de las rocas, de los animales— es una lección de inmanencia, de lo que es, sin importar lo que el espectador (el crítico) supone o dice, o si le gusta o no. ¿Qué hay peor que este mal común que nos invade a todos y cada uno de nosotros, a nuestra literatura, a nuestra educación, a nuestra actitud hacia los demás, incluso hacia nosotros mismos? Esta mórbida preocupación por las apariencias (a menudo solo pasajeras) descuida totalmente, o casi por completo, los rasgos sanos y verdaderos del carácter, las cosas perennes y de lento crecimiento, como los libros, la amistad o el matrimonio, que son los cimientos invisibles y unitivos de la humanidad. (Pues la base de todo, el gran nervio simpático, la plenitud dentro de la humanidad que pone su sello a todas las cosas, es necesariamente invisible).
4 de agosto a las 6 de la tarde.– Raros efectos de luces y sombras en el follaje de los árboles y la hierba: verdes y grises transparentes, todo bajo la pompa y esplendor del ocaso. Los haces de claridad se proyectan ahora en muchos lugares nuevos, sobre los troncos de los árboles más bajos, acolchados y recosidos, de un color bronce apagado, siempre a la sombra excepto a esta hora; jóvenes y viejas columnas rugosas inundadas ahora por una intensa luz que despliega ante mí nuevos rasgos asombrosos de un encanto silencioso y desgreñado; como las sólidas cortezas de expresión impasible e inofensiva, con muchos nudos y protuberancias que no había visto antes. Ante las revelaciones de esta luz, en hora tan excepcional y en tal estado de ánimo, uno no se extraña de las viejas fábulas (¿y por qué fábulas?) sobre personas que se enamoraban de árboles, arrebatadas y extáticas ante el realismo místico de la fuerza silenciosa e irresistible que hay en ellos —la fuerza, que después de todo es quizás la más completa, definitiva y elevada forma de belleza.
EL CIELO — DÍAS Y NOCHES — FELICIDAD
Oct. 20.– Un día fresco y claro, seco y ventoso, muy oxigenado. De todo los bellos milagros, saludables y silenciosos, que me envuelven y en los que me fundo —los árboles, el agua, la hierba, la luz del sol y la escarcha temprana—, el que más admiro hoy es el cielo, que tiene ese color azul, delicado y transparente propio del otoño, con unas solitarias nubes blancas —grandes o pequeñas— que ofrecen su movimiento calmoso y espiritual a la gran bóveda celeste. En las primeras horas del día (digamos de las siete a las once) muestra un azul puro y vívido. Pero a medida que se acerca el mediodía, el color se va aclarando, bastante gris durante dos o tres horas, luego todavía más pálido por un rato, hasta el atardecer, cuando al fin lo contemplo deslumbrante, a través de los intersticios de una loma arbolada: dardos de fuego y un bellísimo espectáculo de amarillos claros, tonos rojizos y color de hígado, y un vasto esmalte, plateado, cubriendo oblicuamente el agua. Sombras transparentes, haces de luz y centelleos, vivos colores que superan con creces cualquier pintura de la historia.
No sé bien porqué ni cómo, pero creo que gracias sobre todo a estos cielos (a veces pienso que, aunque los he visto todos los días de mi vida, nunca los había contemplado de veras) he gozado este otoño de algunas horas asombrosamente dichosas. ¿Puedo decir perfectamente felices? He leído que Byron, justo antes de morir, le dijo a un amigo que solo había vivido tres horas felices en toda su existencia; y luego está la vieja leyenda alemana de la campana del rey, sobre lo mismo. Estando en el bosque, viendo una hermoso ocaso entre los árboles, pensé en Byron y en esa leyenda, y empecé a convencerme de que estaba viviendo un instante feliz.
(Aunque quizás realmente nunca tomo notas de mis mejores momentos, pues cuando llegan no puedo permitirme romper el encanto y ponerme a escribir. Simplemente me abandono a ese estado de ánimo y lo dejo fluir, arrastrado por un plácido éxtasis).
¿Y qué es la felicidad, al fin y al cabo? ¿Es este uno de sus momentos o algo parecido? Qué impalpables son: un simple hálito, un matiz evanescente. No estoy seguro, así que concédeme el beneficio de la duda. ¿Tienes tú, oh cielo diáfano, en tus abismos azules, el remedio para un caso como el mío? (¡Ay, el quebranto físico y las tribulaciones espirituales de mis últimos tres años!) ¿Y podrás tú hoy administrarme esa cura —de manera sutil, invisible y mística—, gota a gota a través del aire?
Noche del 28 de octubre.– Cielos de una transparencia inédita: miríadas de estrellas, el gran camino de la Vía Láctea, solo visible en noches muy claras, muestra sus ramificaciones. Júpiter se está poniendo en el oeste: parece una gran salpicadura azarosa, acompañada de una pequeña estrella.
Ataviado con sus blancas vestiduras,
el brahmin entró en el ruedo de arena clara,
lentamente, llevando a un niño
pequeño de la mano,
como Júpiter junto a la luna
en un cielo nocturno y despejado.
Viejo poema hindú.
Principios de noviembre.– Hacia el final del camino ya descrito se abre una pradera amplia y elevada, de más de veinte acres, con una ligera pendiente hacia el sur. Por aquí suelo caminar para contemplar las vistas del cielo y los celajes, por la mañana o al atardecer. Hoy, en este campo, mi alma se sosiega y expande indescriptiblemente. Paso toda la mañana bajo el azul claro y sin nubes que se arquea sobre todas las cosas; nada en particular, tan solo el cielo y la luz del día. Y una relajante compañía: hojas otoñales en el aire fresco y seco; una leve fragancia; unos cuervos graznando en la distancia; dos grandes buitres girando a lo lejos, lenta y grácilmente, en las alturas; el murmullo ocasional del viento —a veces bastante suave, a veces amenazante entre los árboles—; un grupo de labradores cargando tallos de maíz en un sembrado cercano; y los pacientes caballos esperando.
LA TIERRA COMÚN
La tierra también. Dejemos que otros empleen su tinta en describir el mar y el aire (como yo mismo intento a veces): ahora siento que debo elegir como tema la tierra común — nada más. Esta tierra parda, justo entre el final del invierno y la primavera, con su vegetación floreciente; el aguacero nocturno y el olor fresco a la mañana siguiente; los gusanos rojos que se retuercen emergiendo del suelo; las hojas muertas, la hierba incipiente y la vida latente bajo la superficie —el esfuerzo por iniciar algo—; las primeras florecillas en lugares resguardados; la lejana visión esmeralda del trigo invernal y los campos de centeno; los árboles aún desnudos, con intersticios claros que ofrecen perspectivas ocultas en verano; el duro barbecho y los labradores; el muchacho corpulento silbando a sus caballos para animarlos, y los largos surcos inclinados de tierra removida, oscura y fértil.

PÁJAROS, PÁJAROS Y MÁS PÁJAROS
Un poco después, día luminoso.– En estos días de finales de abril y principios de mayo, oigo las melodías inusuales de los tordos y, en realidad, de todo tipo de aves que se lanzan en picado, silban y saltan o se posan en los árboles. Nunca antes, como en este mes, había oído ni estado en medio, inundado y saturado, de tantas oleadas sucesivas de estos pájaros y de sus exhibiciones. Permitidme que enumere algunos de los que he encontrado:
Tordos (en abundancia).
Tórtolas.
Búhos.
Picapinos.
Tijeretas.
Cuervos (en abundancia).
Chochines.
Martines pescadores.
Codornices.
Buitres cabecirrojos.
Ratoneros.
Reinetas amarillas.
Zorzales.
Charlatanes.
Cantores praderos (en abundancia).
Muchos sinsontes maulladores.
Cucos.
Gran cantidad de agachadizas.
Toquíes.
Martinetes comunes.
Rascadores.
Cuervos grandes.
Becasinas piquicortas.
Águilas.
Carpinteros de pechera.
Garzas.
Carboneros y herrerillos.
Palomas migratorias. 5
Y a primera hora del día llegaron:
Azulejos.
Chorlos colirrojos.
Chorlitos.
Zorzales petirrojos.
Agachadizas.
Cantores praderos.
Golondrinas bicolores.
Zarapitos.
Zorzalitos rojizos.
Carpinteros.
PENSAMIENTOS BAJO UN ROBLE — UN SUEÑO
2 de junio.– Este es el cuarto día de una oscura tormenta del noreste, con vientos y aguaceros. Anteayer fue mi aniversario, ya he entrado en los sesenta años. Cada día de la borrasca, protegido con chanclos y una manta impermeable, bajo hasta el estanque y me cobijo al socaire del gran roble. Desde aquí escribo estas líneas. Las nubes oscuras y ahumadas ruedan en furioso silencio a través del cielo; las hojas de un verde suave cuelgan a mi alrededor; y el viento sostiene su música ronca y reconfortante sobre mi cabeza: el poderoso murmullo de la Naturaleza. Aquí sentado, a solas, he estado rumiando sobre mi vida: enlazando acontecimientos y fechas como eslabones de una cadena, sin regocijo ni tristeza; mas hoy —bajo este roble, bajo la lluvia— con cierto inédito espíritu objetivo.
Me siento muy a menudo cerca o a resguardo de este gran roble: recio, verde y vital, con su base de más de un metro de ancho. Y luego está, aquí cerca, el tulípero —Apolo de los bosques—, esbelto y grácil, y sin embargo duro y robusto; inimitable en la caída de sus hojas y en el brotar de sus ramas: como si esa hermosa criatura, tan vivaz y frondosa, fuera capaz de andar si quisiera. (Tuve una especie de sueño o embeleso el otro día, en el cual vi a mis árboles preferidos echarse a caminar, paseándose arriba y abajo, por todos lados, de un modo muy extraño. Uno de ellos me dijo susurrando, inclinándose al pasar a mi lado: “Todo esto lo hacemos en el momento presente, excepcionalmente, solo para ti”).

FLORES SILVESTRES
Esta ha sido, y es todavía, una muy buena temporada para las flores silvestres. Mares de flores siguen las carreteras entre los bosques, bordean las orillas de los arroyuelos, crecen a lo largo de las viejas bardas y se esparcen profusamente sobre los campos. Es muy común una flor de ocho pétalos dorados, clara y brillante, con un penacho marrón en el centro, del tamaño de una moneda de medio dólar. Ayer, en un largo paseo, las vi dibujando un espeso contorno a las orillas de los regatos, por doquier. También hay una planta muy bonita cubierta de flores azules —de ese azul de las viejas tazas de té chinas que las abuelas atesoraban— que siempre me detengo a admirar: algo mayor que una moneda de diez centavos, pero muy copiosa. Aún con todo, el blanco es el color predominante; como el de la mencionada zanahoria silvestre o la flor de la fragante siempreviva. Pero hay también toda índole de tonos y bellezas, especialmente en las frecuentes extensiones de encinillo y cedro enano —y margaritas silvestres de todos los colores; sin importarles las heladas, estas pequeñas criaturas se mantienen en plena floración. También empiezan a amarillear o a adquirir un tono verde apagado las hojas de algunos árboles. Ya puede apreciarse el color avinado de los zumaques y los liquidámbares, así como el tono pajizo de los cornejos y las hayas. Os enumeraré algunas amigables flores y plantas que he conocido por estos lares, en una u otra estación, en mis paseos:
Azalea silvestre.
Madreselva silvestre.
Escaramujo.
Vara de oro.
Delphinium.
Azafrán.
Cálamo aromático (en abundancia).
Trompeta trepadora.
Mejorana aromática.
Raíz de víbora blanca.
Polygonatum.
Melisa.
Menta (en gran abundancia).
Geranio silvestre.
Heliotropo silvestre.
Bardana.
Diente de león.
Milenrama.
Coreopsis.
Guisante silvestre.
Madreselva.
Falsa enredadera.
Saúco.
Fitolaca.
Girasol.
Manzanilla.
Violetas.
Clemátide.
Sanguinaria.
Magnolia.
Asclepias.
Margaritas silvestres (en abundancia).
Crisantemo silvestre.
GOLONDRINAS SOBRE EL RÍO
3 de septiembre.– Un día nubloso y húmedo, con viento hacia el este; aunque no veo neblina, el aire se siente denso, empapado; un cambio que es de agradecer. Por la mañana, mientras cruzaba el Delaware, me fijé en una cantidad inaudita de golondrinas volando a ras del agua —en círculos, en picado— con una gracia indescriptible. Volaban muy juntas sobre la proa del transbordador mientras estaba aún amarrado; y al zarpar, observé sus veloces y arremolinadas lacerías —en líneas entrecortadas, intersectas—, más allá de la cabecera del muelle, atravesando y rozando la anchurosa corriente. Aunque he visto muchas golondrinas en mi vida, me pareció que nunca antes había admirado su carácter y belleza únicos en el paisaje. (Hace algún tiempo, en un viejo granero enorme, recordé —mientras miraba el vuelo de estos pájaros— el Libro 22 de la Odisea, en el que Ulises da muerte a los pretendientes para poner en claro sus asuntos; y Minerva, encarnada en una golondrina, se eleva hasta el techo del salón, se sienta en una viga y observa complacida el espectáculo de la matanza, sintiéndose en su elemento: gozosa y exultante).


Walt Whitman (West Hills, Nueva York, 31 de mayo de 1819 – Camden, Nueva Jersey, 26 de marzo de 1892)
fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense considerado uno de los más influyentes escritores de la literatura estadounidense y mundial del siglo XIX.
Está ampliamente reconocido como el padre del verso libre, con un estilo innovador que rompió con la métrica tradicional y siempre celebró la individualidad, la naturaleza, la democracia y la experiencia humana en toda su complejidad. Whitman nació en una familia numerosa y humilde, abandonó la educación formal a los once años y trabajó desde muy joven como impresor, maestro y periodista, antes de volcarse en la poesía y en la escritura literaria.
Su vida estuvo marcada por un compromiso profundo con los ideales democráticos y la justicia social, así como por una intensa exploración de la identidad y el yo como centro de la experiencia poética. Durante la Guerra Civil estadounidense trabajó como enfermero voluntario en hospitales de Washington, D. C., y muchas de sus experiencias en ese contexto influyeron directamente en su obra poética, donde explora tanto la tragedia como la sanación colectivas. Admirador de Abraham Lincoln, escribió elegías memorables tras el asesinato del presidente.
Whitman continuó ampliando y revisando su obra más importante durante casi toda su vida. Aunque en su época su trabajo fue a menudo controvertido —algunos críticos lo consideraron obsceno por su celebración del cuerpo y la sensualidad—, su influencia creció con el tiempo hasta convertirse en un pilar de la literatura moderna. Sus escritos también incluyen prosa, ensayos y textos periodísticos, además de su poesía.
Principales libros de Walt Whitman editados en España (en español y ediciones bilingües):
· Hojas de Hierba – traducción y edición seleccionada (edición bilingüe inglés–español). Lumen, Barcelona (1991)
· Obras Completas I y II – edición en español de una recopilación amplísima. Aguilar, Barcelona (2004)
· Habla Walt Whitman – textos y notas que acercan al lector a la personalidad del poeta. Pre-Textos (2008)
· Hojas de Hierba. Edición completa. Selección de prosas – edición bilingüe; traducción del inglés e introducción de Eduardo Moga. Galaxia Gutemberg (2019)
· ¡Oh, capitán!, ¡mi capitán! – selección de poemas significativos. Penguin Libros. (2021)

Los poemas para esta nueva entrega de la nube habitada, han sido seleccionados del libro Apuntes del natural.
Fue publicado por la editorial Libros de Aldarán en el año 2022, con la edición y traducción de Christian Tubau Arjona y con prólogo de Eduardo Moga Bayona.
más información en la página de la editorial, siguiendo este enlace:
https://www.librosdealdaran.com/producto/apuntes-del-natural-walt-whitman/
***


